Świt

Prawda, dzień wstaje; owszem, gwiazdy gasną;
Czy i ty musisz wstać, rozstać się ze mną?
Musimyż wstawać dlatego, że jasno?
Czyśmy się kładli dlatego, że ciemno?
Miłość, co nas przywiodła tutaj swym rozkazem
Wbrew ciemności – wbrew światłu niech trzyma nas razem.

Światło języka nie ma – jest źrenicą;
Gdyby i widzieć, i mówić umiało,
Nie byłoby dla świata tajemnicą,
Że z kim mi dobrze, z tym zostaję śmiało,
Lub że tak kocham honor mój, iż chcę być blisko
Z tym, kto posiadł me serce, honoru siedlisko.

Mówisz, że pilne cię zajęcie wzywa?
O, to miłości jest defekt przeklęty:
Łotra, kpa, łgarza zniesie miłość tkliwa –
Nie tego, kto czymś innym jest zajęty.
Być zajętym i kochać – grzech to tak olbrzymi,
Jak gdy człowiek żonaty goni za innymi. Przełożył
Stanisław Barańczak

(2 votes, average: 2,50 out of 5)

Podobne wiersze:

Świt Miliard piosenek o miłości Nudzi, dosładza, ziewa A ja wyśpiewać chcę najprościej Tych kilka lirycznych zniewag Każdy z nas miewał […]...
Już świt „Krzyż tedy zawdy nagotowany jest i wszędzie cię czeka. Nie możesz go się uchronić, dokądkolwiek ucieczesz, bo gdziebyśkolwiek poszedł, samego […]...
Dlaczego Hamlet? Bo on był drzewem melancholii i gorzki owoc z siebie wydał, wykwit pogardy i ironii dla cudzych, zwłaszcza własnych przywar. […]...
Z początku ludzie nie wiedzieli Z początku ludzie nie wiedzieli, Co to jest miłość. I kiedy miłość wreszcie się zjawiła, Zaczęli jej próbować palcami Brudnymi […]...
Octavio Paz – Ostatni świt Leżąca w przestrzeniach, Twoje włosy gubią się w lesie, Twoje stopy dotykają moich. Śpiąca większa jesteś od nocy, Ale twój […]...
Świt ostateczny Twoje włosy zgubiły się w lesie, Twoje stopy dotykają moich. Kiedy śpisz, jesteś większa niż noc, Ale twój sen mieści […]...
Świt IWAN BUNIN (1870-1953) Рассвет Высоко поднялся и белеет Полумесяц в бледных небесах. Сумрак ночи прячется в лесах. Из долин зеленых […]...
Świt duchowy XLVI Świt duchowy Gdy świt białoróżowy w rozpustnika duszy Spotyka się z dręczycielem sumień – Ideałem, Działaniem tajemnicy mściwej w […]...
„Świt” Rozbrzmiewały pobudką odległe kasarnie I wiatr poranny dmuchał na mętne latarnie. Był to czas, gdy niezdrowe sny o posiadaniu Każą […]...
Świt Zazieleniło się stalowe niebo porosło trawą brzegiem widnokręga. Zza gór wypełzły smoki granatowe i popłynęły, kędy wzrok nie sięga. A […]...
Sonet 40 Wszystkie miłości me zabierz, mój miły; I cóż otrzymasz prócz tego, co miałeś? Owe miłości miłością nie były; Wcześniej mą […]...
Lubię te rozmowy po świt Lubię te rozmowy po świt prowadzone- Na maleńkim stoliku szklanki wystudzone, Nad czarną kawą cienkie, wonne smużki pary, Kominek rozbuchany […]...
Słowik i świt Gdy przed świtem słowik śpiewa, drzewa w cieniach słuchają. Pod rękę po ogrodzie chodzi Pan Bóg z Mają. Srebro brzmi, […]...
ŚWIT ŚWIATA Gdy się budzę nad ranem Wita mnie mój zaścianek Ten z metalu, szkła, tworzyw Świat nieludzki, lecz Boży! Już nie […]...
Pierwszy świt Pierwszy świt – błogosławieństwo Boże – Dotknął twarzy ukochanej blaskiem. Śpiący zbladł, inaczej się ułożył, Ale potem jeszcze mocniej zasnął. […]...
Boski wizerunek II Łaski Współczucia Pokoju Miłości Błagają wszyscy w nieszczęścia godzinie I tym to cnotom wieczystej radości Dzięki składają, kiedy ból przeminie. […]...
Octavio Paz – Świt pod gołym niebem Usta i ręce wiatru Serce wody Eukaliptus Obozowisko chmur Życie rodzące się z każdym dniem Śmierć rodząca się z każdym […]...
W jarzębinach Krew płynie z Twojego boku Wakacje a taki blady I właśnie dlatego wierzę Żeś wszechmogący słaby Że w jarzębinach wisisz […]...
