Ponad oknem miesiąc

Ponad oknem miesiąc. Pod oknem wiatr śwista.
Obnażona topól srebrna i świetlista.

W dali płacz harmonii, samotny głos nocny
I taki rodzimy, i taki mi obcy.

Śmieje się i płacze piosenka stepowa.
Gdzieżeś, moja lipo, lipo ty wiekowa?

I ja sam za młodu w niedzielne poranki
Z harmonią na piersi szedłem do wybranki.

A teraz dla miłej nic a nic nie znaczę,
Przy cudzej melodii śmieję się i płaczę.

Przekład Z. Dmitroca

(2 votes, average: 3,50 out of 5)

Podobne wiersze:

Oknem wyglądało Oknem wyglądało, stawało przed bramą, wracało – zawsze to samo… Szło przed siebie w wiosenną rozwichrzoną słotę, trącane parasolami czarnymi? […]...
Zabawy z niedomkniętym oknem (kołysanka argentyńska) Najlepszemu Adamowi Podobno wrzesień może przynieść rozgrzeszenie; czyjeś ciało konfesjonalne, z litego drewna, przygarnie usta zbielałe jak papierowa łódka (na […]...
Spóźniony słowik Płacze pani słowikowa w gniazdku na akacji, Bo pan słowik przed dziewiątą miał być na kolacji. Tak się godzin wyznaczonych […]...
Prześlizgując się ponad wszystkim Prześlizgując się ponad wszystkim, przez wszystko, Poprzez Naturę, Przestrzeń i Czas, Jak okręt wodami sunący – Nie tylko życie samo, […]...
Ponad miłość Wszystko nam zagraża: czas, który na drgające odcinki potnie i oddzieli tego, kim byłem, od tego, kim będę, niczym maczeta […]...
Octavio Paz – Ponad Miłoć Wszystko nam zagraża: czas, który na drgajšce odcinki potnie i oddzieli tego, kim byłem, od tego, kim będę, niczym maczeta […]...
Ponad głębiami czarnych wód Ponad głębiami czarnych wód leżę w bezchwiejnym, cichym śnie i marzę – że ty przyjdziesz mnie tam strącić – w […]...
MYSLI PONAD GROBAMI / NA OSTROłECKIM CMENTARZU WIESłAW JANUSZ MIKULSKI (ur.1959) z cyklu „Bukiety snów” MYŚLI PONAD GROBAMI NA OSTROŁĘCKIM CMENTARZU oczy są kruche jak ziemia dłoni […]...
Jesień Zabieramy się do opisu jesieni. Pedantycznie. Liść po liściu. Kolor po kolorze. Męka mgły na krzyżu. Mży twój głos do […]...
Lipo Lipo Która masz drewno miękkie A jednocześnie trwałe Matko tylu wspaniałych rzeźb W cieniu twoim odpoczywał Nie tylko Jan Kochanowski […]...
Prostota nieznanej przeszłości Za oknem, za oknem krowa Za oknem stalowa rama, zardzewiały świecznik; Za oknem koń, patelnia bez uchwytu, Prawdziwe rzeczy. W […]...
Usprawiedliwienie Odtrąciłem od siebie z daleka Samolubną boleść, co się żali, Jednak w piersiach mam serce człowieka I nie jestem ukuty […]...
Poświęcenie Dzień taki chłodny, taki pogodny, Bieli się światu śnieg pierworodny, Szklane obłoki, dymy na wietrze, Coraz to dalsze, cichsze i […]...
A fala płacze Zeszły już z toni oczy me, Rybitwy dwie tułacze, Co o wód modrość biły się W nieukojonych lotów śnie, A […]...
Pieśń wędrowca w nocy Która z nieba ku nam spływasz, Wszelki trud i boleść koisz, Tego, kto w dwójnasób nędzny, Dwakroć twą ochłodą poisz […]...
Podana nuta Na wysuniętej najdalej na zachód wyspie Blasket wysłyszał ten śpiew z głębi mroku, kiedy nocował w domku z niespojonych głazów. […]...
Balonik Płacze dziewczynka: – Baloniku, wróć! – A balonik uciekł za obłoki – w dal… Płacze dziewczyna: – Ukochany, wróć! – […]...
Balonik (Niebieski balonik) Płacze dziewczynka: balon gonić chce. Wszyscy pocieszają, a balonik mknie. Płacze dziewczyna: za mąż by już jej. Wszyscy pocieszają, a […]...
