Wierna

Wierna
Wierny tak, że w większym świetle
nie da się już być.
Za tę troskę dzięki wielkie.
Będę wiernie gnić.

Do mnie, grozo! Ciche diabły,
którym-ś wierny, śnie,
twoje przednie straże skradły
w ognie, w ognie swe.

Na sam dół zstąp. Patrz na czerwia,
który chce cię jeść,
podczas gdy swe szaty zerwą
dla śmierci, bo w niej wolność jest,

aby mogła z wszystkim w dłoni,
aby mogła przyjść,
dać i czego ziemia broni
całym sercem swym.

Tłum. T. M. Larczyński

Věrná

Věrný, že už nelze ani
víc se prosvětlit.
Díky, díky za optání.
Budu věrně tlít.

Ke mně, hrůzo! Tiší ďábli,
jimž ses upsal, sne,
tvoje přední hlídky shrábli
k sobě, do ohně.

Sestup dolů. Oči k červu,
jenž tě rozhlodá,
zatímco své šaty servu
pro smrt, v níž je svoboda,

aby mohla zcela ke mně,
aby mohla vzít
také to, co nechce země
z duše utratit.

(2 votes, average: 3,00 out of 5)

Podobne wiersze:
Wierna Jest taka miłość która nie umiera Choć zakochani od siebie odejdą Zostanie w listach wspomnieniach pamiątkach W miłych sprzeczkach – […]...
Moja wierna mowo Moja wierna mowo, służyłem tobie. Co noc stawiałem przed tobą miseczki z kolorami, żebyś miała i brzozę i konika polnego […]...
224. Jeżeli serce szczere, miłość wierna Jeżeli serce szczere, miłość wierna, Czuła tęsknota, najuczciwsze chęci, Siła pragnienia szlachetna, bezmierna, Długie błądzenie w ślepym labiryncie, Jeśli na […]...
Martwa natura z balonikiem Zamiast powrotu wspomnień w czasie umierania zamawiam sobie powrót pogubionych rzeczy. Oknami, drzwiami parasole, walizka, rękawiczki, płaszcz, żebym mogła powiedzieć: […]...
W nocy W nocy Chleb modlitw jest wyżebrany, A nocny wiatr poniżenia dziko świszcze. Na siebie tylko świecicie, Światła. Męki, tylko męka […]...
Pierwszy wiersz Pierwszy wiersz Na pamięć mleka kapiącego I sosny, i jerzyka I chleba, co się nie przejada, I gniewu na swych […]...
Po muzyce Po muzyce O, nie jest bezdenna, jest tylko pogrążeniem, którą dotknąć da się kobiet z łez zbudzonych i śmierć przenocować, […]...
Aforyzmy cześć 1 ” Zawsze przyjemnie jest być oczekiwanym i nie przybyć. ” ” Zepsuta kobieta należy do tego rodzaju istot, których mężczyźni […]...
Tęsknota Tęsknota Koła, koła poplątane, ale jedno nagle wstanie. Rozszerza się – zwęża potem, martwej róży ma istotę z oberwanymi płatkami, […]...
Księgi pierwsze – Pieśń XIII O piękna nocy nad zwyczaj tych czasów, Patrz na nas jasno wpośrzód tych tu lasów, Gdzie jako pszczoły wkoło swego […]...
Ze Złości Kochałbym cię ( psiakrew, cholera ), gdyby nie ta niepewność, gdyby nie to, że serce zżera złość, tęsknota i rzewność. […]...
Zapał Kupido kiedyś ukochanej żony Odbiegł, kropelką oleju sparzony, Gdy mu się w nocy z lampą przypatrzała, Tak ta dziecina ognia […]...
Pan Cogito i wyobraźnia 1 Pan Cogito nigdy nie ufał sztuczkom wyobraźni fortepian na szczycie Alp grał mu fałszywe koncerty nie cenił labiryntów sfinks […]...
Tren IV Zgwałciłaś, niepobożna Śmierci, oczy moje, Żem widział umierając miłe dziecię swoje! Widziałem, kiedyś trzęsła owoc niedordzały, A rodzicom nieszczęsnym serca […]...
Jak stworzyć tekst By tekst stworzyć, niepotrzebne jest natchnienie et cetera I zbyteczna jest znajomość światłych ksiąg i pięknych sztuk, Byle paczka ekstramocnych, […]...
Tak mało Jest miłość Za nic Nie chce listów Spotkań Cielęciny bez kości Piernika Ani form wyklepanych Jelenie przy spotkaniu kłaniają się […]...
Arytmetyka Gdy jestes sam, nie ufaj, ze jesteś sam. On (ona) zawsze jest z Tobą. Gdziekolwiek pójdziesz, wszędzie pójdzie z Tobą. […]...
