Jasna gwiazdo
Jasna gwiazdo, o, gdybym mógł tak nieprzerwanie
Jak ty – nie, nie promienieć samotnie, wysoko
Jak na wieczność rozwarte, w natury otchłanie
Bezsennie zapatrzone pustelnika oko;
Nie śledzić, jak w odwiecznym kapłańskim mozole
Wody mórz obmywają ludzkich lądów brzegi,
Lub jak na ostre rysy łańcuchów gór w dole
Maską czystą i miękką opadają śniegi;
Nie – raczej nieprzerwanie jak ty i niezmiennie
Trwać jak teraz, skroń tuląc do piersi dziewczęcej,
Czuć bez końca, jak oddech unosi ją sennie,
Na sen nie tracić odtąd ani chwili więcej
I wciąż, wciąż słyszeć równy puls serca w tej piersi,
I żyć tak wiecznie – albo zapaść w wieczność śmierci.
Przełożył
Stanisław Barańczak
(2 votes, average: 3,00 out of 5)Podobne wiersze:
- Płoń moja gwiazdo Płoń moja gwiazdo na rubieżach, Nie spadaj, chłodnym lśnij płomieniem. Już serce żywe nie uderza Za tem cmentarnem ogrodzeniem. Sierpniem […]...
- * * * (Zanim, ranna gwiazdo blada..) Zanim, ranna gwiazdo blada, Z lazurowych zejdziesz łąk – W cząbrach stada Przepiórczane dzwonią w krąg – Zwróć ku piewcy, […]...
- DNO Żelazny świat tej łodzi dotknięty kometą granatu tonął odchodził pionowo w słoje wody burej chmurą na dno na dół wewnątrz […]...
- Pożegnanie Ofelli Kšcik złamanych serc pod miastem, łoża z kamiennym baldachimem, gruba pierzyna jest tam piaskiem. Piasek otula łoża skrzynię. Tam się […]...
- Wybrzeża pełne ciszy Dalekie wybrzeża ciszy zaczynają się tuż za progiem. Nie pofruniesz tamtędy, jak ptak. Musisz stanąć i patrzeć coraz głębiej i […]...
- Oddech Miłość To oddech W świecie z grubych szyb Widmo ciepłej mgły Obecności ślad Ulotny Miłość To oddech Głęboki Mocny To […]...
- Świat jest taki mały Świat jest taki mały Świat ma tylko dwa piętra Na wyższym jesteś ty Obok stoi wieczność Ciemna Mozolnie po schodach […]...
- Dysonans Świat jest tak mały świat ma tylko dwa piętra na wyższym jesteś ty oddychasz ciężko obok stoi wieczność ciemna mozolnie […]...
- Nad ranem Śpi jeszcze… Na twych rzęsach – skra drobna poranku. Strachy śnią się twej dłoni – bo i drga i pałą. […]...
- Białe oczy Najdłużej żyje krew tłucze łaknie powietrza tężeje przezroczystość rozluźnia pulsu węzełek wieczorem rośnie słupek świtem pleśnieją usta coraz bliżej o […]...
- Teraz oto jestem rozpaczliwie wolny Teraz oto jestem rozpaczliwie wolny i naiwny Lecz wiedząc to o, radości o, nędzo żaden wyróżniający znak Prócz tego rozdzierający […]...
- Sonet napisany na pustej karcie w tomie wierszy Szekspira Chciałbym, o jasna gwiazdo, tak jak ty być stały, A nie u szczytu nocy dumnie zawieszony Patrzeć okiem rozwartym z […]...
- Moja śliczna Bell Z uśmiechem wiosna jasna wschodzi. Ucieka zrzędna zima w dal; Lśni w kryształowo czystej wodzie Błękitne niebo pośród fal. Ranek […]...
- 7 (pełna wersja) Twarz w zagięciu jej szyi Czuła puls żyły Gładka skóra, chłodne piersi Nagie o świcie „śpiew Ptaków z każdej gałęzi” […]...
- Do Yehudy Amichaja Do Yehudy Amichaja Bo ty jesteś król a ja tylko książę bez ziemi z ludem który mi ufa błądzę po […]...
- Noc bez ciebie Noc dziś jest taka jasna, księżyc złotem się iskrzy, a ja pewien już jestem, że nic mi się nie przyśni. […]...
- Nie przeklinam, nie płaczę, wyklęty Nie przeklinam, nie płaczę, wyklęty, Wszystko minie, jak z jabłoni dym. Starym złotem więdnięcia objęty, Już nie będę młody w […]...
- Idziemy Idziemy drogą kamienistą, twardą I besłoneczny mamy strop nad głową, I piorunowych chmur groźbę złowrogą, I usta śpiewne cichych modlitw […]...
- Idź dalej Czy wszystko już dla mnie stracone, skończone? Wróżbiarzu, co czytasz z obłoków jak z ksiąg, Spójrz i przeczytaj, co pisze […]...
- Pojednanie Kiedy odeszłaś, myślałem, ze nigdy nie Wrócisz i w końcu nauczyłem się Dobrze z tym czuć. A teraz sprawa zaczyna […]...
- O zmierzchu(Gdy zmierzch na oknie naszym…) Gdy zmierzch na oknie naszym już dosięga kwiatów, My, w cień wspólny związani na znajomej ścianie – Myślami do dwu […]...
- Wieczność Wciąż wieczność była z nami A nam się zdawało Że wszystko jest nietrwałe więc trochę na niby Jak zając niechroniony […]...
- Dziwny sen Dziwny sen miałem z wieczora, Trwał jakby przez wieczność całą – Tyś była falą jeziora, Ja byłem nadbrzeżną skałą. Nie […]...
- Niebo przyćmione Niebo przyćmione, niebo wieczorne Samochcąc płynie przez moje oczy… Piersi bezsenne i bezoporne Pieszczota zmierzchu nuży i tłoczy. O, teraz […]...
- Nieobecność II Świt i zmierzch i znowu świt Noc świetlista, ciemne dni Oswoiłem wieczność, swoją nieobecność Że mnie nie ma, nie wie […]...
- *** *** Gdy w piersi twej zbudzi się iskra boża I w płomień się rozdmucha, jak wschodząca zorza, Gdy w duszy […]...
- Śnież się, w duszy mojej śnież Śnież się, w duszy mojej śnież, Piersi, nocą całowana, Co zachować przez sen chcesz Usta moje aż do rana! Znój […]...
- Pragnienie Chciałbym w lesie, w ostępach dzikiego błędowia, Mieć chałupę – plecionkę z chrustu i sitowia, Zawieszoną wysoko w zagłębiach konarów […]...
- Letni pastelowy zmierzch Krzysiowi Myszkowskiemu i Nataszce gwiazdy zaplatają się od gwiazd w dolinę napływają cienie czułość świateł pulsująca od szyb i samotność […]...
- Chciałbym czuć na mojej skroni Chciałbym czuć na mojej skroni twoich miękkich włosów zwoje, lilijowe ręce twoje chciałbym czuć na mojej skroni. Niech się głowa […]...