Co pozostaje

Co ci dolega? To tak, jakby w bezgłośnym domu zbudził się wschód twarzy,

Którą cierpkie zwierciadło zdawało się utrwalić. To tak, jakbyś wznosił ku

Ściśniętemu gardłu, gdy wysoka lampa i jej blask padały na ślepy talerz,

Dawny stół z jego owocami. To tak, jakbyś przeżywał na nowo swoje

Ucieczki w oparach poranka na spotkanie tak ukochanego buntu, tego

Buntu, który lepiej niż wszelka czułość umiał cię wspomóc i wywyższyć. To

Tak, jakbyś potępiał, podczas gdy twoja miłość spała, władczy portal i drogę

Co do niego wiedzie.

Co ci dolega?

Nietknięte nierzeczywiste w spustostoszonym rzeczywistym. Ich zuchwałe

Wybiegi otoczone wezwaniami i krwią. To co zostało wybrane i pozostało

Nienaruszone, od brzegu przeskoku aż po brzeg osiągnięty, nierozważna

Terażniejszość, która bezpowrotnie niknie. Gwiazda szalona, co podeszła

Zbyt blisko i która umrze przede mną.

Tłum. Krzysztof Andrzej Jeżewski

(1 votes, average: 5,00 out of 5)

Pożegnalny O, widzę ciebie, jak blask w pomarańczy, kiedy się ją rozkrawa – twoja cisza oświetlała źrenice z daleka, nie tknąwszy […]...

Domus aurea I (Szedłem, mając za sobą…) Szedłem, mając za sobą fantazje Zachodów Z złotych żółwi na morzu, z chmur ognistych ptaków, Przez kraje nie dotknięte nigdy […]...

Poezja Jedyny sposób żeby zachować spokój to mieć refleks, więc straszę cię niezdarnie lub zaskakuję pchnięciem noża. Modląca się modliszka zna […]...

Sto sonetów o miłości – I Matylda, imię rośliny lub kamienia lub wina, tego, co rodzi ziemia i czas, słowo, które wzrasta o świcie, w lecie […]...

Ofiarowanie/Offrande Na smutnej bieli Księgi, wszystkich dni przeżytych Świadectwa, niechaj przez cud trudzący wytrwałości, Gdy tego chcę, marzenie moje wnet zagości, […]...

Tango ze strachem na wróble Jak mi pięknie umierasz mamo, ze strachem na wróble w ramionach, w rytmie nieustającego tanga! Jak ci się pisze twoja […]...

Chory muł Pewien muł Niedobrze się czuł, Więc poszedł do lekarza i rzekł: – Niech pan doktor mi da jakiś lek. Zapytał […]...

Co złość zniweczy Co złość zniweczy, co występek zburzy, To miłość z gruzów na powrót postawi, Upadłą ludzkość z krwi i łez kałuży, […]...

Żal Pościnano drzewa światowidom, ścięto głowy buntom dziecięcym, bo nie przyjdą anioły z ptasich puchów, nie przyjdą. Oto nóż szafotów do […]...

(PL) Nie koncepcje rzeczy, ale rzecz sama w sobie W najdawniejszym końcu zimy W Marcu, struchlały krzyk zza okna Był jak dźwięk w jego głowie Wiedział, że go usłyszał […]...

Sonety do Orfeusza – XI Niejedna powstała reguła śmierci spokojnie-surowa, ujarzmiający człowieku, gdy trwasz przy łowach do czasu; lepiej niż siodło i sieć znam ciebie, […]...

Sto sonetów o miłości – XVII Nie kocham cię tak, jakbyś była różą soli, topazem Albo strzałą z goździków propagujących ogień: Kocham cię, jak się kocha […]...

Mama płacze Mama płacze… Srebrne łezki W ukryciu ociera, A Cherubin je niebieski Na skrzydełka zbiera. Zbiera skrzętnie rozrzucony Klejnot przy klejnocie, […]...

Dworskiej młodzi Pożegnał się ten z rozumem, Kto dwór zwał łask wielkich tłumem: Tam łaski Jak trzaski Latają, W łeb dają. W […]...

„Albatros” Czasami dla zabawy uda się załodze Pochwycić albatrosa, co śladem okrętu Polatuje, bezwiednie towarzysząc w drodze, Która wiedzie przez fale […]...

Albatros Czasami dla zabawy uda się załodze Pochwycić albatrosa, co śladem okrętu Polatuje, bezwiednie towarzysząc w drodze, Która wiedzie przez fale […]...

Zacisnąć pięści, zaciąć zęby Zacisnąć pięści, zaciąć zęby, Spod bruzdy gniewu patrzeć w świat, Iść pod wysoki, szumny wiatr, Bijący w twarz, tłukący w […]...

Burza Czyś widział dziewczę, gdy na skale Stanęło w bieli nad falami I gdy w burzowej mgle zuchwale Morze droczyło się […]...

Psalm Psalm O jakże są nieszczelne granice ludzkich państw! Ile to chmur nad nimi bezkarnie przepływa, Ile piasków pustynnych przesypuje się […]...

Psalm O, jakże są nieszczelne granice ludzkich państw! Ile to chmur nad nimi bezkarnie przepływa, ile piasków pustynnych przesypuje się z […]...

UCZŁOWIECZANIE ANIOŁA STRÓŻA Aniele Stróżu mój bo czyj? Ty blisko bądź o każdej porze Jak przyjdzie pić, to ze mną pij Aż się […]...

ŚNIEG Ileż dziś skrzydeł ptasich spadło i zgasło, jakbyś sam w anielski ich trzepot się dostał? Rzeźbi cisza spokojny gotyk – […]...

Ad Musas Panny, od których powód ma wiersz wszelki, Cne helikońskich gór obywatelki, Co po parnaskich dąbrowach chodzicie I kastalijskim zdrojem się […]...

Boże, nic nie rozumiem Boże, nic nie rozumiem. To ma być tak zwykle – Tylko wyciągnąć rękę i dźwignąć do góry? Przecież najmniejszy kamyk […]...

Boska akademia Tak mnie zabijasz westalko życia praktycznego jakbyś mnie ulubiła wyrodnego i tak mnie budowała ulubieńca na podobieństwo traw bezradnych a […]...

Dwa hotele (fragm.) Letnia noc była w stogach. Pod gwiazdami. Oglądałem je długo. Najdłużej. Mógłbym nie oglądać. Wystarczyło przewrócić się na brzuch. Wystarczał […]...

Konaj me serce KONAJ, ME SERCE… Konaj, me serce – – po co żyć ci dalej? Żadne z twych pragnień nigdy się nie […]...

Spotkanie Ta jedna chwila dziwnego olśnienia Kiedy ktoś nagle wydaje się piękny Bliski od razu jak dom kasztan w parku Łza […]...

DEDYKACJA Nie pogardź moim lichym darem, Choć dałem wyraz nieudolny Nieujarzmionym serca żarom – Porywom buntu duszy wolnej. O! nie dla […]...

Sen dociekliwego CXXV Sen dociekliwego Dla F. N. Czy tak jak ja zaznałeś rozkoszy cierpienia I czy o tobie także mówią: „Co […]...