O kraje szczęścia

O kraje szczęścia

O, kraje szczęścia, kraje spokoju

Gdzie jest wasz skraj, gdzie kraj skraju macie?

Jak się oddycha, jak żyje w znoju,

Tak na swą miłość czekasz i płaczesz.

I wtem przychodzi, coś chce powiedzieć

O tajemnicy, co tętni w głowie,

I którą tak, jak ci czarodzieje,

Schowała w szaty swoje.

Nie umiesz zgadnąć. Aż kiedy więdnie,

Wtedy rozumiesz pomału,

Że mądre dziewczę próżne ma ręce,

Bowiem już wszystko oddała.

Przeł. T. M. Larczyński

Končiny štěstí

Končiny štěstí, končiny ticha,
kde končíte, kde končí konec váš?
Jako se žije, jako se dýchá,
milenku čekáváš.

A ona přichází a chce ti něco říci
o tajemství, jehož má plnou hlavu
a které, jako všichni kouzelníci,
schovala do rukávů.

Neumíš uhodnout, až potom, když ti mizí,
pomalu pochopíš,
že moudrá dívenka zhola nic nenabízí,
neboť vše dala již.

(2 votes, average: 4,00 out of 5)

Podobne wiersze:

Pełnia szczęścia Do pełnego szczęścia Nie brakuje nam Poza rolls-royce’em nic, kochanie Kupiłbym go w częściach Potem złożył sam Bo to wypada […]...
Ciało szczęścia Wtem, gdy się księżyc zachmurzył, dświękły kroki od wichry prędsze i w drzwiach tarasu, na piętrze, zapalił się amarant elektrycznej […]...
Noc „szczęścia” Była noc jasna gwiazd światłami, i wokół jakoś cicho było, i szczęście było między nami… I nagle wszystko się skończyło. […]...
Listopad Listopad Jak mały wasz płacz, jak tęsknoty wasze młode, Jest taki czas, i czas ten was odnajdzie, Gdy przyjdzie stary […]...
Zapach szczęścia Wtedy paloną kawą pachniało w kredensie A zimne, świeże mleko, jak lody, wanilią. Kiedy się, mrużąc oczy, orzeszynę trzęsie, Po […]...
Mała elegia Mała elegia Odeszli przyjaciele. Ma miła w dali śpi. Na zewnątrz – wielka ciemność. Sam sobie mówię słowa. A lampa […]...
Jesień (parodia) Od tłumacza: Jiří Orten był poetą niewątpliwie wybitnym, tyle że strasznie monotematycznym w swoich smutencjach i przy tym nierównym w […]...
Szczęśliwe ludy Szczęśliwe ludy, gdy im w górze świeci Wolnej ojczyzny widoma potęga, Co darząc blaskiem najuboższe dzieci, W podziemia nędzy i […]...
Pewnego dnia Pewnego dnia Pewnego dnia przyjdzie do ciebie dziecko. Przyjdzie i poprosi Abyś znów rzekł mu coś smutnego i wesołego. Co […]...
Do słońca Oko Trójcy, słońce złotorzęse! Leczniczą Twoją, ponadfiołkową źrenicą Spójrz na tę ludzką ziemię, do życia niezdolną, Lecącą w nicość, Na […]...
Do S. D. K. G Nadzieje mylą. Na te zwyczajne losu igrzyska przygotowanym być trzeba, a jak umieć z szczęścia korzystać, gdy przyjdzie, tak gdy […]...
VESMÍR MYŠI Amfora tmy. Chetitské zrno, dosud žírné. Černá hudební kulisa hlíny. Katedrála značkovaná močí, pamětní bobky setrvají jako elementární částice. Srdce […]...
Czymże jest młodość Czymże jest młodość bez miłości? Jest jako gwiazda bez promieni, jako oaza bez strumieni, jest jako róży kwiat bez woni, […]...
Biały obraz Biały obraz Był zbożny grudzień. Na zbielonych polanach z paletą w ręku stał ktoś. Śnieżyło, wciąż śnieżyło, do jego malowania. […]...
Po co jestem Po co jestem Po co jestem Żeby tralala codziennie Nie ma mnie Po co nie jestem Bo lubię lub żeby […]...
Świrzepa Świrzepa Wiedziesz mnie po łąkach, ta strzała mnie nie zrani, Wyleci w górę, do najwyższych wysokości, gdzie płyną chmurki w […]...
W złocistym śnie W złocistym śnie W złocistym śnie wszystkie strzemionami są rzeczy mrok cicho prześwieca i pije nocy dech kto śpi jest […]...
