Śpiąca
A Lucien Fabre
Któryż kąt serca zwabił mą kochankę młodą –
Duszę, co pąsy kwiatów chłonie twarzą tkliwą?
Jakimż pokarmem syci dziewiczość żarliwą,
Że tak jaśnieje, śpiąca, swą żeńską urodą?
Westchnień, marzeń, milczenia hartowna pogodo,
Ciszo nad szloch upartsza! Ujarzmiasz, o dziwo,
Wysokie fale snu, co zmową niegodziwą
Grożąc wrogiej im piersi, od wewnątrz ją bodą.
O śpiąca! Kłębie mroków i wyrzeczeń złoty!
Twój spoczynek tak groźne objawia przymioty
– Łanio, co u gron słodkich znojną pełni wartę –
Że choć dusza w otchłani, twoja forma żywa,
Z łonem krągłym, przez które ramię w skos przepływa,
Czujnie wciąż trwa… Ja także oczy mam otwarte.
Przełożył Roman Kołoniecki





Podobne wiersze:
- Śpiąca kobieta (Sleeping woman) Usiadłem w nocy na łóżku by posłuchać twego Chrapania Poznałem cię na przystanku autobusowym I teraz patrzę na twoje plecy […]...
- Ach, to nie było warte Ach, to nie było warte by sny tym karmić uparte by stawiać duszę na kartę ach to nie było warte. […]...
- Gwiazda wieczorna Lato było w pełni, Noc w pełni. Plejadš Gwiazdy przez powiatę Migotały blado, Gdy księżyc lnišc zimno Wród planet-wasali Smugę […]...
- Wiersz o zupełnym napełnieniu pełnia Księżyca pełnia światłem napełnia ciemną noc pełni. Ja twoją pełnię pełnia napełnię, tak czar się spełni. A potem pełni pełnia […]...
- Kobieta w pełni Cały świat zamiera kiedy tańczy Wszystkie oczy na nią Gdy się śmieje Każdy chce jej dotknąć i być blisko Każdy […]...
- Cóż nad spoczynek być może milszego Cóż nad spoczynek być może milszego, Kiedy strudzeni szczyt domku naszego Obaczym przecie, a kończąc podroże, Na własne nasze rzucamy […]...
- Czuwanie Te stare lampy, niknące z każdym dniem Nie zaznają nigdy ciemnych światów, o które proszą. Te rany, choć karmiliśmy je […]...
- Zapomniane słowa Kiedy przyszedłem na ten świat posępny, mroczny Jak okręt z mórz bezdennych do nudnej przystani, Zapomniałem słów jakiejś mowy nadobłocznej, […]...
- „Inferno” Wichry i dżdże – niebo od gromów rozdarte, węże błyskawic i wycie szatanów – duch mój zgnieciony głębią Oceanów szyderstwem […]...
- Wielka jest mierć RAINER MARIA RILKE (1875-1926) Der Tod ist groß Der Tod ist groß. Wird sind die Seinen Lachenden Munds. Wenn wir […]...
- Gazela XXXIX Mówiłem: „Bólem ściśnięte mam serce”. Rzekła: „Czas ból rozwieje”. Prosiłem: „Bądź mym księżycem”. Ona: „Ten blask wiatr czasu rozwieje”. Mówiłem […]...
- Octavio Paz – Ostatni świt Leżąca w przestrzeniach, Twoje włosy gubią się w lesie, Twoje stopy dotykają moich. Śpiąca większa jesteś od nocy, Ale twój […]...
- Ankhenaton Inskrypcja Dusza Ankhenatona, pod postacią ptaka, usiadła na brzegu czoła, aby odpocząć przed daleką podróżą. Lecz zamiast patrzeć w horyzont, […]...
- A gdyby usnął świat na wieczne wieki – A gdyby usnął świat na wieczne wieki, Nie zlękłabyś się, duszo, tej martwoty?… – Gdybyś ty czuwał przy mnie, […]...
- Jak kochać mamę Zewsząd mię pytasz figlarna dziatwo, Jak kochać mamę? – a to tak łatwo: Zawsze jej tylko spełniaj rozkazy, Strzeż się […]...
- Piosenka bohaterów VII Żadnej nie żywiąc nadziei zapłaty, Melancholijne szczęście odnalazłszy W zaplutym barze, gdzie nam w kufel patrzy Śmierć, wartę przy nas […]...
- Ty i jesień Na ziemi jesień wietrzna konary drzew pochyla, Perełki chmur po niebie jak na różańcu goni. W ogrodach Twoich oczu kołyszą […]...
- „EVVIVA L´ARTE!” Evviva l’arte! Człowiek zginąć musi – cóż, kto pieniędzy nie ma, jest pariasem, nędza porywa za gardło i dusi – […]...
