Śpiąca
A Lucien Fabre
Któryż kąt serca zwabił mą kochankę młodą –
Duszę, co pąsy kwiatów chłonie twarzą tkliwą?
Jakimż pokarmem syci dziewiczość żarliwą,
Że tak jaśnieje, śpiąca, swą żeńską urodą?
Westchnień, marzeń, milczenia hartowna pogodo,
Ciszo nad szloch upartsza! Ujarzmiasz, o dziwo,
Wysokie fale snu, co zmową niegodziwą
Grożąc wrogiej im piersi, od wewnątrz ją bodą.
O śpiąca! Kłębie mroków i wyrzeczeń złoty!
Twój spoczynek tak groźne objawia przymioty
– Łanio, co u gron słodkich znojną pełni wartę –
Że choć dusza w otchłani, twoja forma żywa,
Z łonem krągłym, przez które ramię w skos przepływa,
Czujnie wciąż trwa… Ja także oczy mam otwarte.
Przełożył Roman Kołoniecki
(2 votes, average: 5,00 out of 5)Podobne wiersze:
- Śpiąca kobieta (Sleeping woman) Usiadłem w nocy na łóżku by posłuchać twego Chrapania Poznałem cię na przystanku autobusowym I teraz patrzę na twoje plecy […]...
- Ach, to nie było warte Ach, to nie było warte by sny tym karmić uparte by stawiać duszę na kartę ach to nie było warte. […]...
- Cóż nad spoczynek być może milszego Cóż nad spoczynek być może milszego, Kiedy strudzeni szczyt domku naszego Obaczym przecie, a kończąc podroże, Na własne nasze rzucamy […]...
- Gazela XXXIX Mówiłem: „Bólem ściśnięte mam serce”. Rzekła: „Czas ból rozwieje”. Prosiłem: „Bądź mym księżycem”. Ona: „Ten blask wiatr czasu rozwieje”. Mówiłem […]...
- Octavio Paz – Ostatni świt Leżąca w przestrzeniach, Twoje włosy gubią się w lesie, Twoje stopy dotykają moich. Śpiąca większa jesteś od nocy, Ale twój […]...
- A gdyby usnął świat na wieczne wieki – A gdyby usnął świat na wieczne wieki, Nie zlękłabyś się, duszo, tej martwoty?… – Gdybyś ty czuwał przy mnie, […]...
- Jak kochać mamę Zewsząd mię pytasz figlarna dziatwo, Jak kochać mamę? – a to tak łatwo: Zawsze jej tylko spełniaj rozkazy, Strzeż się […]...
- Ty i jesień Na ziemi jesień wietrzna konary drzew pochyla, Perełki chmur po niebie jak na różańcu goni. W ogrodach Twoich oczu kołyszą […]...
- Wezwanie Niechaj ci jeszcze raz zakłócę Twój spokój wyciem moich burz. Ty dobrze wiesz, że tak się smucę Jak ten, co […]...
- Królestwo moje Królestwo moje Królestwo moje nie na tej ziemi, Fale je skryły grzywami piennemi, Ląd mój słoneczny, jasny, pogodny Nurt oceanu […]...
- Jej portret Naprawdę jaka jesteś Nie wie nikt Bo tego nie wiesz Nawet sama ty W tańczących wokół Ciemnych lustrach dni Rozbłyska […]...
- Największy Chcesz być silny jak wielbłąd Wstydzisz się być żabą A Bóg się objawia Poprzez naszą słabość Stale chcesz być święty […]...
- Ave aurora Ave, Aurora Dźwigaj się, serce! Nocnych niebios ciemię, Gniotące drętwym snem ciebie i ziemię, Pod pierwszym mieczom brzasku, co promiennie’ […]...
- PRZEZ KRESY Monotonnie koń głowę unosi grzywa spada raz po raz rytmem koła koła zioła terkocze senne półżycie drożyną leśną łąkową dołem […]...
- Gnój Czcigodny gnoju, dobroczynne łajno, Tchnące, jak znojna najmity pazucha I nowa skóra chłopskiego kożucha, Ostrej tężyzny siłą życiodajną! Żyzności łaskę […]...
- Biesy Płonę i krzyczę nocą bezsenną, szybę rozbijam i krwawię się szkłem, biesy wkoło mnie, biesy nade mną, biesy kosmate, chytre […]...
- „Inferno” Wichry i dżdże – niebo od gromów rozdarte, węże błyskawic i wycie szatanów – duch mój zgnieciony głębią Oceanów szyderstwem […]...
- Czuwanie Te stare lampy, niknące z każdym dniem Nie zaznają nigdy ciemnych światów, o które proszą. Te rany, choć karmiliśmy je […]...
- Hymn Tego ranka w powietrzu unosi się zapach niewiarygodny róż kwitnących w Raju. Na brzegu Eufratu Adam odkrywa świeży oddech wody. […]...
- Róże Ocknął się rycerz, snem zatrwożony, Mówi po ciemku do swojej żony: „Sen miałem, jakom zwykł, Był tu, był tam – […]...
- Horoskop Baran Ktoś za kim serce twoje szaleje spojrzy na ciebie i… zbaranieje. Byk Dopóty twardym zostaniesz bykiem póki cię amor […]...
- Tę ostatnią już rocznicę świętuj Tę ostatnią już rocznicę świętuj – Zrozum, dzisiaj tak samo jak dawniej W naszą pierwszą zimę – tę z diamentów […]...
- „EVVIVA L´ARTE!” Evviva l’arte! Człowiek zginąć musi – cóż, kto pieniędzy nie ma, jest pariasem, nędza porywa za gardło i dusi – […]...
- Po co żyjemy Życie jest diabła warte poza Szopenem, Mozartem; poza Słowackim i Mickiewiczem jest w ogóle niczem. Ja nie, żeby pisać Sonety, […]...
- Co zrobisz, gdy ja umrę, Panie? *** Co zrobisz, gdy ja umrę, Panie? Jam dzban twój (kiedy zbiję się w kawały?) Jam napój twój (kiedy się kwaśny […]...
- Byłbym cię oddał Byłbym cię oddał, pókim cię miał, za dziką tę jedynie swobodę, z jaką wicher gna przez moich skał pustynię. Słodkich […]...
- Tren III Wzgardziłaś mną, dziedziczko moja ucieszona! Zdałać się ojca twego barziej uszczuplona Ojczyzna, niżlibyś ty przestać na niej miała. To prawda, […]...
- W rozstawione ręce W rozstawione ręce Promień Tańczący na szybie chwytam Spragnionym ustom Podaję chłodny napój dnia Niespokojnym snom Przywołuję noc Śpiącą teraz […]...
- Doświadczeni Próżne nam były Kasandry wołania, I oto – Styksu groźne przed nami koliska. Czy jednak już nie bliski cudu zmartwychwstania […]...
- Jak kochankowie, w oczy Jak kochankowie w oczy swoje zapatrzeni, Niebo chłodne ku skwarnej pochyla się ziemi, A ziemia w dreszczach słodkich do nieba […]...