Horacy – Księga III: Oda XXX

Pomnik trwalszy stworzyłem, niźli w spiżu ryty;

Królewskim sterczy czołem nad piramid szczyty.

Ani zgubne ulewy, ani Akwilony

Nie zdołają go skruszyć, ani niezliczony

Szereg lat, ni bieg wieków… Ja nie umrę cały;

Znaczna część ze mną ujdzie Libityny strzały…

I tak długo żyć będę sławą wciąż trwającą

U potomnych, jak długo z dziewicą milczącą

Na wzgórze Kapitolu kapłan stąpać będzie…

I tam dojdzie ma chwała, gdzie w gwałtownym pędzie

Szumią fale Aufidu i gdzie biedny w wody

Nad wieśniaczymi Daunus panował narody.

Rozsławię się, choć w niskiej chacie urodzony,

Żem pierwszy pieśń eolską w italskie tchnął tony…

Bądź dumną ze swych zasług i przystrój mi głowę,

Melpomeno, w delfickie liście wawrzynowe…

Przełożył Józef Zawirowski

(2 votes, average: 2,50 out of 5)

Podobne wiersze:

Horacy – Księga I: Oda XI Nie pytaj próżno, bo nikt się nie dowie. Jaki nam koniec gotują bogowie, I babilońskich nie pytaj wróżbiarzy. Lepiej tak […]...
Horacy – Księga I: Oda XXIII Stronisz przede mną, Chloe nietykana, By więc sarneczka, kiedy obłąkana Macierze szuka po górach ustronnych Nie bez bojaźni i postrachów […]...
Horacy – Miserarum est Nieszczęśliwa, która nie zna gry miłosnej, która smutku nie potrafi spłukać winem, którą zawsze dusi trwoga, gdy językiem wuj zatrzepie. […]...
Księga pytań – XLII Czy bardziej cierpi ten, kto czeka zawsze, Czy ten, kto nigdy nie czekał nikogo? Gdzie kończy się tęcza, W twojej […]...
Księga Rozmiłowany był w przedziwnej księdze – Rzekli mu o niej: „Serce niech pamięta, Że jest na siedem pieczęci zamknięta I […]...
Źródło O źródło, źródlo, źródło smutne, Źródło wśród czarnych drzew i jarów – – Gdy wzrosły drzewa, siłą rzutne, Patrzyli ludzie, […]...
KSIĘGA PROROCTW I. Księga Proroctw Dam tobie w darze świat, który nikogo nie dziwi: turban w mandarynce, stół bilardowy, wiszący na sześciu, […]...
Księga ubogich III III Nie ma tu nic szczególnego, Żadnych tu dziwów świata: Fundament z skalnych odłamów, Z płazów świerkowych chata. Przed chatą […]...
Fernando Arrabal – Jądro Szaleństwa – Księga Lęku (Pełna wersja) Mam w sobie bańkę powietrza. Wyczuwam ją bardzo wyraźnie. Kiedy jestem smutny, staje się cięższa, a czasem gdy płaczę, można […]...
Księga ubogich II II Tą samą chodzę drogą, Ścieżkami temi samemi, Lata mnie spędzić nie mogą Z mej udeptanej ziemi. Upór mój budzi […]...
Księga ubogich I I Witajcie, kochane góry, O, witaj droga ma rzeko! I oto znów jestem z wami, A byłem tak daleko! Dzielili […]...
„Jądro szaleństwa – księga lęku” (5) Przyszedł do mnie i powiedział: „Jestem duchem piątej godziny”. Odpowiedziałem mu: „A więc jesteś Zeirna, duch słabości”. On odrzekł: „Nie, […]...
„Jądro szaleństwa-księga lęku” (4) Naga dziewczynka na koniu kazała mi iść na plac. Poszedłem tam. Spostrzegłem ludzi, którzy grali w kule. Rzucali je i […]...
„Jądro szaleństwa-księga lęku” (3) Zauważyłem wyraźnie, że kiedy maluję zielony obraz lasu, każdy chciałby mi zadać pytanie: „Dlaczego malujesz t a k, ż e […]...
Dla brzegów pod ojczystym niebem Dla brzegów pod ojczystym niebem Ty porzuciłaś kraj wygnania, jam długo płacząc żegnał ciebie W ten dzień pamiętny, dzień rozstania. […]...
A kto te oczy widział A kto te oczy widział – zapomnieć nie może! O fale – skąd wy macie taki blask zielony, Jak ten, […]...
Sabaoth IWAN BUNIN (1870-1953) Саваоф Я помню сумрак каменных аркад. В средине свет – и красный блеск атласа В сквозном узоре […]...