- Przychodzi do mnie nocą Przychodzi do mnie nocą, bierze mnie w ramiona I jest mi dobrze, cicho, choć nie wiem, kto ona… Mówi, że […]...
- Zniszczenie pomnika Chopina w Warszawie Wyrażał ciebie nie brąz, lecz powietrze Drżące dźwiękami, co od marzeń letsze Plotą się z sobą jak aniołów ręce W […]...
- Horoskop Baran Ktoś za kim serce twoje szaleje spojrzy na ciebie i… zbaranieje. Byk Dopóty twardym zostaniesz bykiem póki cię amor […]...
- Jej portret Naprawdę jaka jesteś Nie wie nikt Bo tego nie wiesz Nawet sama ty W tańczących wokół Ciemnych lustrach dni Rozbłyska […]...
- Ballada ślubna Przekład: Barbara Beaupre Szczęśliwa jestem. O! szczęśliwa Złoty mi pierścień zdobi dłoń, Zasłona bladą twarz okrywa, Gałązka mirtu wieńczy skroń. […]...
- Nie zgasłaś, pieśni Nie zgasłaś, pieśni, spętana więzami westchnień, mdlejących poza widnokręgiem widomych blasków, poza niedosiegłą otęczą wielkich, zielonawym światłem tajności lśnistych przyrzeczeń!… […]...
- Na białą kartę, co przede mną leży Na białą kartę, co przede mną leży, Miesięczna pełnia blaski swoje śnieży I drży, i lekkim cieniem się kołysze, I […]...
- ZZA GROBU Choć bryła ziemi przywaliła Mnie w ciemnym grobie, To dusza moja zawsze, miła, Będzie przy tobie. Miłość i w grobie […]...
- Miłość (Nie łam rąk swych na próżno…) Nie łam rąk swych na próżno Nad zbawionym światem Kwiaty sasanki szeroko otwarte Nasze ziemskie kłopoty niewarte więc warte Ból […]...
- Gnój Czcigodny gnoju, dobroczynne łajno, Tchnące, jak znojna najmity pazucha I nowa skóra chłopskiego kożucha, Ostrej tężyzny siłą życiodajną! Żyzności łaskę […]...
- Ballada o małej księżniczce Lat temu trzysta na pewno Byłabyś dumną królewną, Dumną infantką z Kastylii O dłoniach bielszych od lilii. Jaśniałaby twa uroda […]...
- PRZEZ KRESY Monotonnie koń głowę unosi grzywa spada raz po raz rytmem koła koła zioła terkocze senne półżycie drożyną leśną łąkową dołem […]...
- Bajka 1 Chcesz, żebym bajkę Ci napisał, Jaką dziecku opowiada mama Po cóż ułudą śnioną Cię kołysać, Gdy Bajką jesteś sama. […]...
- Sonet X Śmierci, próżno się pysznisz; cóż, że wszędy słynie Potęga twa i groza; licha w tobie siła, Skoro ci, których – […]...
- Rozmilowala sie ma dusza Rozmilowala sie ma dusza W cichym szelescie drzew, Gdy koronami ich porusza Druh moj, przecichy wiew. Rozmilowala sie ma dusza […]...
- Pocałunek słońca Pocałunek słońca jałowy jest, choć złoty – spojrzenie kwiatu cudze, choć rzewne – szum wody: obce narzecze ni to bełkot […]...
- Przykład Osiemdziesięcioletnia moja przyjaciółka pisze w pamiętniku: „nie miałam czasu ani ochoty na zmartwienia”. Jej dobry przykład umacnia mnie. Wilia błyszczy, […]...
- Nie odchodź Nie odchodź…jako motyl świt się jeszcze waży Na krawędzi północy… jeszcze sen kołysze Chryzantemy w ogrodzie i majaki pisze… Nie […]...
- Na ślub dziewicy Kiedy budziła się sama w tłumnej miłości a światło Chwytało na włamaniu do jej całonocnych oczu Wczorajszy złoty dzień uśpiony […]...
- Ukrzyżowanie Dusza ma, cierniem uwieńczona Na białym krzyżu twego ciała Przybita pragnień mych gwoździami Schyliwszy głowę, z wolna kona. Ja sam, […]...
- Róże Ocknął się rycerz, snem zatrwożony, Mówi po ciemku do swojej żony: „Sen miałem, jakom zwykł, Był tu, był tam – […]...
- Tę ostatnią już rocznicę świętuj Tę ostatnią już rocznicę świętuj – Zrozum, dzisiaj tak samo jak dawniej W naszą pierwszą zimę – tę z diamentów […]...