Ogrodnik

Ogrodnik wspiął się – istny drozd

W waciak odziany – na szczyt drzewa,

Łącząc tym samym niby most

To, co dwunogie, z tym, co śpiewa.

Lecz miast szczebiotu rozległ się,

W plecy wbijając dreszczu oszczep,

Inny, też specyficzny dźwięk:

Zgrzyt ostrza, które trze o ostrze.

Tym różni się od ptactwa ssak

Dwunogi (bardziej niż obliczem),

Że choć na drzewie tkwi jak ptak,

Rozwarłszy niczym dziób nożyce,

Potrafi wydać z siebie zgrzyt

Jedynie, a nie śpiew – i tyle.

Czyśmy nie zapóźnieni zbyt

Wobec tych, co są niby w tyle?

Mnożąc nasz krótki żywot – myślę –

Przez sumę gniazdek i upojeń

Własnym śpiewaniem, nieco ściślej

Można ustalić miejsce swoje.

18 I 1964

(przekład – Stanisław Barańczak)

(1 votes, average: 5,00 out of 5)

Podobne wiersze:

Ogrodnik Adam i Ewa nie na to zostali stworzeni, Żeby kłaniać się księciu i władcy tej ziemi. Inna, słoneczna, ziemia poza […]...
MODLITWA DOMODLONA Tyle w nas wiary co niemocy Nadziei – ile rozczarowań Pozwól nam Panie w dzień powszedni Prawdziwie ludzką twarz zachować. […]...
Ogrodnik[25 „Podejdź tu, młodzieńcze, powiedz nam szczerze, dlaczego masz w oczach szaleństwo?” „Nie wiem, jakiego wina z dzikiego maku się napiłem, […]...
Ogrodnik [20 Dzień w dzień przychodzi, aby znowu odejść. Idź i oddaj mu, przyjaciółko, kwiat z moich włosów. Jeśli cię zapyta, kto […]...
O sobie Są myśli, których ludziom nigdy nie wyjawię, one plączą mą duszę jak kokon motyla. Po tych myślach jedynie śmiech pusty […]...
Dowód Kurwy powinny unikać wielkich poetów I na odwrót: Te dwa zawody są do siebie niebezpiecznie Podobne: Od czasów Cesarstwa Rzymskiego […]...
Poranna parafia Podłogi, z płaszcza łóżko, a ze swetra kołdra. Dumnie sierść zwierząt domowych noszona na ubraniach człowieczych, uzezwierzęcenie ładne i delikatne, […]...
Moment krytyczny Zbyt dużo Zbyt mało Zbyt gruby Zbyt chudy Albo żaden Śmiech albo Łzy Nienawistnicy Kochający Obcy z twarzami jak Główki […]...
Cesarz Konstantyn (z cyklu Ksiądz Seweryn) 11. Mógłbym żyć w czasach Konstantyna. Trzysta lat po śmierci Zbawiciela, O którym tyle było wiadomo, że zmartwychwstał, Niby słoneczny […]...
Miłość bez jutra Mój sen śmiertelny ciałem spełniasz i słowem płochym w śnie poczętym: puszysta włosów twoich perła jak promień krągły w pościel […]...
Pole niczyje Pamięci Marianny Bocian Jakie mi pole uczyniło pustki, że w nim tyle miejsca odłożonego na czarną godzinę? Aż po horyzont […]...
Kiedyś powrócisz Kiedyś powrócisz do kraju… no właśnie Zobacz czy jesteś tu potrzebny komuś Czy ktoś się może z tobą zaprzyjaźnić Kup […]...
Ostrzeżenie Ostrzegam cię przed tobą. Nie miej do siebie zaufania. Możesz sobie strzelić w tył głowy nawet nie wiedząc kiedy. Albo […]...
П‚Е В Przed ostatnim zakrД™tem dnia Zbieram sЕ‚owa z ktГіrymi zasnД™: Wieczorami odzyskujД… one Szaty swe ciД™Ејkie i roztropne. ChЕ‚Гіd ich […]...
Bądźmy dla siebie bliscy bo nas rozdzielają Bądźmy dla siebie bliscy bo nas rozdzielają I co chwila nam ziemia pęka pod stopami A te okrawki Kraju na […]...
Bajka 1 Chcesz, żebym bajkę Ci napisał, Jaką dziecku opowiada mama Po cóż ułudą śnioną Cię kołysać, Gdy Bajką jesteś sama. […]...
Puste miejsca Za długo trzymaliśmy się za ręce I poranione są nasze dłonie Zbyt wiele było słów martwych I już nie mamy […]...
W pułapce W zimie po suficie wędrują Moje oczy wielkości latarni Mam cztery nogi jak mysz, ale Sam sobie piorę bieliznę – […]...