Symbole XIII (Szedłem. Ciało się gięło moje z wyczerpania…) Szedłem. Ciało się gięło moje z wyczerpania; Gwiazdy nieme z wolna gasły pożegnania w niebie; Szedłem, samotnie łkając na słońca […]...
Impromptu w odpowiedzi przyjacielowi Kiedy ze swego w mym sercu mieszkania Smutek wypełza zanadto wysoko I wszystko wokół swym cieniem przesłania, I czoło chmurzy, […]...
Sen Śniło mi się coś dziwnego: Była aleja długa, Akacje kwitły(białe akacje) Pachniało. Było modro…było biało… Sloneczna smuga Po długiej biegła […]...
Nocą Umówioną Nocą umówioną, nocą ociemniałą Przyszło do mnie ciszkiem to przychętne ciało. Przyszło potajemnie – w cudzej bezżałobie – Było mu […]...
Wiersz o szukaniu Ile rąk, ile spojrzeń, ile melodii trzeba w śnie – Nie wiem ja i ty nie wiesz, i nikt wiedzieć […]...
7 (pełna wersja) Twarz w zagięciu jej szyi Czuła puls żyły Gładka skóra, chłodne piersi Nagie o świcie „śpiew Ptaków z każdej gałęzi” […]...
Objawy miłości Miłość to ogólna migrena, Rozjarzona plama na widzeniu Przesłaniająca rozum. Objawami szczerej miłości Są wychudzenie, zazdrość, Rozmamłane poranki, Znaki wróżebne […]...
Człowiek i wilk Szedł podróżny w wilczurze, zaszedł mu wilk drogę. „Znaj z odzieży – rzekł człowiek – co jestem, co mogę”. Wprzód […]...
Czasami płacze Czasami kiedy jestem sam Płaczę, bo siebie tylko mam Moje łzy są gorzkie i ciepłe Pełne życia choć nieforemne Płaczę, […]...
Na ciepłej niebieskiej łące Na ciepłej niebieskiej łące pasą się białe zające pasą się białe baranki w kwitnące złotem poranki. – Niebieskie łąki bez […]...
Czucie niewinne Łąkami idę. W krąg kwiaty I słychać brzęki pszczele. W powietrzu modro-złotym Śni próżnowanie niedzielne. Słońce świeci spokojnie, Jak gdyby […]...
Pożarze Pierśny, Płomieniu Ustny Pożarze pierśny, płomieniu ustny, Bezsenne noce, senne poranki! Bądź pochwalony i bądź rozpustny, Uśmiechu wiernej mojej kochanki! Choć, zasypiając, nie […]...
Epitafium dla tyrana Doskonałości, tak to nazwę, łaknął. Poetów stworzył, których wszyscy rozumieli, Szaleństwo ludzkie badał jak linie na dłoni, A przeto dbał, […]...
Ciało pedagogiczne Słowik górniczek co niesie dwa czubki zadarte do góry I miłość swą spisuje na liściu czerwonym Zaspany ślepowron Z białym […]...
Strój Miała w sadzie strój bogaty, Malowany w różne światy, Że gdy w nim się zapodziała, Nie wędrując – wędrowała. Strój […]...
A Rosołowski nie przychodzi Za oknem wicher nostalgiczny ponuro szumi i zawodzi, a Rosołowski frenetyczny miał dzisiaj przyjść, i nie przychodzi. Jak statek on […]...
Modlitwa Fiat voluntas Tua… sad za oknem płacze Za szatą złotych liści, za barwą przepychu… Do Ciebie serce moje stęsknione kołacze. […]...
Zgaśnij Księżycu Z misiem w rączkach zasnęło dziecko Miasto milczy jak tajeminica Przyczajony za oknem zdradziecko Zgaśnij zgaśnij księżycu! księżyc srebrne budje […]...
Na Boże Narodzenie Gdyby ktoś powiedział przed wojną, Że Wrocław będzie polskim miastem, Polak zostanie papieżem, Komuniści postawią pomnik Prymasowi, Nikt by w […]...
Spojrzę w pola i przestworza Spojrzę w pola i w przestworza W polach w niebiesiech raj. Znowu tonie w kopach zboża Mój nie zaorany kraj. […]...
Słyszysz to mkną sanie Słyszysz to mkną sanie, słyszysz pędzą sanie. Miło się z kochaną zagubić na łanie. Wstydliwy, nieśmiały wiaterek wesoły, Dzwoneczek się […]...
Utwory Piurblagistów – Moje biurko Kitka zeschniętej gencjany – Mój kucyk zdemolowany Na mym biurku. I Jego obraz w rozciętym ogórku. Jestem żaba – taki […]...