*** Czy to ty, mój rymotwórco biedny, O księżycu piszesz wiersz marudny? Już od dawna oczy moje zwiędły Od miłości, od […]...
II – Melancholia, tęsknota, smutek, zniechęcenie Są treścią mojej duszy… Z skrzydły złamanemi Myśl ma, zamiast powietrzne przerzynać bezdenie, Włóczy się, jak […]...
Limba Wysoko na skały zrębie Limba iglastą koronę Nad ciemne zwiesiła głębie, Gdzie lecą wody spienione. Samotna rośnie na skale, Prawie […]...
Która przyjdzie Jam Pani oddalonych, odwiecznych ogrodów, Gdzie obok róż cyprysy stoją zamyślone; Otwieram twoje okna, zbyt długo zamknione, Na radość tchnień […]...
Życie upadłe Lata najmłodsze niosły na rękach śpiewną zapowiedź – Latom gasnącym pora już wielka śmiercią wyzdrowieć! Dni w kalendarzach pachną bezsennie […]...
Księgi wtóre – Pieśń XVIII Ucieszna lutni, w której słodkie strony Bijąc Amfijon kamień rozproszony Zwabił na kupę, a z chętnej opoki Wstał mur szeroki. […]...
Zła kołysanka Jesiennych liści, twoich włosów zapach, brzęczy trwogi pęknięty zegar. Od gwiazd wieje chłód, zagasł świecznik lata i mój żal czarnym […]...
Na powitanie odrzutowców Dzisiaj szybsi od głosu, Pojutrze od światła, przemienimy głos w żółwia i światło w zająca. Ze starej przypowieści czcigodne zwierzęta […]...
Com Uczynił, Żeś Nagle Pobladła? Com uczynił, żeś nagle pobladła? Com zaszeptał, żeś wszystko odgadła? Jakże milcząc poglądasz na drogę! Kochać ciebie nie mogę, nie […]...
Guillaume Apollinaire – „NA POŁUDNIE” Zenit Cały ten żal I te ogrody wszędzie Żaba tu moduluje czuły pokrzyk nieba Łania ciszy spłoszonej znika w bystrym […]...
Elegia IV Żegnaj, księżniczko jawy. W akwarelowe miasta, pędzi koń mój drewniany płosząc ptaki krzewów, gdzie ty w kamienny pejzaż jak biały […]...
Gdzie kochają nas Nie żałuj mnie serdecznie tak, bo na cóż mi ten żal. W kochaniu, gdy szczerości brak – czy warto ciągnąć […]...
Śmiech Klatka była tak długo zamknięta aż wylągł się w niej ptak ptak tak długo milczał aż klatka otwarła się rdzewiejąc […]...
Nieobecność I Tak długa twoja nieobecność Na jednej strunie grany temat Usypia wymyślona wieczność I zapominam, że cię nie ma I tak […]...
Fale, kto wstrzymał pęd wasz rwący Fale, kto wstrzymał pęd wasz rwący, Kto zakuł w łańcuch niewolniczy, Kto zmienił strumień buntowniczy W staw nieruchomy i milczący? […]...
Więzień Spoglądam przez kratę mej celi wilgotnej Na orła młodego w niewoli samotnej; Towarzysz mój biedny pod turmy oknami Żer krwawy […]...
ŻAGIEL Samotny żagiel na przestworzu Bieleje wśród błękitu fal. Co wypatruje on na morzu? Czemu od stron swych pędzi w dal? […]...
Jako ten jeleń Jako ten jeleń, co lecąc do zdroja Z diamentów rosy otrząsa krzew młody Do żywych źródeł tęskni dusza moja, Do […]...
Nad brzegiem Żwirem brzegu idąc ponad rzeką, Przystanąłem nagle jak przykuty. Zmarłe szczęście błysnęło wspomnieniem I przez setną część żyło minuty. Niebo […]...
Prawa konstytucyjne (constitutional rights) Telefon zadzwonił około w pół do czwartej rano i był to pijak i zapytał mnie „Mówię z Charlesem Bukowskim?” odparłem, […]...
Utwory Piurblagistów – Moje biurko Kitka zeschniętej gencjany – Mój kucyk zdemolowany Na mym biurku. I Jego obraz w rozciętym ogórku. Jestem żaba – taki […]...
Szatan Nad oceanu przywiódł brzeg Szatan, zły duch, człowieka I rzekł mu: patrz na fale te, Co idą tu z daleka. […]...
Karolowi Brzozowskiemu; synowie Stanisław i Wincenty Nowych światów odkrywcy, niespokojni gońce, Ścigający swym wzrokiem Hesperyd ogrody, Zwińcie żagle już wzdęte! Na niepewne wody, – O żeglarze […]...