Część mowy(fragment)
Znikąd z miłością, nastego lipcopada roku….,
drogi szanowny kochana, zresztą to się nie liczy,
nieważne kto, bo sam diabeł, szczerze mówiąc, z mroku
nie wydobędzie już twarzy, nie twój, lecz i niczyj
wierny przyjaciel pozdrawia serdecznie z jednego
spośród pięciu kontynentów, tego co się wspiera
na kowbojach, kochałem cię bardziej niż i Samego,
więc dalej mi do ciebie niż do nich jest teraz,
dziś późną nocą, w uśpionej dolinie, na dnie,
w miasteczku, które śnieg po klamki zawiał,
w ciemnościach skręcam się na prześcieradle
(jak nie wspomniano niżej zamknąć nawias)
i za morzem bez końca nie potrafiąc usnąć,
mamroczącym zaimkiem „ty” próbuję wzruszyć
poduszkę, kiedy ciało, obłąkane lustro,
zarys postaci twojej chce powtórzyć.
Tłum. Stanisław Barańczak
Podobne wiersze:
- Część mowy *** Znikąd z miłością, nastego lipcopada roku…, Drogi szanowny kochana, zresztą to się nie liczy, Nieważne kto, bo sam diabeł, […]...
- Prehistoria (fragment) dla Jaime Sabinesa 1. Na ścianach jaskini maluję jelenia, aby posiąść na własność jego ciało, aby stać się nim, aby […]...
- Na cześć (dziś ku pamięci) Adama Asnyka w dniu Jubileuszu dnia 14 grudnia 1896 r Mistrzu! Niech żyje Twoja lutnia złota, Na której struny światłem tęczy skrzą; Niech żyje cudna Twej myśli robota, Promieniejąca wyobraźni […]...
- Złoto Tygrysów – Do Niemieckiej Mowy Mym przeznaczeniem jest język hiszpański, Spiżowy ton Francisca de Quevedo, Lecz w nocnym rytmie niespiesznych przechadzek Pobrzmiewają melodie bliższe sercu. […]...
- To barwa mowy niegdyś przesycała To barwa mowy niegdyś przesycała Mój stół po brzydszej stronie wzgórza Z poletkiem zatopionym, gdzie szkoła nieduża Przycupnęła, gdzie rosła […]...
- Aforyzmy cześć 1 ” Zawsze przyjemnie jest być oczekiwanym i nie przybyć. ” ” Zepsuta kobieta należy do tego rodzaju istot, których mężczyźni […]...
- Aforyzmy cześć 2 ” Pytania nigdy nie są niedyskretne. Odpowiedzi czasami tak.” ” Język jest ojcem, a nie dzieckiem myśli. ” ” Młodość […]...
- Na cześć księdza Baki Ach te muchi, Ach te muchi, Wykonują dziwne ruchi, Tańczą razem z nami, Tak jak pan i pani Na brzegu […]...
- Pieśń Indian – Na cześć Huitzilopochtli Huitzilopochtli – wojownik: nie ma nikogo, kto by mi dorównał. Nienadaremnie wystroiłem się w żółtopióry płaszcz, na znak, że wyjrzało […]...
- Legenda (fragment) „Beati, qui nunc fletis, quia ridebitis” (S. Lucae, VI 21) I „Kiedy byłem smutny, a zdawało mi się, że smutek […]...
- WALERYK (fragment) Sam nie wiem, czemu nakresliłem Przypadkiem list do pani, bowiem Dawno przywilej ten straciłem. Coż ci powiedzieć? Nic nie powiem! […]...
- Elza – fragment Wszystkie słowa świata kiedy ci je ofiaruje, wszystkie naraz. Wszystkie lasy Ameryki wszystkie żniwa nocnego nieba Kiedy ci ofiaruję wszystko […]...
- Fragment Fragment Nagą, choć w kwiatów i klejnotów dumie Jesteś Ty, Duszo!… Przechodniom Cię daję – Przechodniom daję, Duszo!… Mów Ty […]...
- Oświęcim (Fragment) Przełożył Gabriel Karski Nie ma kwiatów na łąkach gdy mój lud w niewoli Innej poezji ogień dziś w źrenicach płonie […]...
- Elza – fragment Fragment poematu „Elza” MĘŻCZYZNA PRZECHODZI POD OKNEM I ŚPIEWA Dla wolności byliśmy stworzeni Stworzeni dla losów szczęśliwych Jak szyba dla […]...
- Fragment wazy greckiej Na pierwszym planie widać dorodne ciało młodzieńca broda oparta o piersi kolano podkurczone ręka jak martwa gałąź zamknął oczy wyrzeka […]...
- PL) Dyskurs w Hawanie (fragment (…) Trud Myśli wywołał spokój ekscentryczny Dla oka i dzwoniący w uchu. Grać mogły Głuche bębny, nie alarmując pospólstwa. W […]...
- Dwa hotele (fragm.) Letnia noc była w stogach. Pod gwiazdami. Oglądałem je długo. Najdłużej. Mógłbym nie oglądać. Wystarczyło przewrócić się na brzuch. Wystarczał […]...
- Nieznany fragment „Pana Tadeusza” … właśnie nowiutką bryczką wjechał młody panek I okrążywszy trawnik, zawrócił przed ganek. – Tadeusz! – krzyknął sędzia na widok […]...
- Jest chwila gdy się ma księżyc pokazać (fragment) Jest chwila, gdy się ma księżyc pokazać, Kiedy się wszystkie słowiki uciszą I wszystkie liście bez szelestu wiszą, I ciszej […]...
- Fragment 332 Lobel-Page, 332 Voigt ALKAJOS Z MITYLENY (ok. 620 r. p. n. e. – ok. poł. VI w. p. n. e.) Fragment 332 Lobel-Page, […]...
- Morzem jesteś Morzem jesteś Morzem przeklęcie zielonym W którym ja muszla O smaku dojrzałych ananasów Zatapiam głowę Wpadam po końce włosów Ginę […]...
- Nadzieja Nadzieja Upadam co raz nizej Ku ziemi wciaga – grzech Lecz gdy slonce zaswieci Wzejde znow – gdyz wciaz chce […]...
- Dziadek nie byczek Jodły nie szumią nigdy na gór szczycie Jodła rośnie niżej nie myl jej ze świerkiem Leszczyno którą pioruny omijają wielkie […]...
- Wołanie Eurydyki Orfeuszu Gdzie jesteś? Pomyliłeś Znów piętra Ja cię czekam Na ziemi Piętro niżej Od piekła Tutaj wszystko Jest czyjeś Tylko […]...
- DNO Żelazny świat tej łodzi dotknięty kometą granatu tonął odchodził pionowo w słoje wody burej chmurą na dno na dół wewnątrz […]...
- Pamiętnik z Kefalinii Umarłych obudzono – mam żyć we śnie? Świat z tyranami w walce – mam stać z boku? Plon dojrzał – […]...
- Gniazdko (Jak matka tobie..) Jak matka tobie ściele łóżeczko, Byś mógł wygodnie usnąć chłopczyno: Tak ptaszek dziatwie swojej gniazdeczko, Pomiędzy gęstą wije krzewiną. Dziateczki […]...
- Wdycham Cię Niosąc cię w myślach nieprzeczuwalną jak nienapisany jeszcze wiersz wdycham niczym ożywczą pranę… Czuję twój duchowy obraz; krąży we mnie […]...
- Wieczność WIECZNOŚĆ Odnaleziono w końcu! Ale co? Wieczność! Ona Jest morzem, co się łączy Ze słońcem. Dusza ma wiecznotrwała Spełnia twoje […]...