Eine Kleine Nachtmusik
Według obrazu Dorothei Tanning
Możesz zamknąć drzwi, nawet
Zaryglować powietrze, ale nie uda się
Zatrzymać twoich córek w nocy.
Nie ma znaczenia ile mają lat:
Trzy lub cztery, sześć albo siedem –
Tornado rzuca je w dół ścieżki
I zniewala.
Gwiazdy błyszczą jak metal we włosach.
Ciemność doskonalsza niż tusz
Sączy się w nocną bieliznę.
Jeśli podążysz za nimi ścieżką,
Zmienisz się w kamień.
Późno po północy
Wiatr wywiewa je z powrotem na korytarz
I odstawia na lądowisko
Popękanej, zielonej farby.
Ich bluzki rozchylają się jak kotary
Na płaskich, dziecięcych piersiach.
Twoje córki wrastają ogromnymi słonecznikami
W ciemność.
Ich włosy falują
Bujnie jak cyprysy.
Tłum. Wioletta Grzegorzewska





Podobne wiersze:
- Jest już za późno, nie jest za późno Jeszcze zdążymy w dżungli ludzkości siebie odnaleźć, Tęskność zawrotna przybliża nas. Zbiegną się wreszcie tory sieroce naszych dwu planet, Cudnie […]...
- Eine Nachtausgabe Powiedziałem sobie: nie będę a myślę coraz częściej, i rośniesz we mnie w legendę, i rośniesz we mnie w nieszczęście. […]...
- Brunatna pszczoło Brunatna pszczoło Gdy moje usta Rozsypią się doskonale W kurz osnuwający słońce Nie usiądziesz na dłoni Nie ukąsisz Ból jest […]...
- Ścieżka Nie była to ścieżka prawdy lecz po prostu ścieżka z rudym korzeniem w poprzek igliwiem po boku a las był […]...
- Nad ranem Od mego serca do twego droga jak listek długa, a przecież budzi nas echo grając w nas jak kukułka: ciebie […]...
- Jeszcze raz czułość Wszystko zniknie Kolor oczu wyfrunie spod brwi I zamieszka w innym lesie Pocałunki zwiędną Wiatr straci moc i zapach Ten […]...
- Odcienie ciemności myślałeś, że umarłam wywiesiłeś klepsydrę by upamiętnić mą śmierć ale ja nadal żyję (przede mną jedna droga – wieczność) nadal […]...
- Niebo i ziemia Na niebiosach Bóg mieszka, A na ziemi jest ścieżka Prowadząca do nieba… Ścieżka wąska jak perć – Tylko że naprzód […]...
- Modlitwa w tłoku O Boże, daj mi ciemność, ciemność i ciszę, i taką moc tajemną, żeby nie słyszeć. I sławę bezimienną, i droge […]...
- Za pięć dwunasta Jest już późno Jest już za późno Już za pięć dwunasta A więc tylko pięć minut strachu A potem Co […]...
- Mówisz – na śmierć Mówisz – na śmierć Mówisz – na wieczność A jeśli zmienisz się w drzewo Czy mogę liczyć na to że […]...
- Męczeństwo Joanny według Dreyera Co chwila ciemniej. Najpierw gasną lampy Ciemność jest gęsta lecz faluje białym Potem jest ciemność rozbitego Boga Tłustawą plamą na […]...
- O Tak (Oh Yes) Są gorsze rzeczy niż Bycie samemu Ale czasem potrzeba dekad Aby to pojąć I zazwyczaj Kiedy się to pojmie Jest […]...
- Ważne dwa słowa Są słowa ciężkie jak kamień I lekkie jak ciepły wiatr Łagodne jak głos kochany I groźne jak czarny strach Są […]...
- Koło Chciałem wiarę utracić lecz spokój był dalej Gwiazdę zgasić – nie drgnęła cała reszta świata Ptakom lato przedłużyć – została […]...
- Południe Mówią, że jeśli je zerwiesz i zjesz, to umrzesz we śnie. Między polem czerwonych kwiatów wije się droga. Kręta ścieżka […]...
- Octavio Paz – *** ( O świcie to co się rodzi szuka dla siebie wyrazu… ) Dzień otwiera dłoń Troje chmur I tych kilka słów O świcie to co się rodzi szuka dła siebie wyrazu Na […]...
- Spóźnione refleksje Każdy wiek, jak to mówią, ma swe przyjemności. A więc zdrowych wyrostków nęci piłka nożna, Dojrzalszych absorbują rozkosze miłości, Z […]...