Miasto dzieciństwa Miasto dzieciństwa, jakże miłe, Kiedy tak w grudniu wyciszone, Dziś w oka mgnieniu zobaczyłam Jako dziedzictwo roztrwonione. Wszystko, co samo […]...
Wątpliwości Strumień mówi: „Nie rozumiem, na co Muszę wiecznie z gór w doliny płynąć? Mój ruch ciągły próżną tylko pracą, Kiedy […]...
Chwieje mi się ręka Chwieje mi się ręka Czemu ciągle się płacze gdy boli Skoro każda ulga Wraca cię Czemu ciągle się płacze czy […]...
Kamień Ja tylko jestem kamieniem I jako niemowlę tu, Objęty matki ramieniem, Cichego używam snu. Ledwie świt ducha półsenny Mnie z […]...
Piosenka Wiereszczagina Szanowna pani rozłąko, zimno bardzo z tobą, taka jest ta sztuka. Liściku w kopercie zaczekaj – nie rwij. Nie mam […]...
Chciałbym zaśpiewać ci Chciałbym zaśpiewać ci – lecz serce mi bije na trwogę, piosenkę cichą i złotą, jak kraje własne, kochane, jak ziemi […]...
PIEŚŃ** Gdy dzwon zapłacze- Dziewczę rozpacza, Zraszaja różaniec jej łzy. Wbrew woli. Wbrew woli. Ukryta przed światem w klasztornej pomroce, Gdzie […]...
Dolina ocalenia Dolina ocalenia tak nam była dana Jako przecięcie czasu. Choć otwarta rana Gdzie się jeszcze wczorajsze nie zeszło z jutrzejszym […]...
Maria Tańczyłaś tu małą dzieweczką I będziesz tańczyć jako babka Dzwonić każesz wszystkim dzwoneczkom Upada gwiazdka śnieżna łapka Kiedyż więc powrócisz […]...
Odchodzimy sobie pomalutku Odchodzimy sobie pomalutku W tę krainę, gdzie cisza i błogość. Może czas już i mnie zbywszy smutku Zbierać marny dobytek […]...
Chcę pisać o tobie Chcę pisać o tobie Twoim imieniem wesprzeć skrzywiony płot Zmarzłą czereśnię O twoich ustach Składać strofy wygięte O twoich rzęsach […]...
* * * (chcę pisać o tobie…) chcę pisać o tobie twoim imieniem wesprzeć skrzywiony płot zmarzłą czereśnię o twoich ustach składać strofy wygięte otwoich rzęsach kłamać […]...
Pod każdym słowem Pod każdym słowem Pod każdym słowem które się waha I więźnie w zębach co też się wahają Pod każdym słowem […]...
SONET Poezyjo! gdzie cudny pędzel twojej ręki? Gdy chcę malować, za coż myśli i natchnienia Wyglądają z wyrazów, jak zza krat […]...
ŻAGIEL Samotny żagiel na przestworzu Bieleje wśród błękitu fal. Co wypatruje on na morzu? Czemu od stron swych pędzi w dal? […]...
Snuć miłość Snuć miłość, jak jedwabnik nić wnętrzem swym snuje, Lać ją z serca, jak źródło wodę z wnętrza leje, Rozwijać ją […]...
Do panny Tysiąckroć, moja bohatyrko cudna. Chcę z tobą stałe zawierać przymierze I spisać nasze mowę na papierze. I ty do tego […]...
Księgi pierwsze – Pieśń VIII Gdzieśkolwiek jest, Bożeć, pośli dobrą godzinę! Jaciem twój był jako żywo i twoim zginę. Tak to Bóg przejźrzał od wieku; […]...
*** Jak meteoru w noc błyskanie Tak ja bez celu mijam. Choć serce ciężkie niby kamień, Lecz pod kamieniem żmija. Od […]...
Mgła Mgła Stok trochę nachylony. Na udeptanym klepisku, na sercu zła, tam, gdzie ramiona, znów cię poznaję, o, dawna, znów jesteś […]...
Jedni i drudzy Są jedni, którzy wiecznie za czymś gonią, Za jakąś marą szczęścia nadpowietrzną, W próżnej gonitwie siły swoje trwonią, Lecz żyją […]...
Ostinatio Determinare IV Raz, dwa, trzy Niech patrzy Kto chce i Kto nie chce Jak biegnę Uciekam Wiruję Na ścieżce To ścieżka Donikąd […]...
Ach, kocham ciebie każdym serca tchnieniem Ach, kocham ciebie każdym serca tchnieniem, Ach, kocham ciebie łzami i płomieniem, Tyś moje życie i szczęście, i świat – […]...