Eine Kleine Nachtmusik

Według obrazu Dorothei Tanning

Możesz zamknąć drzwi, nawet
Zaryglować powietrze, ale nie uda się
Zatrzymać twoich córek w nocy.
Nie ma znaczenia ile mają lat:
Trzy lub cztery, sześć albo siedem –
Tornado rzuca je w dół ścieżki
I zniewala.
Gwiazdy błyszczą jak metal we włosach.
Ciemność doskonalsza niż tusz
Sączy się w nocną bieliznę.
Jeśli podążysz za nimi ścieżką,
Zmienisz się w kamień.

Późno po północy
Wiatr wywiewa je z powrotem na korytarz
I odstawia na lądowisko
Popękanej, zielonej farby.
Ich bluzki rozchylają się jak kotary
Na płaskich, dziecięcych piersiach.

Twoje córki wrastają ogromnymi słonecznikami
W ciemność.
Ich włosy falują
Bujnie jak cyprysy.

Tłum. Wioletta Grzegorzewska

(2 votes, average: 4,00 out of 5)

Podobne wiersze:

Jest już za późno, nie jest za późno Jeszcze zdążymy w dżungli ludzkości siebie odnaleźć, Tęskność zawrotna przybliża nas. Zbiegną się wreszcie tory sieroce naszych dwu planet, Cudnie […]...

Eine Nachtausgabe Powiedziałem sobie: nie będę a myślę coraz częściej, i rośniesz we mnie w legendę, i rośniesz we mnie w nieszczęście. […]...

Nad ranem Od mego serca do twego droga jak listek długa, a przecież budzi nas echo grając w nas jak kukułka: ciebie […]...

Modlitwa w tłoku O Boże, daj mi ciemność, ciemność i ciszę, i taką moc tajemną, żeby nie słyszeć. I sławę bezimienną, i droge […]...

Za pięć dwunasta Jest już późno Jest już za późno Już za pięć dwunasta A więc tylko pięć minut strachu A potem Co […]...

Męczeństwo Joanny według Dreyera Co chwila ciemniej. Najpierw gasną lampy Ciemność jest gęsta lecz faluje białym Potem jest ciemność rozbitego Boga Tłustawą plamą na […]...

O Tak (Oh Yes) Są gorsze rzeczy niż Bycie samemu Ale czasem potrzeba dekad Aby to pojąć I zazwyczaj Kiedy się to pojmie Jest […]...

(chcę pisać o tobie…)ang. przekład I want to write about you With your name to prop the crooked fence The frozen cherry tree About your […]...

Umarli poeci Umarli, spaleni, rozstrzelani, dla was piszę, koledzy młodości. Oto ciągnie nurt ziemi nad wami i szumi – szumem roślin. To […]...

Debiut Gdy już po wszystkich była egzaminach, wspomniała mu, że mógłby wpaść wieczorem. Była sobota i ciasno tkwił korek w szyjce […]...

Drżąca firanka Dzisiaj za oknem drzewa wyglądały jak żywe istoty na księżycu Każda gałąź wyciągała się do góry pokryta od północy liśćmi, […]...

Rozstanie Jest gdzieś północ której nie zobaczę północ świata i północ doby czas i przestrzeń spięte jedną gwiazdą pod którą tylko […]...

Dotąd doszliśmy dotąd doszliśmy. Tu się rozwiązały koniec z początkiem. Przekłady Homera na brzegu siedząc przeglądamy teraz. Nikt nie przypływa po nas. […]...

Complaint Of A Poet Manqué Complaint Of A Poet ManquéWe judge by appearance merely: If I can’t think strangely, I can at least look queerly. […]...

Głosy Głos Nosiłem w tobie moje słowo jakby płomień, Ciemności zacieklejsza niż wiatr dla płomieni. I nic mnie nie poddało w […]...

Przypowieść Rybacy wyłowili z głębiny butelkę. Był w niej papier, a na nim takie były słowa: „Ludzie, ratujcie! Jestem tu. Ocean […]...

Working Out – Główkując Van Gogh cut off his ear Gave it to a Prostitute Who flung it away in Extreme Disgust. Van, whores […]...

Północ 90 W domu, w koszuli z flaneli, jak biały niedźwiedź na swą krę Wdrapałem się na łóżko; ku niemożliwym brzegom globu […]...

ACQUAINTED WITH THE NIGHT I have been one acquainted with the night. I have walked out in rain — and back in rain. I […]...

Reeds of Innocence PIPING down the valleys wild, Piping songs of pleasant glee, On a cloud I saw a child, And he laughing […]...

Mgły jesienne Na polach mojej myśli długa była susza I dobre słońce wdzięcznie przyswiecało zbiorom; Dziś rżyska ostre kolą, a na rżyskach […]...

Z Kasprowego Wierchu Brązowozłotym liściem błyszczą się skorusze głęboko w zagęstwionej Wierchcichej dolinie; wkoło gładkich uboczy olbrzymie pustynie, okryte przez pożółkłozłotej trawy plusze. […]...

Listy umarłych Czytamy listy umarłych jak bezradni bogowie, ale jednak bogowie, bo znamy późniejsze daty. Wiemy, które pieniądze nie zostały oddane. Za […]...

E Tenebris Come down, O Christ, and help me! reach Thy hand, For I am drowning in a stormier sea Than Simon […]...

Tren Nie ma ciebie już dziesięć miesięcy. Nawet najmniejsze kosteczki w moim Ciele są samotne. Były dziś w ogrodzie dwa kwiaty: […]...

Dwór Czyś jest smutny, gdy się los wspacza, Czyś dobrego w szczęściu humoru, Wiedz, iż postać wiele oznacza, Ta najwięcej płaci […]...

Chociażby to Chociażby to na przykład: Jeśli barwie północy, Czemuś co jest więcej niż mrokiem (co Jest mną i Paryżem i wszystkim […]...

Pożegnanie z Marią Jeżeli żyjesz — to pamiętaj, że jestem. Ale do mnie nie idź. W tej nocy czarnej, opuchniętej śnieg się do […]...

Skarga dam minionego czasu Nasze suknie fałdziste zdarły się na drogach, Perły na dno dziejowej upadły topieli, Płatki spalonych wstążek wiatr gonił po wodach, […]...

Wiatr ją prosi W dzień jest wietrznie, słonecznie i wrześniowo złociście, Nocą wiatr ociemniały suche przewraca liście. Wiatr śpiewak swe tęsknodie zawodzi triste, […]...