Tren

Nie ma ciebie już dziesięć miesięcy.

Nawet najmniejsze kosteczki w moim

Ciele są samotne.

Były dziś w ogrodzie dwa kwiaty:

Azalia purpurowa w mocnym słońcu

I panna młoda, blada jak mączka ryżowa

Gdy nowo poślubiony patrzył na nią.

O północy słyszeliśmy księżyc,

Który szczekał na wszystkie psy świata.

Żadne drzewo w moim ogrodzie nia miało wierzchołka.

Ścięła je noc.

Ciemność roztapiała liście i wkradła się

Między źdźbła trawy.

Byliśmy tak blisko siebie, nawet powietrze nocy

Nie trwało między nami.

Teraz, w samo południe, gdy ciebie nie ma, słońce

To żywa rana w niebie krwawiącym światłem.

Przełożył Michał Sprusińki

Z: Kobieta bez wstydu

(W roku 1963 w Tokio pewna Japonka opowiedziała mi dzieje swojej

Miłośći do pewnego mężczyzny. Stale słyszę jej smutny, szczery głos.)

(1 votes, average: 5,00 out of 5)

Podobne wiersze:

Między nami Między nami dalekie morza Grające w muszlach Wypisane na korze Wiersze i gusła Między nami ciepła bliskość nocy Rozciągnięta na […]...

Tren Fortynbrasa Teraz kiedy zostaliśmy sami możemy porozmawiać książę jak mężczyzna z mężczyzną chociaż leżysz na schodach i widzisz tyle co martwa […]...

Jest nas troje Jest nas troje: ja i oczy moje, Spoglądamy ku sobie samotrzeć; Tak się chłodu twego serca boję, Nie wiem, jak […]...

Do Tkliwość dotkliwa jak pożegnanie: Ty – nawet nie mówisz przez sen Ja – nawet przez sen nie przestaję milczeć Między […]...

Cisza Mój lęk nie mniejszy niż Europa. I drzwi plecami odwrócone w lęku. I w lęku stoję odwrócona. I pada deszcz […]...

Bójka w L W samo południe na nieparyskim bruku W lipca leniwy dzień, W słońcu słodkim jak sen; W samo południe na nieparyskim […]...

Tren VIII Wielkieś mi uczyniła pustki w domu moim, Moja droga Orszulo, tym zniknieniem swoim! Pełno nas, a jakoby nikogo nie było: […]...

Lipcowy tren Ojcze mój któryś jest w ziemi święć się imię twoje na polach i łąkach gdzie pogwizdujesz z wiatrem żołnierską piosenkę […]...

Wykład o cieniu Stań chwilę, miła; biorąc prosty przykład, Z filozofii miłości wygłoszę ci wykład. Spójrz, trzy godzinyśmy spędzili Na tym spacerze; każdej […]...

Tren XVIII My, nieposłuszne, Panie, dzieci Twoje, W szczęśliwe czasy swoje Rzadko Cię wspominamy, Tylko rozkoszy zwykłych używamy. Nie baczym, że to […]...

Tren IX Kupić by cię Mądrości, za drogie pieniądze! Która, jeśli prawdziwie mienią, wszytki żądze, Wszytki ludzkie frasunki umiesz wykorzenić, A człowieka […]...

Zamyślenie Marzenia, pragnienia, uniesienia: za żywa W nicość lecące stosu wielkiego płomienie. O, Nocy! I w ogrodzie twym nie inne żniwa, […]...

Tren XIX – albo Sen Żałość moja długo w noc oczu mi nie dała Zamknąć i zemdlonego upokoić ciała ; Ledwie mię na godzinę przed […]...

Żal Żal mi życia mojego, Żal mi wiatru w ogrodzie, I księżyca na wznak odbitego W wodzie. Żal mi nawet bezwiednej […]...

Tren II Jeslim kiedy nad dziećmi piórko miał zabawić, A kwoli temu wieku lekkie rymy stawić, Bodajżebych był raczej kolebkę kołysał I […]...

Tren XI Fraszka cnota! – powiedział Brutus porażony… Fraszka, kto się przypatrzy, fraszka z każdej strony! Kogo kiedy pobożność jego ratowała? Kogo […]...

Tren IV Zgwałciłaś, niepobożna Śmierci, oczy moje, Żem widział umierając miłe dziecię swoje! Widziałem, kiedyś trzęsła owoc niedordzały, A rodzicom nieszczęsnym serca […]...

Tren XIII Moja wdzięczna Orszulo, bodaj ty mnie była Albo nie umierała lub się nie rodziła! Małe pociechy płacę wielkim żalem swoim […]...

Spóźniona odpowiedź na listy Emily Dickinson Witaj droga Emily w moim ogrodzie w Borzęcinie gdzie po stu pięćdziesięciu latach dotarły do mnie twoje listy do świata […]...

Układała swe włosy Układała swe włosy przed snem i przed lustrem trwało to nieskończenie długo między jednym a drugim zgięciem ręki w łokciu […]...

Tren III Wzgardziłaś mną, dziedziczko moja ucieszona! Zdałać się ojca twego barziej uszczuplona Ojczyzna, niżlibyś ty przestać na niej miała. To prawda, […]...

Pamiątka z tej ziemi W miłości wciąż to samo radość i cierpienie Nawet sam Pan Bóg nie kochał inaczej Kocha gwizd kosa co rychło […]...

Tren VI Ucieszna moja śpiewaczko! Safo słowieńska! Na którą nie tylko moja cząstka ziemieńska, Ale i lutnia dziedzicznym prawem spść miała! Tę […]...

W moim łonie W moim łonie Śpią ciemne chmury – Dlategom taka smutna, mój najmilszy. Ciągle przyzywam twe imię Głosem rajskiego ptaka Gdy […]...

Domus aurea VI (Śpiewajmy Ognia…) Śpiewajmy Ognia Świętego objawy, Od których życie, wiedza, moc powstała: Słońce i Gwiazdy i Księżyc złotawy – Wiecznie im chwała! […]...

Pakt Zawieram z tobą układ, Walcie Whitmanie, Dość długo już nie mogłem cię znosić Przychodzę do ciebie jak wyrostek Który miał […]...

Tren XVII Pańska ręka mię dotknęła, Wszytkę mi radość odjęta: Ledwe w sobie czuję duszę I tę podobno dać muszę. Lubo wstając […]...

PRZECHADZKA SENTYMENTALNA Gasnące słońce blaski swe kładło Na lilie wodne i fal zwierciadło; I blade lilie w nadbrzeżnej trzcinie Jaśniały smutnie na […]...

Tren XVI Nieszczęściu kwoli a swojej żałości, Która mię pravaie przejmuje do kości, Lutnią i wdzięczny rym porzucić muszę. Ledwe nie duszę. […]...

Pomiędzy nami Tęsknoty moje wieczorne Zbłąkane pod jej oknami, I drzwi mym dłoniom oporne Stanęły pomiędzy nami. Ode drzwi prowadzi droga Znaczona […]...