Pamięć Zimna w ziemi, nad tobą śnieg w glębokich zwałach! Jakże daleko jesteś w swym głębokim grobie! Czy kochać cię, miłości […]...
Gdzie jesteś? Gdybym mógł to przeżyć jeszcze raz, od nowa Nie mogłam zostać, to zbyt szybko przyszło Nie powiedziała ani słowa Tak […]...
Wielkopostna legenda Dwa tysiące lat temu Urodziła panna w Galilei Niemowlę Dziecko było bezbrzeżnie nagie A ona nie miała nic Oprócz miłości […]...
Wieczorem Muzyka brzmiała w tym ogrodzie Boleścią tak niewysłowioną. I morza ostry zapach wionął Od ostryg na półmisku w lodzie. Rzekł: […]...
Amory Nagła myśl i możliwość buchająca pieśnią, o której sen ostrzegał radosnym półgłosem… Zamiast ust, które jeszcze całować się nie śmią […]...
Ta żywa ręka Ta żywa ręka, gorąca i skłonna Do uściśnienia – gdyby była martwa I lodowata w milczeniu mogiły – Byłaby zmorą […]...
Światopogląd Hamleta Największym przyjacielem Hamleta był jego światopogląd nie obawiał się że ten go opuści wiedział że nikt go nie przyjmie świat […]...
Amory Naglą myśl i możliwość buchająca pieśnią, o której sen ostrzegał radosnym półgłosem… Zamiast ust, które jeszcze całować się nie śmią […]...
W zatrzęsieniu „W zatrzęsieniu” Jestem kim jestem. Niepojęty przypadek jak każdy przypadek. Inni przodkowie mogli byc przecież moimi, a już z innego […]...
„Chłopczyk znaleziony” Chłopczyk zbłąkany wśród bagian pustkowia Gdzie błędne wiodły go ognie, Szlochał z rozpaczy, lecz Bóg go zobaczył I dłoń mu […]...
Epitafium dla najeźdźcy Twój pradziadek przemierzał konno Teksas, Gwałcił śniade Meksykanki i rabował konie, Aż ożenił się z Mary Stonehill i założył dom: […]...
Modlitwa spowiednika Aniele Boży, Stróżu mój, spowiednik ze mnie lichy, więc gdy spowiadam, wspomóż mnie, jak na obrazkach cichy. Jeśli przypadkiem która […]...
Domus aurea VII (Kocham! Goreję!…) Kocham! Goreję! – Milcz ty! tak mowa jest pusta! Serce grzmi, łono dyszy, w głębiach, nawałnicą! Ach! przymruż lśniące ognie […]...
Pożegnanie Ostatni raz twą postać miłą Ważę się myślą tulić dziś I wskrzeszać sny serdeczną siłą, Żałością tkliwą i wstydliwą O […]...
Amory Nagła myśl i możliwość buchająca pieśnią, o której sen ostrzegał radosnym półgłosem… Zamiast ust, które jeszcze całować się nie śmią, […]...
Do krytyków A w maju Zwykłem jezdzić, szanowni panowie, Na przedniej platformie tramwaju! Miasto na wskroś mnie przeszywa! Co się tam dzieje […]...
CZY UWAŻACIE – W MGIEŁ ZAWŁOCZY Czy uważacie – w mgieł zawłoczy, że im głębszy mrok nas mroczy, tym więcej światła świecą żywe, by gwiazd niebieskich […]...
Heart! We will forget him! (przekład + oryginał) [Heart! We will forget him!] w przekładzie Bartosha J. Mielnikoffa + oryginał Serce! Zapomnimy o nim! Ty i ja […]...
Bywają ognie – podobne do ciszy Bywają ognie – podobne do ciszy, Co na przechodnia w zaroślach czatuje… Takich się ogniów nie widzi, lecz słyszy – […]...
Dni jak płonące sztandary Hasiora Dni jak płonące Hasiora sztandary w podmuchach wiatru żarzą się i trzeszczą emocje stadionów gorączkowe sprawy wszystko to tylko wieczności […]...
„LORELEY” W Bacharach czarownica była jasnowłosa Co wszystkim dookoła śmierć z miłości niosła Kiedy biskup ją kazał przywlec przed swój sąd […]...
Moja Miła Ja już nie chcę poetycko łgać, ja chcę widzieć to, na co patrzę, a przy tobie — śmiać się i […]...
Droga do mrozu Droga do mrozu Upuścisz życie, życie upadnie, rozbije się. O małe ledwo westchnienie od tego, który z miłością cię ściska, […]...