Kolonia, daleko

Lądując w Kolonii,
której tym razem nie zobaczę,
powtarzam w myślach ten wiersz:
Köln, Am Hof.

Tłumaczyłem go w stanie wojennym.
Myślałem, że „Am Hof” to nazwa hotelu.
Nie miałem jak sprawdzić.
Do Koloni było daleko
(zresztą i tak nie miałem paszportu).

Dopiero później, robiąc korektę
Niepodległych nicości,
w podwarszawskim domu przyjaciół,
na pożyczonym od nich planie miasta
odnalazłem tę małą uliczkę
u podnóża
przytłaczającej katedry.

Przystanął na niej kiedyś
Paul Celan,
poeta, wygnaniec, Żyd,
bliźni.

(3 maja 2004)

Z tomu „Kamień, szron”, 2004

(1 votes, average: 5,00 out of 5)

Podobne wiersze:

Jestem niczyj Miałem ojca, miałem matkę, Miałem braci, miałem siostrę, Miałem też, Miałem też przyjaciół trzech. Było dobrze, było źle, Ale zawsze […]...
Dni 1903 Już ich nigdy nie odnalazłem – tak szybko utraconych… tych oczu pełnych poezji, tej młodej twarzy… gdy się ściemniało na […]...
Podsumowanie Miałem stosy, miałem pełne worki Rymów męskich, żeńskich i nijakich; Rozsypały mi się jak paciorki, Rozleciały się jak leśne ptaki. […]...
Hen daleko Hen daleko Tutaj jest święta alkowa, Gdzie piękność strojna się chowa – Spokojna, wiecznie gotowa; Po młodych piersiach dłoń wodzi, […]...
Daleko Chciałbym o tym wspomnieniu coś powiedzieć… Ale ono już tak wygasło… jakby z niego nic nie zostało – bo daleko, […]...
DALEKO Wiatraki kołyszą horyzont chaty pachną stepem chatom źle stoją na palcach o zachodzie ślepe wspinają się jak konie za chwilę […]...
Daleko został Daleko został cały świat, wiatr tylko po uboczy nagiej, pożółkłej, o szarych mchach, jęczące skrzydła włóczy Nie przyszła tutaj ze […]...
Tak daleko stąd, tak blisko W środku światła odchodzę na wygnanie z ciebie i przebiegam całą odległość, która się mieści między twoją a moją skórą, […]...
Na gęśliczkach Dylu, dylu, dylu, Ma skrzypeczko mała, Tyś mi tylko jeszcze jedna W życiu pozostała. Miałem ci ja owce, Ale czart […]...
Warstwy Z pętli latarń jak wzrok ku tobie oderwać? Oto miasto umarłe od żalu. Ulicą przechodzi ślepy pies dozorcy, a różowe […]...
Mała dziewczynka podgląda naród Mała dziewczynka przedwcześnie dojrzała podgląda naród z okien oranżerii. Natarczywe życie kwiatów wyjaśnia jej wiele. Dochodzący tu jedynie szkielet wiatru […]...
Szyny Druga w nocy, księżyc. Pociąg przystanął pośrodku równiny. Daleko światełka miasta mrugają, zimne, na horyzoncie. Jak kiedyś ktoś zabrnie tak […]...
Córki wybierają się w góry Patrzę na moje córki jak wybierają się w góry ładując do plecaków marzenia o szczytach jeszcze śnią mi się wierzchołki […]...
Gorzej, daleko gorzej znosić jest niewolę Gorzej, daleko gorzej znosić jest niewolę – Nie temu, kogo więzi strop, podłoga, ściana, Kto, zamknięty samotnie, jest rabem tyrana […]...
24 grudnia Wrócił do domu. Stanął u podnóża schodów. Pomyślał: oto właśnie wróciłem do domu. Zmęczony każdą przeszłą chaotyczną podróżą, tymczasowścią poduszek, […]...
Cóż Cóż, mężczyzna nie płacze. Tego się uczyłem Od samego dzieciństwa. Coraz bardziej sucho Miałem pod powiekami. I wzrok był ostrzejszy […]...
Na zewnątrz noc. Goreją gwiazdy Na zewnątrz noc. Goreją gwiazdy, żandarmów ostry krzyk w ciemności, aeroplanów twardy warkot i dziki tupot, jęczy bruk deptanych ulic, […]...
Nie śmiej się z nich Nie śmiej się z nich. Nie wolno. Nie drwij. Bo to boli. To przecież tacy biedni, tacy mali ludzie… To […]...
