Na niebieskim dnie półmiska
Na niebieskim dnie półmiska
Dym miodowy żółtych chmur.
Noc zasnęła. Śpią ludziska,
Tylko mnie wciąż trapi ból.
Przeżegnany obłokami
Słodycz dymu wdycha bór.
W pierścień szczelin ponad nami
Kładą palce cienie gór.
Na moczarach kwacze czapla,
Głośno chlupie topiel błotna,
Patrzy spośród chmur, jak kropla,
Gwiazda cicha i samotna.
Chciałbym spalić w ciemnym dymie
Tą samotną gwiazdą las
I z nią zginąć tak, jak ginie
W niebie złotej zorzy pas.
Tłum. Tadeusz Nowak
(2 votes, average: 4,50 out of 5)Podobne wiersze:
- Na niebieskim dnie Na niebieskim dnie półmiska Dym miodowy żółtych chmur. Noc śniąc marzy. Śpią ludziska, Tylko mnie wciąż trapi ból. Przeżegnany obłokami […]...
- Żyjemy na dnie ciała Żyjemy na dnie ciała. Na samym dnie grozy. Rzeźbi nas głód cierpliwy – i tną białe mrozy. U okien przystajemy. […]...
- Czapla, ryby i rak Czapla stara, jak to bywa, Trochę ślepa, trochę krzywa, Gdy już ryb łowić nie mogła, Na taki się koncept wmogła. […]...
- Rozmowa z gwiazdą Samotna gwiazda w noc ciemną Patrzy na mnie I pyta: Co z nami będzie, Z tobą i ze mną? Zetrą […]...
- Francesca Przyszłaś spoza nocy I były naręcza kwiatów w twoich dłoniach. Teraz powrócisz spoza zamętu ludzkich myśli, Spoza dzikiej wrzawy głosów, […]...
- Chciałbym być Chciałbym być świeżym porannym tchnieniem Wietrzyka, Co twoje piersi wiosny pragnieniem Przenika. Chciałbym być słońcem, co cię ogrzewa, W szat […]...
- Chciałbym być świeżym porannym tchnieniem Chciałbym być świeżym porannym tchnieniem Wietrzyka, Co twoje piersi wiosny pragnieniem Przenika. Chciałbym być słońcem, co cię ogrzewa, W szat […]...
- Chciałbym zaśpiewać ci Chciałbym zaśpiewać ci – lecz serce mi bije na trwogę, piosenkę cichą i złotą, jak kraje własne, kochane, jak ziemi […]...
- Na aksamitnym firmamencie Na aksamitnym firmamencie nieba Zakwitła pierwsza blada gwiazda Krzyknęła głosem mdłego światła I zgasła Niezauważona jak miłość Tragiczny Ikar wszechświata […]...
- Przebudzona Słonko majowe Ze snu już wstaje, We mglach różowe Wyzłaca gaje Przez chmur koronkę Patrzy ciekawie, Biegnie przez łąkę Kąpać […]...
- Gdybym mógł sobie wybrać Gdybym mógł sobie wybrać śmierć podług mej woli, chciałbym z wolna utracać świadomość istnienia, przestawać czuć, co rozkosz przynosi lub […]...
- Do snu Chcialbym tak kogoś utulać i przy kimś siedzieć, gdzieś, hen… Chciałbym cię pieścić i lulać, z tobą iść ze snu […]...
- Guillaume Apollinaire – „GUI ŚPIEWA DLA LOU” Mój malutki uwielbiany Lou chciałbym umrzeć któregoś dnia żebyś [mnie kochała Chciałbym być piękny żebyś mnie kochała Chciałbym być silny […]...
- Serce Chciałbym głaskać mą dłonią te kłosy, Co teraz w polu rosną, Chciałbym głaskać te światła na wodzie, Co świecą rano […]...
- Za tę chwilę pełną śmierci dziwnej Za tę chwilę pełną śmierci dziwnej, która w wieczność niezmierną opływa, za dotknięcie dalekiego żaru, w którym ogród głęboki omdlewa. […]...
- GWIAZDA Samotna w niebie Gwiazda się pali, Wabi do siebie Mój umysł z dali; Mkną do niej w gości Sny moje […]...
- Chciałbym czuć na mojej skroni Chciałbym czuć na mojej skroni twoich miękkich włosów zwoje, lilijowe ręce twoje chciałbym czuć na mojej skroni. Niech się głowa […]...
- Spośród świeżych przemilczeń Spośród świeżych przemilczeń, dawnych rekwizytów, Spomiędzy rozczarowań i wymarłych mitów, Spośród wielkich batalii, klęsk naszych niewielkich I zwycięstw, hucznych takich […]...
- (chcę pisać o tobie…)ang. przekład I want to write about you With your name to prop the crooked fence The frozen cherry tree About your […]...
- Sto sonetów o miłości – LXXXIV I znowu, kochana, w sieciach dnia wygasają Prace, koła, ogniska, rzężenia, pożegnania I nocy oddajemy kołyszącą się pszenicę, Którą południe […]...
- Sto sonetów o miłości – XX Moja brzydka, jesteś rozczochranym kasztanem, moja piękna, jesteś śliczna jak wiatr, moja brzydka, z twoich ust można zrobić dwoje, moja […]...
- Wiesz jest mała radość wiesz jest mała radość ja tę radość ja chciałbym żeby rosła ta radość ona jest duża moi bracia okrutni umarli […]...
- Kto nazbyt długo w mieście był więziony Kto nazbyt długo w mieście był więziony, Ten w lica niebios spogląda radośnie, Z serca mu błoga modlitwa wyrośnie, By […]...
- Pamięci Szopena Szumiały mu nasze wierzby i nasze topole, i ten ciężki kłos pszenicy, co ozłaca rolę. Szumiały mu cichą pieśnią zielone […]...
- Kawałek Lewartu Chwieją się cedrów chojary, jest jakieś niebo ogromne (Balbek? Jerozolima?). Chciałbym te czary zapomnieć. Chciałbym zapomnieć e gwiazdy (ile ich […]...
- Bez tytułu (no title) wszystkie teorie jak puste frazesy wystrzelone do piekła, te wszystkie drobne twarze spoglądające pięknie i z wiarą; chciałbym szlochać ale […]...
- Noce wysokopienne Noce wysokopienne Gwiazdy jasnoramienne Wolno idą polami Odmawiając nowennę Gwiazda słowo siostrzane Gwiazda słowo nadziei Gwiazdo przyświeć mi w drodze […]...
- Noc Noc na niebie. Wieś w mroku złudnie roztajała W bezkształt senny. tu ówdzie swiatłem zwypuklony. Psów wycie rozpowiększa bezbrzeż wsi […]...
- Spacer O wierzch powozu zahaczyłam piórem. W oczy spojrzałam mu – i serce drgnęło, Przejęte nagle jakimś dziwnym bólem, Chociaż nieszczęścia […]...
- Koronkę w gaju utkała chmura Koronkę w gaju utkała chmura, Zadymiły pachnące mgły w krąg. Błotną drogą jadę z dworca furą, Daleko od rodzimych łąk. […]...