Złoto warg twoich

Złoto warg twoich we mnie drogę szczęścia mości,
A słowa twoje w wieńcu mają sens tak świetny,
Że w moich nocach życia, śmierci i młodości
Słyszę dźwięk twego głosu wśród szmerów wszechświata.

W tym poranku z jedwabiu, tu gdzie chłód przebywa,
Rozkosz sen opłakuje zagrożona wielce,
Dłonią słońca ujęte przebudzone ciała
Drżą na myśl, że ponownie odzyskają serce.

Wspomnienia mgły i lasów, gdzie krążą me drogi,
Zamknąłem oczy w sobie i dla ciebie jestem.
Słucham cię całym życiem i nie umiem zniszczyć
Miłością twą stworzonych wypoczynków srogich.

Przełożył Zbigniew Bieńkowski

(2 votes, average: 3,50 out of 5)

Podobne wiersze:

W Twoich ramionach / jak na łąkach pełnych słońca WIESłAW JANUSZ MIKULSKI (ur.1959) z cyklu „I znowu noc” * * * Żonie w Twoich ramionach jak na łąkach pełnych […]...

Wspomnienia Odwiedzaj swoje wspomnienia, Uszyj dla niech płócienne pokrowce. Odsłoń okna i otwórz powietrze. Bądź dla nich serdeczny i nigdy nie […]...

Wspomnienie Kraju, kraju ujrzany przez zielone szkło. Szare osiołki płyną jak łzy zarosłym dnem wspomnienia. Te krajobrazy, nim spadną, wiszą na […]...

Złoto Tygrysów – Kuszenie Generał Quiroga idzie na swój pogrzeb; Zaprasza go najemnik Santos Perez, A nad Santosem Perezem jest Rosas, Przyczajony pająk z […]...

Złoto Tygrysów – Tamerlan Królestwo moje z tego świata. Miecze, Lochy i straże są na me rozkazy, Których nigdy dwa razy nie powtarzam. Moje […]...

Złoto Tygrysów – Utracone Gdzie jest moje życie, które mogło być, Ale nie było, tumultem bitewnym, Walecznością albo trwogą przed gniewnym Mieczem gotowym znienacka […]...

Gdy w twoich ustach Gdy w twoich ustach z nieukojem Szukam twojego serca woni, Chciałbym cię zgnieść w objęciu mojem, Zawrzeć jak ptaka w […]...

W twoich doskonałych palcach W twoich doskonałych palcach jestem tylko drżeniem śpiewem liści pod dotykiem twoich ciepłych ust zapach drażni – mówi: istniejesz zapach […]...

Wygrzewam się w słońcu twoich rąk Wygrzewam się w słońcu twoich rąk. Jaką to złotą Pogodą owinąłeś moje ciało. Woda przytuliła uczesane Włosy do sypkiego piasku […]...

Rozmowa sentymentalna W starym parku samotnym, śród wieczornej mgły, Dwie postacie przed chwilą wolnym krokiem szły. Oczy zgasłe, uwiędła krasa ust różowa, […]...

Złoto Tygrysów – 1891 Jego obraz mam w oczach: wyłania się, Potem znika. Czarny, odświętny surdut, Czoło nieco wąskie, przystrzyżony wąs, Na szyi chusta, […]...

Skalane złoto, złoto smoka Skalane złoto, złoto smoka, Ukryto w kamiennej twierdzy, górskim gnieździe, Daleko od falujących pól i żywej wody. Jakby odlane z […]...

Złoto Tygrysów – Do Islandii Ze wszystkich krain na tym pięknym świecie, Co me ciało i cień jego znużyły, Najodleglejsza jesteś i najbliższa, Ultima Thule, […]...

Wybrańcy gwiazd To nie anioł to jest poeta nie ma skrzydeł ma tylko upierzoną prawą dłoń bije tą dłonią w powietrze ulatuje […]...

Złoto Tygrysów – Hengist wzywa mężczyzn (A. D. 449) Hengist wzywa mężczyzn. Pospieszą z piaszczystych rubieży, ginących w bezkresie mórz, z zadymionych chat, z jałowych ziem, z głębi wilczych […]...

Złoto Tygrysów – Milonga O Manuelu Floresie Manuel Flores ma umrzeć. Cóż, śmierć to powszednia jest rzecz. Bo śmierć jest przyzwyczajeniem, Umiera każdy, to się wie. A […]...

Zakręciło się złoto liściaste Zakręciło się złoto liściaste I od liści poróżowiał zdrój, Jak gdyby, zamierając na gwiazdę Niósł się motyli leciutki rój. W […]...

Nie wierzę w powroty Nie mówmy więcej o tym. Nie wierzę już w powroty Że słowa, uśmiech, dotyk Odzyskają smak To już zagrany dramat […]...

Złoto Tygrysów – Gauges Syn pustkowia i odległej równiny, Bezkresnej, tajemnej ziemi żywiołów, Zarzucał lasso, które czarnych byków Karki dławiło mocnym splotem liny. Z […]...

Złoto Tygrysów – H. O Przy pewnej ulicy jest kuta brama. Ma ona dzwonek i numer jak trzeba, A także woń utraconego nieba. Gdy tam […]...

Złoto Tygrysów – East Lansing Noce i dni przeplatane są (interwoven) wspomnieniami i strachem, strachem, który w pewien sposób jest nadzieją, wspomnieniami, których mianem określamy […]...

Złoto Tygrysów – Do Smutnego Oto jest, co już było: miecz niezłomny Saskich plemion, ich wiersza rytm żelazny, Morza i wyspy, gdzie los nieprzyjazny Rzucił […]...

Złoto Tygrysów – Do kojota Od stuleci przez piaski nieskończone Rozległych pustyń przemykasz się skrycie, Nocą tam słychać twe posępne wycie, W dzień widać ślady […]...

Biała Lokomotywa Sunęła poprzez czarne łąki Sunęła przez spalony las Mijała bram zwęglone szczątki Płynęła przez wspomnienia miast Biała Lokomotywa Skąd wzięła […]...

Złoto Tygrysów – Susana Bombal Strzelista o zmierzchu, wyniosła i wzniosła, W dziewiczym ogrodzie widoczna w świetle Tej chwili czystej i nieodwołalnej, Którą ofiarowuje nam […]...

Pętla w tym domu panuje milczenie chodzimy pośród wymijających spojrzeń wyrzut drzemie w każdym szurnięciu kapci racjonujemy chwiejne nastroje i słowa […]...

Do Niny Albo ty myśl o kochaniu Albo się nie patrz tak pięknie, Bo mnie w tym powątpiewaniu Serce już pęknie. Umiem […]...

Zagaś mi oczy, Twój obraz nie zgaśnie Zagaś mi oczy, Twój obraz nie zgaśnie, Uszy mi zasłoń, usłyszę Cię zawsze, Bez nóg za Tobą pójdę nad przepaście, […]...

Biesy Pędzą chmury, walą chmury, Niewidomie księżyc mży, Na śnieg lotny prósząc z góry; Mętne niebo, mętne mgły. Jadę, jadę w […]...

LUBLIN Z DALA Na wieży furgotał blaszany kogucik, na drugiej – zegar nucił. Mur fal i chmur popękał w złote okienka: gwiazdy, lampy. […]...