Miłość mi wszystko wyjaśniła „Miłość mi wszystko wyjaśniła” Miłość mi wszystko wyjaśniła, Miłość wszystko rozwiązała – Dlatego uwielbiam tę Miłość, Gdziekolwiek by przebywała. A, […]...
Kiedy czekasz aż świt jak włamywacz wśliźnie się przez zasłonę aby odebrać ci życie Wąż wpełzał do dziury, a ona poprosiła: opowiedz mi o sobie. i opowiedziałem jak dawno temu pobito mnie w jakimś […]...
Wykład o cieniu Stań chwilę, miła; biorąc prosty przykład, Z filozofii miłości wygłoszę ci wykład. Spójrz, trzy godzinyśmy spędzili Na tym spacerze; każdej […]...
Miłość mi wszystko wyjaśniła Miłość mi wszystko wyjaśniła, Miłość wszystko rozwiązała – dlatego uwielbiam tę Miłość, gdziekolwiek by przebywała. A że się stałem równiną […]...
***Śmierć jest Śmierć jest czymś więcej niż te sto czy ileś dźwięków tłumów zapachów ona ona się spieszy prześcigając każdą taksówkę uśmiech […]...
Miłość mi wszystko wyjaśniła Miłość mi wszystko wyjaśniła, Miłość wszystko rozwiązała – Dlatego uwielbiam tę Miłość, Gdziekolwiek by przebywała. A, że się stałem równiną […]...
Z wolna słowom odbieram blask Z wolna słowom odbieram blask, spędzam myśli jak gromadę cieni, – z wolna wszystko napełniam nicością, która czeka na dzień […]...
Zawsze cicha jest czułość prawdziwa Zawsze cicha jest czułość prawdziwa, Nic jej przed okiem nie skryje. Próżno twoja ręka troskliwa Futrem otula mą szyję. Próżno […]...
Ludzkości kocham cię Ludzkości kocham cię dlatego że wolałabyś raczej wyczyścić buty sukcesowi niż spytać czyja dusza wisi u łańcuszka jego zegarka co […]...
132. Jeśli to nie jest miłość… – Francesco Petrarca Jeśli to nie jest miłość – cóż ja czuję? A jeśli miłość – co to jest takiego? Jeśli rzecz dobra […]...
Pieśń Ciężarem świata jest miłość Pod brzemiem samotności, pod brzemiem niezadowolenia Ciężarem ciężarem który niesiemy jest miłość. Kto zaprzeczy? W snach […]...
Boję się Twojej miłości Nie boję się dętej orkiestry przy końcu świata biblijnego tupania boję się Twojej miłości że kochasz zupełnie inaczej tak bliski […]...
Powietrze i anioły Kochałem był cię już dwa lub trzy razy, Nie znając jeszcze twojej twarzy ni imienia; Tak w formie głosu albo […]...
Dziękuję Dziękuję Ci za miłość prędką bez namysłu za to, że nie jest całym człowiek pojedynczy za oczy nagle bliskie i […]...
Wyznanie Nie rań pogardą tej obcej dziewczyny, Jej czar jest inny, niżeli twój czar. Tyś memu ciału dreszcz w świecie jedyny, […]...
Sonet XIII (Przeszłość nie wraca…) Przeszłość nie wraca, jak żywe zjawisko, W dawnej postaci, jednak nie umiera; Odmienia tylko miejsce, czas, nazwisko I świeże kształty […]...
Węzeł polski Nie było dobrego rozwiązania Dlatego kurczyła się i ciemniała Nie było dobrego rozwiązania Dlatego jak łkanie wybuchały powstania Nie ma […]...
Wierna Jest taka miłość która nie umiera Choć zakochani od siebie odejdą Zostanie w listach wspomnieniach pamiątkach W miłych sprzeczkach – […]...
Całowanie – a love supreme – (Coltrane) Całuję się z mikrofonem. Cmok. Cmok. Całuję się z mikrofonem. Ponieważ miłość jest. Miłość […]...
DO SIEBIE Kiedym, wbrew sercu, postanowił Już jej nie kochać – na com liczył? Kres wyznaczyłem bezkresowi, Miłość bez granic – ograniczył. […]...
Bez błogosławieństwa proboszcza Bez błogosławieństwa proboszcza Bez łaskawego uśmiechu sekretarza Bez udziału banków i dialektyki Żyje w nas Niezależna Niepokonana Nieogarniona Miłość Jedyny […]...
Maszyna do zmywania naczyń W miłości jesteśmy pedantyczni. Daty. Godziny. Tresowane króliki. Żadnych problemów z wypadającymi włosami. Trzy razy dziennie przypływy idiomów. Od dwunastej […]...