Część mowy(fragment)

Znikąd z miłością, nastego lipcopada roku….,
drogi szanowny kochana, zresztą to się nie liczy,
nieważne kto, bo sam diabeł, szczerze mówiąc, z mroku
nie wydobędzie już twarzy, nie twój, lecz i niczyj
wierny przyjaciel pozdrawia serdecznie z jednego
spośród pięciu kontynentów, tego co się wspiera
na kowbojach, kochałem cię bardziej niż i Samego,
więc dalej mi do ciebie niż do nich jest teraz,
dziś późną nocą, w uśpionej dolinie, na dnie,
w miasteczku, które śnieg po klamki zawiał,
w ciemnościach skręcam się na prześcieradle
(jak nie wspomniano niżej zamknąć nawias)
i za morzem bez końca nie potrafiąc usnąć,
mamroczącym zaimkiem „ty” próbuję wzruszyć
poduszkę, kiedy ciało, obłąkane lustro,
zarys postaci twojej chce powtórzyć.

Tłum. Stanisław Barańczak

(1 votes, average: 5,00 out of 5)

Podobne wiersze:

Część mowy *** Znikąd z miłością, nastego lipcopada roku…, Drogi szanowny kochana, zresztą to się nie liczy, Nieważne kto, bo sam diabeł, […]...
Złoto Tygrysów – Do Niemieckiej Mowy Mym przeznaczeniem jest język hiszpański, Spiżowy ton Francisca de Quevedo, Lecz w nocnym rytmie niespiesznych przechadzek Pobrzmiewają melodie bliższe sercu. […]...
Pada śnieg Pada śnieg, resztę świata pomniejszając doszczętnie. W taki czas Pinkertonom się wiedzie i sam sobie co chwila następujesz na pięty […]...
To barwa mowy niegdyś przesycała To barwa mowy niegdyś przesycała Mój stół po brzydszej stronie wzgórza Z poletkiem zatopionym, gdzie szkoła nieduża Przycupnęła, gdzie rosła […]...
Elza – fragment Fragment poematu „Elza” MĘŻCZYZNA PRZECHODZI POD OKNEM I ŚPIEWA Dla wolności byliśmy stworzeni Stworzeni dla losów szczęśliwych Jak szyba dla […]...
Prehistoria (fragment) dla Jaime Sabinesa 1. Na ścianach jaskini maluję jelenia, aby posiąść na własność jego ciało, aby stać się nim, aby […]...
PL) Dyskurs w Hawanie (fragment (…) Trud Myśli wywołał spokój ekscentryczny Dla oka i dzwoniący w uchu. Grać mogły Głuche bębny, nie alarmując pospólstwa. W […]...
Aforyzmy cześć 2 ” Pytania nigdy nie są niedyskretne. Odpowiedzi czasami tak.” ” Język jest ojcem, a nie dzieckiem myśli. ” ” Młodość […]...
Aforyzmy cześć 1 ” Zawsze przyjemnie jest być oczekiwanym i nie przybyć. ” ” Zepsuta kobieta należy do tego rodzaju istot, których mężczyźni […]...
Pada śnieg, resztę świata pomniejszając doszczętnie Pada śnieg, resztę świata pomniejszając doszczętnie. W taki czas Pinkertonom się wiedzie i sam sobie co chwila następujesz na pięty […]...
Na cześć księdza Baki Ach te muchi, Ach te muchi, Wykonują dziwne ruchi, Tańczą razem z nami, Tak jak pan i pani Na brzegu […]...
Pieśń Indian – Na cześć Huitzilopochtli Huitzilopochtli – wojownik: nie ma nikogo, kto by mi dorównał. Nienadaremnie wystroiłem się w żółtopióry płaszcz, na znak, że wyjrzało […]...
WALERYK (fragment) Sam nie wiem, czemu nakresliłem Przypadkiem list do pani, bowiem Dawno przywilej ten straciłem. Coż ci powiedzieć? Nic nie powiem! […]...
Na cześć (dziś ku pamięci) Adama Asnyka w dniu Jubileuszu dnia 14 grudnia 1896 r Mistrzu! Niech żyje Twoja lutnia złota, Na której struny światłem tęczy skrzą; Niech żyje cudna Twej myśli robota, Promieniejąca wyobraźni […]...
Fragment Fragment Nagą, choć w kwiatów i klejnotów dumie Jesteś Ty, Duszo!… Przechodniom Cię daję – Przechodniom daję, Duszo!… Mów Ty […]...
Oświęcim (Fragment) Przełożył Gabriel Karski Nie ma kwiatów na łąkach gdy mój lud w niewoli Innej poezji ogień dziś w źrenicach płonie […]...
Elza – fragment Wszystkie słowa świata kiedy ci je ofiaruje, wszystkie naraz. Wszystkie lasy Ameryki wszystkie żniwa nocnego nieba Kiedy ci ofiaruję wszystko […]...