Suplika o miłości Boga, Jezusa i Maryi Boże, Boże, Stwórco nasz! Kiedy Twoje miłość dasz, Kiedy Ciebie szacować I nad wszystko miłować Zaczniem wszyscy statecznie Prawa pełniąc […]...
Lew pokorny Źle zmyślać, źle i prawdę mówić w pańskim dworze. Lew, chcąc wszystkich przeświadczyć o swojej pokorze, Kazał się jawnie ganić. […]...
Zostanie tyle gór Zostanie tyle gór ile udźwignąłem na plecach Zostanie tyle drzew ile narysowało pióro Tak gotowym trzeba być do każdej ludzkiej […]...
Na zewnątrz noc. Goreją gwiazdy Na zewnątrz noc. Goreją gwiazdy, żandarmów ostry krzyk w ciemności, aeroplanów twardy warkot i dziki tupot, jęczy bruk deptanych ulic, […]...
Ty Przychodzisz Jak Noc Majowa Ty przychodzisz jak noc majowa… Biała noc, noc uśpiona w jaśminie… I jaśminem pachną twe słowa… I księżycem sen srebrny […]...
Na szczycie schodów Oczywiście Ci którzy stoją na szczycie schodów Oni wiedzą Oni wiedzą wszystko Co innego my Sprzątacze placów Ogrodnicy przyszłych owoców […]...
Uwiedziona Dialog (!) sceniczny Osoby: ONA, piękna, wykształcona i ozdobnie mówiąca. ON, naturalnej wielkości, wypchany, uzdolniony wszelako do wykonywania pewnej ilości […]...
Śpiew ptaków nigdy już nie miał być taki Pewien był – przysiąc mógł – że w ptaków śpiewy Rozbrzmiewające wokoło w ogrodzie Wkradło się w końcu echo głosu […]...
Bliskość daleka Nie widzę ciebie, tylko twoje szaty, I ślepym ciebie zgaduję zdumieniem, Snem jasnym ciemnych korzeni są kwiaty, Jak śpiew jest […]...
Zmęczony Tyle roboty na dziś Łajdaków nawracasz trzy miliony Ideologów uczysz prywatnie Marksa wybijasz im z głowy Biedaków chcesz zabezpieczyć Panie […]...
List do matki Żyjesz jeszcze, biedna stara matko? I ja żyję. Pozdrowienia ślę. Niechaj sączy się nad twoją chatką To wieczorne światło w […]...
Małe Serce Pocisk który wystrzeliłem W czasie wielkiej wojny Obiegł kulę ziemską I trafił mnie wplecy W momencie najmniej stosownym Gdy byłem […]...
SONET KULEJĄCY To naprawdę smutne, to naprawdę zbyt źle się kończy. Człowiek nie ma prawa być aż tak bardzo nieszczęśliwym. To jak […]...
Kantyczka Franka Za tych co na morzu Za tych co na dnie Idź pielgrzymie boży Nie oglądaj się Za tych co w […]...
Do anioła Do Anioła Silny, cichy, na krawędzi postawiony, ty, świeczniku: noc w górnej połowie. Roztrwaniamy się w niewyjaśnionej niepewności na twej […]...
Dlaczego Hamlet nie uległ propagandzie? Dedykowany prof. Danucie Wesołowskiej Hamlet nie uległ propagandzie sukcesu ani zagrożenia nie urodził się na to zbyt póno i […]...
Po Podróży Jakże to dziwne, niezrozumiałe życie! Jakbym wrócił z niego niby z długiej podróży, i póbował sobie przypomnieć, gdzie byłem i […]...
Tyle lat Tyle lat, tyle lat – Nic się nie zmieniło! Forsy brak, kobiet brak; Tylko lat przybyło. Tyle lat chodziłem kraść, […]...
Gawędka o gwiazdce Widzisz to niebo, kochana dziatwo, Gdzie srebrne gwiazdki migocą, A które, myśląc, że to tak łatwo, Zliczyć kusiłaś się nocą. […]...
Prosty porządek (short order) Wzięłam swoją przyjaciółkę na twój ostatni odczyt poezji, powiedziała. tak, tak? spytałem. ona jest młoda i ładna, powiedziała. i? spytałem. […]...
Sobie razem Wymigamy się tak cudem Od tych wszystkich małych wódek Opowiadań się za kawą czy herbatą I wyjdziemy po kryjomu Z […]...
Eleganccy, elokwentni a ja mam właśnie okres chrześcijański. w instynktownej piekarni siedzimy blisko siebie, gejzer gorącej klatki schodowej próbuje wywieźć w pole […]...