Eldorado
Rycerz na schwał,
Na koniu w cwał,
W dzień jasny i w noc bladš-
piewajšc rad,
Wędrował w wiat
I szukał Eldorado.
Przeminšł wiek,
Osiwiał człek,
Duch troskš drżal mu bladš:
Bo nigdzie mu
Nie błysł kraj snu-
Rojone Eldorado!
A gdy już był
Bez tchu, bez sił,
Napotkał marę bladš.
O, cieniu, mów,
Gdzie kraj mych snów-
Mów, gdzie jest Eldorado?
Za szczyty gór,
Za kresy chmur,
W dolinę cieniów bladš
piesz noc i dzień-
Odrzecze cień-
Tam znajdziesz Eldorado!
Przekład: A. Lange
(1 votes, average: 5,00 out of 5)Podobne wiersze:
- Dłoń zanurzasz w śnie Dłoń zanurzasz w śnie, W zagrobowym cieniu. Nie znajdujesz – mnie, Wołasz po imieniu! A ja – leżę tu, Gdzie […]...
- Rozstanie z cieniem Los coraz zawilszy – Zmień się, losie, zmień się jeszcze raz! Dzień tonie w odwilży… Czemuś, dniu mojego szczęścia, wcześnie […]...
- Cień Anim patrzał na słońce przez lny, Anim chodził do boru po sny – Jenom widział, jak rzucony wzdłuż Cień mój […]...
- Remanent Na wyprzedaż pójdą pocałunki Aż do utraty tchu Na drobną sprzedaż uściski I czekanie dzień po dniu I czekanie dzień […]...
- Dla brzegów pod ojczystym niebem Dla brzegów pod ojczystym niebem Ty porzuciłaś kraj wygnania, jam długo płacząc żegnał ciebie W ten dzień pamiętny, dzień rozstania. […]...
- Kraina snu Idąc w ciemny szlak nieznany, Od złych duchów opętany, Z krain, kędy bóstwo Noc Samowładną dzierży moc I w gwieździstej […]...
- (chcę pisać o tobie…)ang. przekład I want to write about you With your name to prop the crooked fence The frozen cherry tree About your […]...
- Cara Italia Italia, Italia I ta talia Franceski Nad milano niebieski nieboskłon Italia, Italia I ta aria Co w La Scali śpiewała […]...
- Modlitwa Chwała Tobie, Szatanie, cześć na wysokościach Nieba, gdzie królowałeś, chwała na głębokościach Piekła, gdzie zwyciężony, trwasz w dumnym milczeniu! Uczyń […]...
- Modlitwa Do Szatana Chwała Tobie, Szatanie, cześć na wysokościach Nieba, gdzie królowałeś, chwała w głębokościach Piekła, gdzie zwyciężony, trwasz w dumnym milczeniu! Uczyń, […]...
- Complaint Of A Poet Manqué Complaint Of A Poet ManquéWe judge by appearance merely: If I can’t think strangely, I can at least look queerly. […]...
- „Modlitwa” Chwała Tobie, Szatanie, cześć na wysokościach Nieba, gdzie królowałeś, chwała na głębokościach Piekła, gdzie zwyciężony, trwasz w dumnym milczeniu! Uczyń […]...
- Sfinks Zastąpił mi raz Sfinks u ciemnej skały, Gdzie jak zbójca, celnik lub człowiek biedny „Prawd!” – wołając, wciąż prawd zgłodniały, […]...
- W tym kraju W tym kraju gdzie sława i chwała W tym kraju gdzie partia i naród Sojusze układy idee Tak mało miejsca […]...
- Postępy W cieniu i w ciemnych okularach, oczy Są otwarte na oślep, ja kabłąk i embrion, Pierwsza ostatnia litera, na kacu, […]...
- Jeżeli gdzieś jest niebo Nie wiedziałam, że tak blisko jest to wszystko, to wszystko, o co chodzi… Nie wiedziałam, że tej zimy zatańczymy, zatańczymy […]...
- *** Jak niebo wzrok twój rozświetlony Błękitem lśni pogody, Jak pocałunek słodko dzwoni I cichnie głos twój młody. Za jeden dźwięk […]...
- Taka garstka łajdaków w narodzie Żegnaj nam, szkocka sławo! Ot, Żegnajcie, chwały dawne; Swe miano nawet żegna Szkot, Tak w dziejach wojen sławne. Dziś płynie […]...
- Reeds of Innocence PIPING down the valleys wild, Piping songs of pleasant glee, On a cloud I saw a child, And he laughing […]...
- Sen we śnie Z pocałunkiem pożegnania, Kiedy nadszedł czas rozstania, Dziś już wyznać się nie wzbraniam: Miałaś rację – teraz wiem – Życie […]...
- Do Kreolki W kraju pieszczot słonecznych i woni uroczej – Pod namiotem drzew wiecznie odzianych szkarłatem I palm rozkoszną drzemkę lejących na […]...
- Guillaume Apollinaire – „DZIEWIĄTY POEMAT TAJEMNY” Uwielbiam twoje runo które jest doskonałym Trójkątem Boskości Jestem drwalem jedynego dziewiczego lasu O moje Eldorado Jestem jedyną rybą twego […]...
- POŻEGNANIE Nie rzucaj na lezgiński chłopcze mlody! Tak pilno ci ojczyznę ujrzeć miłą? Zmęczon twój koń, na górach mgły i lody, […]...
- Gdy tu mój trup Gdy tu mój trup w pośrodku was zasiada, W oczy zagląda wam i głośno gada, Dusza w ten czas daleka, […]...
- Ze spacernika Idę, skręcam głowę do kilku gór Milicjanci mnie podejrzewają stoją w cieniu elipsy Senatorskiej wnikam w tyły, środki zabudów oglądam, […]...
- O Greku, co znalazł złoty hełm Hełm złoty Grek napotkał na nadmorskim piasku, Hełm może powrotnego spod Troi rycerza; Snadź długo w morzu leżał, lecz nie […]...
- Kres Wyruszajmy póki czas, Póki nie dostrzega nas, Oko śmierci, przerażenia, I wiecznego potępienia, Jeszcze mamy serca zdrowe, Nie splamione brudną […]...
- MAŁE DZIECI 1 Ona jest piękna, w dziewiętnastym roku, On lat ma dwadzieścia cztery – O głowę wyższy, stojąc przy jej boku; […]...
- „Puchacze” Jak bożki dziwne okiem krwawym Puchacze zmierzchu wypatrują, Zasiadłszy rzędem, medytują W stuletnich cisów cieniu czarnym. Godziny szarej tej czekają […]...
- Wyruszyła dusza w drogę Wyruszyła dusza w drogę… Dzwonią w dzwony. „Gdzie są teraz moje sady? Gdzie moje schrony? Zawołały wszystkie lasy, pełne motyli: […]...