Kradnący czereśnie Raz o brzasku, na długo przed pianiem koguta Zbudziło mnie gwizdanie i podszedłem do okna Na moim drzewie (sad był […]...
Autoportret To był utracony sen, z mostami i wysokościami i zmierzający w stronę domu, ale za długi, o wiele za długi […]...
W miescie Ulice krotkie kiedy sie do niej chodzi Dlugie – gdy sie wraca Ksiezyc w dobrym humorze Glowy nam pozawracal Ulica […]...
Liryk o pewnym ziarenku To ziarenko mała złota kuleczka ciepła nadzieją szczęścia kiełkuje pączki jak zachwyty nad światem wybuchają świeżością liścia to ziarenko mała […]...
Prezent Powiedzcie wroblom z Pecic Wszystkim golebiom ze Zbikowa Ze milosc nie poginie Zawsze w pamieci sie schowa Chocby swiat sie […]...
Rozmowy Rozmowa pierwsza Pamietasz te rozmowy Ktorych nie policze Na przyklad o policzku O wszystkim i o niczym Rozmowa druga Pamietasz? […]...
Sprawy jesienne Miałem sen że byłem jesionem sypiącym strąki metafor Miałem dzień że byłem człowiekiem sypiącym chmury liści Mam życie lecące z […]...
Piosenka bohaterów VII Żadnej nie żywiąc nadziei zapłaty, Melancholijne szczęście odnalazłszy W zaplutym barze, gdzie nam w kufel patrzy Śmierć, wartę przy nas […]...
Guide Do twoich oczu przykładam uliczkę Co w bok ucieka tunelem kasztanów Jesteś przyjezdna, ja jestem tubylcem Pamięcią w płyty chodnika […]...
O! Salvator Rosa (1615-1673), Pejzaż z postaciami, Yale University Gallery O, spokój wody pod skałami i żółta cisza popołudnia, i odbite poziome obłoki! Postacie na pierwszym planie ubierające się po […]...
Śpi obok mała krucha istotka *** Śpi obok mała krucha istotka A oddech Jej ważniejszy dla mnie jest Niż południowy wiatr niespodziany Niż księżyc Niż […]...
Miłość miłość Oto i ona: Bezpłatny stosunek. Zawsze za krótki koc. Rozdygotany kontakt. Szukanie za horyzontem. Szelest dwóch par butów w […]...
Po kolei Na drodze do Boga wszystko jak najlepiej A więc po kolei Okropna pogoda Tak mało pieniędzy że nie trzeba więcej […]...
Mała malutka nie odchodź Mała malutka nie odchodź Świat Cztery strony podwórka Kotek – kici kici Piesek – hau hau Wstążka książka cukierek Barchanowy […]...
Urodziny (czyli odchodzenie z dzieciństwa) Dnia 17.01 wyszła z domu mała dziewczynka Nikt nie jest w stanie stwierdzić Co miała na sobie – tak szybko […]...
MIŁOŚĆ JEST JAK CIEŃ CZŁOWIEKA Nie miałem w życiu – życia za wiele Bez trosk co nie znały umiaru Wierzyłem w miłość prawdziwą, na którą […]...
Siedmioro nas jest, panie Dziecina prosta, proszę Was, Gdy życie w niej pulsuje, Oddycha łatwo drobna pierś – Czyż ona śmierć pojmuje? Dziewczynkęm wiejską […]...
Gwiazdy, śpiący i duchy Gwiazdy, śpiący i duchy, słabe ich powiązanie; nocą Mistrz nagłym ruchem ład przeprowadza w planie. Ponad rysunkiem sennym wyciąga, przeciąga […]...
Chwila Chwila Kiedy odwróciła się Ujrzał rysunek jej majteczek Pod ciasną sukienką Niedostępny kontynent Szedł za nią Jakby łowił motyla Potem […]...
Klasa Te chłopaki naprawdę maja klasę Powinno się zamieniać w królów Staruszków Którzy skręcają papierosy W pokojach tak małych Ze rozpoznaje […]...
Żona Obłoki obłąkane, kolory pokłócone, drzewo przed oknem złamane i — widzę żonę. Czarnieckiego 80, parter z ogródkiem. „Czy przyjdzie na […]...
Miłość (Nie łam rąk swych na próżno…) Nie łam rąk swych na próżno Nad zbawionym światem Kwiaty sasanki szeroko otwarte Nasze ziemskie kłopoty niewarte więc warte Ból […]...