Legenda (fragment) „Beati, qui nunc fletis, quia ridebitis” (S. Lucae, VI 21) I „Kiedy byłem smutny, a zdawało mi się, że smutek […]...
Fragment wazy greckiej Na pierwszym planie widać dorodne ciało młodzieńca broda oparta o piersi kolano podkurczone ręka jak martwa gałąź zamknął oczy wyrzeka […]...
Nieznany fragment „Pana Tadeusza” … właśnie nowiutką bryczką wjechał młody panek I okrążywszy trawnik, zawrócił przed ganek. – Tadeusz! – krzyknął sędzia na widok […]...
Jest chwila gdy się ma księżyc pokazać (fragment) Jest chwila, gdy się ma księżyc pokazać, Kiedy się wszystkie słowiki uciszą I wszystkie liście bez szelestu wiszą, I ciszej […]...
Fragment 332 Lobel-Page, 332 Voigt ALKAJOS Z MITYLENY (ok. 620 r. p. n. e. – ok. poł. VI w. p. n. e.) Fragment 332 Lobel-Page, […]...
Wołanie Eurydyki Orfeuszu Gdzie jesteś? Pomyliłeś Znów piętra Ja cię czekam Na ziemi Piętro niżej Od piekła Tutaj wszystko Jest czyjeś Tylko […]...
Piosenka śnieżna żołnierza Śnieg wieje – ciszy gołąb – W miast wyspy lekkie. Szumią miękkie powieki, Kręci się białe koło. Zapomniane już, zapomniane […]...
Ze spacernika Idę, skręcam głowę do kilku gór Milicjanci mnie podejrzewają stoją w cieniu elipsy Senatorskiej wnikam w tyły, środki zabudów oglądam, […]...
Retrospekcje (Orzechowa królewna) Rudej ćmie, złodziejce wstążek. Rozciągniętą gumką spinasz je po raz pierwszy, oderwane od pościeli, bez lustra, bez szczotki; strachy niegościnne […]...
Mrok na schodach. Pustka w domu Mrok na schodach. Pustka w domu Nie pomoże nikt nikomu. Ślady twoje śnieg zaprószył, Żal się w śniegu zawieruszył. Trzeba […]...
Anastazja Tłum sąsiadów odśpiewuje spisywane w kancjonałach zwrotki; słowa, natrętna ćma, nie dają się złapać. Zapach jedliny sprowadza je z powrotem […]...
Moja litania Jaki jeszcze numer mi wytniesz W którą ślepą skierujesz ulicę Ile razy palce sobie przytnę Nim sie wreszcie klamki uchwycę […]...
Widzę Wciąż widzę twoją lampę Śmieszny nos na ścianie Szafę ciepłą od ubrań Długie do widzenia Słomiankę przy drzwiach Klamki łopotanie […]...
1 KWIETNIA, WIĘGROWIEC, POLSKA Obudzony. Od razu wplątany W sprawy jeziora. Kilka godzin przed Świtem. Prawdopodobnie. A jezioro już Żyje, oddycha, wysyła łabędzie, Żeby […]...
Erotyk Na rozrzuconych poduszkach z rajskich, jawajskich batików umieram słodko, bez żalu, umieram cicho bez krzyku.- Czas za firanką ukryty porusza […]...
ZAPOWIEDŹ Czerwone grube spirale dookoła dzbanów połysk cętkowanych muszli coraz to mniejsze kule płyną w srebrnej smudze dom rozchyla się jak […]...
Powiedziałeś: Przyjdę do ciebie Powiedziałeś: „przyjdę do ciebie gdy będziesz spała skulona jak ciepły mruczący kot”. I teraz czekam na ciebie przez wszystkie wieczory. […]...
Wybieramy wolność Wybieramy wolność. Odbijamy od brzegu. Wiosła ciężkie i obcojęzyczne. Krępuje nas mowa. W miasteczku Neumarkt O godzinie ósmej rano Właściciele […]...
Śnieg Obok śnieg – więc dziwniejsze kwiaty na parapecie. Uśmiechnij się do mnie chociażby za to, że nie mówię słów, których […]...
Who’s who W groszowym życiorysie znajdziesz wszelkie dane: Jak był bity przez ojca, jak uciekał z domu, Z czym się zmagał w […]...
To i to Piesek wybiega na śnieg z czerwonego domku. Jak mi powiedziano, po feerii przedstawień pracujemy Wreszcie na surowych danych. Niektórym Trzeba […]...
Nie mogę z tobą żyć (640) Nie mogę z tobą żyć – To znaczyłoby życie – A życie jest tam – niżej – Za skałę skryte […]...
W praojcach swoich pogrzebani des nobles insensés Ensevelis dans leurs ancětres* André Chénier Przegrali dom swój. Śnieg zawiał granice, Od Petersburga szły z piszczałką roty. I azjatycki […]...