Ponad oknem miesiąc
Ponad oknem miesiąc. Pod oknem wiatr śwista.
Obnażona topól srebrna i świetlista.
W dali płacz harmonii, samotny głos nocny
I taki rodzimy, i taki mi obcy.
Śmieje się i płacze piosenka stepowa.
Gdzieżeś, moja lipo, lipo ty wiekowa?
I ja sam za młodu w niedzielne poranki
Z harmonią na piersi szedłem do wybranki.
A teraz dla miłej nic a nic nie znaczę,
Przy cudzej melodii śmieję się i płaczę.
Przekład Z. Dmitroca
(2 votes, average: 3,50 out of 5)Podobne wiersze:
- Ponad głębiami czarnych wód Ponad głębiami czarnych wód leżę w bezchwiejnym, cichym śnie i marzę – że ty przyjdziesz mnie tam strącić – w […]...
- Oknem wyglądało Oknem wyglądało, stawało przed bramą, wracało – zawsze to samo… Szło przed siebie w wiosenną rozwichrzoną słotę, trącane parasolami czarnymi? […]...
- Prześlizgując się ponad wszystkim Prześlizgując się ponad wszystkim, przez wszystko, Poprzez Naturę, Przestrzeń i Czas, Jak okręt wodami sunący – Nie tylko życie samo, […]...
- MYSLI PONAD GROBAMI / NA OSTROłECKIM CMENTARZU WIESłAW JANUSZ MIKULSKI (ur.1959) z cyklu „Bukiety snów” MYŚLI PONAD GROBAMI NA OSTROŁĘCKIM CMENTARZU oczy są kruche jak ziemia dłoni […]...
- Zabawy z niedomkniętym oknem (kołysanka argentyńska) Najlepszemu Adamowi Podobno wrzesień może przynieść rozgrzeszenie; czyjeś ciało konfesjonalne, z litego drewna, przygarnie usta zbielałe jak papierowa łódka (na […]...
- Octavio Paz – Ponad Miłoć Wszystko nam zagraża: czas, który na drgajšce odcinki potnie i oddzieli tego, kim byłem, od tego, kim będę, niczym maczeta […]...
- Ponad miłość Wszystko nam zagraża: czas, który na drgające odcinki potnie i oddzieli tego, kim byłem, od tego, kim będę, niczym maczeta […]...
- Lipo Lipo Która masz drewno miękkie A jednocześnie trwałe Matko tylu wspaniałych rzeźb W cieniu twoim odpoczywał Nie tylko Jan Kochanowski […]...
- Prostota nieznanej przeszłości Za oknem, za oknem krowa Za oknem stalowa rama, zardzewiały świecznik; Za oknem koń, patelnia bez uchwytu, Prawdziwe rzeczy. W […]...
- (chcę pisać o tobie…)ang. przekład I want to write about you With your name to prop the crooked fence The frozen cherry tree About your […]...
- Latawiec dla Michaela i Christophera Przez całe to niedzielne popołudnie ponad niedzielą unosił się latawiec, napięta skóra bębna, naręcze rozwianych plew. Widziałem, jak powstawał, był […]...
- Ofiarowanie/Offrande Na smutnej bieli Księgi, wszystkich dni przeżytych Świadectwa, niechaj przez cud trudzący wytrwałości, Gdy tego chcę, marzenie moje wnet zagości, […]...
- Byt określa świadomość Smutna to była świadomość: hałdy, hałdy, osada… Proletariusz? – to przecie wiadomo: ten, co nic nie posiada. Co mi tam […]...
- Objawy miłości Miłość to ogólna migrena, Rozjarzona plama na widzeniu Przesłaniająca rozum. Objawami szczerej miłości Są wychudzenie, zazdrość, Rozmamłane poranki, Znaki wróżebne […]...
- Na ciepłej niebieskiej łące Na ciepłej niebieskiej łące pasą się białe zające pasą się białe baranki w kwitnące złotem poranki. – Niebieskie łąki bez […]...
- W moim łonie W moim łonie Śpią ciemne chmury – Dlategom taka smutna, mój najmilszy. Ciągle przyzywam twe imię Głosem rajskiego ptaka Gdy […]...
- Pożarze Pierśny, Płomieniu Ustny Pożarze pierśny, płomieniu ustny, Bezsenne noce, senne poranki! Bądź pochwalony i bądź rozpustny, Uśmiechu wiernej mojej kochanki! Choć, zasypiając, nie […]...
- Complaint Of A Poet Manqué Complaint Of A Poet ManquéWe judge by appearance merely: If I can’t think strangely, I can at least look queerly. […]...
- Czucie niewinne Łąkami idę. W krąg kwiaty I słychać brzęki pszczele. W powietrzu modro-złotym Śni próżnowanie niedzielne. Słońce świeci spokojnie, Jak gdyby […]...
- Zmierzch Pierwsza zmierzchu fala Spływa ponad dach. W szybach – mrok, a z dala Słońce sie dopala W nasturcjach i mgłach. […]...
- Working Out – Główkując Van Gogh cut off his ear Gave it to a Prostitute Who flung it away in Extreme Disgust. Van, whores […]...
- A Rosołowski nie przychodzi Za oknem wicher nostalgiczny ponuro szumi i zawodzi, a Rosołowski frenetyczny miał dzisiaj przyjść, i nie przychodzi. Jak statek on […]...
- Reeds of Innocence PIPING down the valleys wild, Piping songs of pleasant glee, On a cloud I saw a child, And he laughing […]...
- Utwory Piurblagistów – Moje biurko Kitka zeschniętej gencjany – Mój kucyk zdemolowany Na mym biurku. I Jego obraz w rozciętym ogórku. Jestem żaba – taki […]...
- Poeta On powie tym, co wiernych liczą, Że powołaniu służył swemu. Zaśmieją się i nie dosłyszą. Bawiąc się, zapytają: „Czemu?” Późno […]...
- Komentarze Te wszystkie dziwactwa panie to są przez tych artystów taki to musi cudować jak nie Platony to Kamasutry ma we […]...
- Upojenie Jest wiatr, co nozdrza mężczyzny rozchyla; Jest taki wiatr. Jest mróz, co szczęki mężczyzny zmarmurza; Jest taki mróz. Nie jesteś […]...
- Dziadek nie byczek Jodły nie szumią nigdy na gór szczycie Jodła rośnie niżej nie myl jej ze świerkiem Leszczyno którą pioruny omijają wielkie […]...
- Grzech Taki zrobiliśmy grzech że Grzech wołający o pomstę do nieba wszystkimi jej rozwianymi włosami Taki wspaniały fruwający po niebie i […]...
- Doba Dwadzieścia cztery smutki, To zwykła nasza doba, I dzień jest nie za krótki, I noc się nam podoba. Deszcz pada […]...