- Kobieta – Ikar Kobieta-Ikar leci dłużej, bo jest lżejsza. Powietrze ją unosi i wiatr ją chwyta pod ramię. Wzlatuje bez nadziei, uśmiechnięta jak […]...
- Prawda Jest prawda pozłacana jest trochę nie w porę jest jak zagadka w ciemność przechylona jest w białych rękawiczkach niekiedy jak […]...
- Leży kamień w stepie Leży kamień w stepie, A pod niego cieknie woda; Na kamieniu jest napisane: „Kto wybierze drogę w prawo – ten […]...
- Mój bracie Na ambit brali cię, pod pic Że możesz w życiu wszystkim być Gdy zmienisz kumpli, twarz, ubranie, imię Odpowiedziałeś im, […]...
- Dziś odmawiam modlitwę Dzis odmawiam modlitwę Za nieobecnych Za mężczyzn co odeszli Z mego świata Do innej I za tych Co nigdy nie […]...
- Umarli poeci Umarli, spaleni, rozstrzelani, dla was piszę, koledzy młodości. Oto ciągnie nurt ziemi nad wami i szumi – szumem roślin. To […]...
- Ostinatio Determinare IV Raz, dwa, trzy Niech patrzy Kto chce i Kto nie chce Jak biegnę Uciekam Wiruję Na ścieżce To ścieżka Donikąd […]...
- Rozstanie Jest gdzieś północ której nie zobaczę północ świata i północ doby czas i przestrzeń spięte jedną gwiazdą pod którą tylko […]...
- Kamień i mgła Oto czarna nocy chusta Prześwituje nowym dniem Rusza do tysięcy luster Świat przeglądać się Wrócił do swej łąki strumień Drzewa […]...
- Drżąca firanka Dzisiaj za oknem drzewa wyglądały jak żywe istoty na księżycu Każda gałąź wyciągała się do góry pokryta od północy liśćmi, […]...
- Do oskarżyciela, który jest Bogiem tego świata (epilog „Bram Raju”) Prawda, Szatanie, jesteś tylko Durniem I nie odróżniasz Ludzi od Odzieży: Dziewicą każda kurwa kiedyś była, Ale […]...
- Polacy Oto rozmawiam z cieniami rycerzy W głuchej, wygasłej urnie mojej ziemi, A głosy jak organy rosną i strudzeni, Tyle wieków […]...
- Król Olszyn Kto jedzie tak późno wśród nocnej zamieci? To ojciec z dziecięciem jak gdyby wiatr leci. Chłopczynę na ręku piastując najczulej, […]...
- Król Olch Kto jedzie tak późno wśród nocnej zamieci? To ojciec z dziecięciem jak gdyby wiatr leci. Chłopczynę na ręku piastując najczulej, […]...
- Pielgrzymi Obok stadionów, kościołów, obok bazylik i barów, obok cmentarzy i koło wielkich ruchliwych bazarów, spokoju, zmartwień i spleenu, w pobliżu […]...
- Piosenka XXIX Całe życie w niebo idzie Mój połoniński pochód I buki srebrni jeźdźcy Nad nimi wiosny sokół I nadal tamtej połoniny […]...
- Dotąd doszliśmy dotąd doszliśmy. Tu się rozwiązały koniec z początkiem. Przekłady Homera na brzegu siedząc przeglądamy teraz. Nikt nie przypływa po nas. […]...
- Gdzie się podziała Gdzie się podziała dawna miłość nasza? Wszystko przemija, czas wszystko uśmierca Jako kwaśnieje słodka wina czasza Tak też i nasze […]...
- Północ 90 W domu, w koszuli z flaneli, jak biały niedźwiedź na swą krę Wdrapałem się na łóżko; ku niemożliwym brzegom globu […]...
- Przypowieść Rybacy wyłowili z głębiny butelkę. Był w niej papier, a na nim takie były słowa: „Ludzie, ratujcie! Jestem tu. Ocean […]...
- Wieczorem Tęsknota, psiakrew, tęsknota tak czasem duszę omota, że nie pomoże westchnienie ani przyjaciół grono, ani czyste spojrzenie na tę ziemię […]...
- O dusze, męką struchlałe O dusze, męką struchlałe! O serca, rozbite w piarg! Gdyście w rozpaczy zniemiałe, Krzyk za was pada z mych warg. […]...