POWÓDŹ
Murarze budują dom mierząc ściany,
A ja po prostu paćkam sobie.
Niczego nie można już kształtować, bo jest
Powódź. Jestem szalony od czubków włosów do paznokci
I wszystko co wychodzi jest złotem.
Ale dokąd nas to doprowadzi?
Imperializm widzi w lustrze imperializm.
Już przed Troją ludzie płakali,
Że ziemia jest zmęczona.
Trzy tysiące lat żyliśmy w brzuchu
I anioły czesały nam włosy.
Zrzucam anioły jak kurz i cześć.
Dante żył w XVII wieku,
W ten sposób są dwa błędy i to jest poetyckie.
Ale trzy błędy to też poetyckie.
Dokąd nas to zaprowadzi?
Przekład: Katarina Šalamun – Biedrzycka





Podobne wiersze:
- Dokąd Dokąd odchodzi lato ostatnim słońcem brzemienne wlokąc za sobą niezdarnie deszczem targaną sukienkę Dokąd odchodzi Dokąd? Dokąd odchodzą miłości te […]...
- Nie uratowała mnie powódź Nie uratowała mnie powódź mimo że leżałam już na dnie. Nie uratował mnie pożar mimo że paliłam się przez wiele […]...
- Pięć zdań o włosach 1 Włosy są smutne:mózg nawiedzony Dumnym obłędem nie chce dbać o nie 2 Włosy są ciche gdy gra kosmicznie Mózg […]...
- Psalm kura blaszanego Pamięci Teściowej A jej ciało nieruchome wchodzi w trzy anioły chrome jako słońce po koronę przez gawrony wyjedzone jako ziarnko […]...
- Mówisz – na śmierć Mówisz – na śmierć Mówisz – na wieczność A jeśli zmienisz się w drzewo Czy mogę liczyć na to że […]...
- Domowe ćwiczenia na temat aniołów Anioły strącone są podobne do płatków sadzy do liczydeł do gołąbków nadziewanych czarnym ryżem są też podobne do gradu pomalowanego […]...
- Fuga Na fujarce z ołowiu Dante, A oni nadzy, lekko siwi śpiewem. Kobiety na brzuchach nagich bębny niosąc w sopran, W […]...
- Jonasz I nagotował Pan rybę wielką żeby połknęła Jonasza Jonasz syn Ammitaja uciekając od niebezpiecznej misji wsiadł na okręt płynący z […]...
- Portret kobiecy Musi być do wyboru, Zmieniać się, żeby tylko nic się nie zmieniło. To łatwe, niemożliwe, trudne, warte próby. Oczy ma, […]...
- Na dachu wagonu Z wszystkich domów najbardziej kocham wagon towarowy Pusty wagon w którym można mieszkać na słomie Jedzie się niewiadomo dokąd i […]...
- A ja pytam Jeśli kochać jest niemodnie A sobą być niewygodnie Jeśli wierzyć w coś to głupie A bez celu żyć Jest cool! […]...
- Czarnofigurowe dzieło Eksekiasa Czarnofigurowe dzieło Eksekiasa Dokąd płynie Dionizos przez morze czerwone jak wino Ku jakim wyspom wędruje pod znakiem winorośli Spity winem […]...
- Ucieczka Drzewa – chude, tragiczne – machały ręką, cienie – szalone – skakały do lśniących kałuży… Oczy! – a w oczach […]...
- Odys Niech cię nie niepokoją Cierpienia twe i błędy. Wszędy są drogi proste Lecz i manowce wszędy. O to chodzi jedynie, […]...
- PL. exe I nie mieszka już nawet w kopiach zapasowych: Mieszka w monitoringu (zwykle na przystankach I nigdy nie odjeżdża) Wieczorem w […]...
- Stara kobieta Zmęczona, ledwie idzie, na kiju się opiera, przejechana przez życie jak przez złego szofera. Oblicze jej pocięte jak gdyby ostrym […]...
- Iliada i Odyseja Zawsze w dziejach najpierwszej Iliady zawichrzą się boje – Długie lata trwa Walka, aż w gruzy powali Grek Troję – […]...
- Do podlotka Masz dopiero szesnaście lat, A ja przeszło trzy razy więcej, Co powiedziałby na to świat, Gdybym teraz twą miłość skradł […]...
- O śniegu w lecie W dniach upału, w gorączkowym śnie, Na morskim brzegu, Jakże miło jest wspomnieć polski śnieg, Przetrzeć czoło myślą o śniegu. […]...
- Oxford Natura najeżdża: stare gawrony w ogrodach kolegiów Wciąż mówią, jak ruchliwe dzieci, w języku uczuć, Obok wież rzeka wciąż płynie […]...
- Inny Przychodzisz późno, wycierając swoje wargi. Co zostawiłam nietknięte na progu — Biała Nike, Unosząca się między moimi ścianami? Uśmiechając się, […]...
- Serce Wszystkie narządy wewnętrzne człowieka są łyse i gładkie. Łysa jest wątroba, kiszki, płuca. Tylko serce ma włosy – rude, gęste, […]...
- Marzanna Skowronkowie, pracy poranni, ktoże was w gdzieździech przeląkł? Czyli biele lica Marzanny nad wiślaną bielą-topielą? O świtaniu, za siwą wodą, […]...
- Powroty Wrócił. Nic nie powiedział. Było jednak jasne, ze spotkała go przykrość. Położył się w ubraniu. Schował głowę pod kocem. Podkurczył […]...
- Odpowiedź dla Manon Jestem prastary nasyp i śpiewam przy sztormie Ktoś wiecznie ocalany bączek Najwyższego Jestem podwójna szóstka dwie stawki na zero Żandarm […]...
- Zapomniane słowa Kiedy przyszedłem na ten świat posępny, mroczny Jak okręt z mórz bezdennych do nudnej przystani, Zapomniałem słów jakiejś mowy nadobłocznej, […]...
- Mak Za chruścianym stanęła wiatrakiem, A boginiak już czyhał za krzakiem – Pogiął kibić, zagarnął twarz białą I mięśniami pościskał jej […]...
- Pieśń jeźdzca W księżycu włóczęgów Czarnym z samotności Śpiewają ostrogi. Koniu czarnej maści, Dokąd niesiesz wędrowca zmarłego? …Stalowe ostrogi Martwego włóczęgi, Który […]...
- Zamyśliłam sie nad tą obręczą Zamyśliłam sie nad tą obręczą Dwa tysiące lat temu Ozdabiała przegub Damy dworu Jest ze złota Zapięta głową węża Takiego […]...
- Liczba Pi Podziwu godna liczba Pi trzy koma jeden cztery jeden. Wszystkie jej dalsze cyfry też są początkowe, pięć dziewięć dwa ponieważ […]...
- Sonet 151 Miłość, że młoda, nie zna, co sumienie – Chociaż sumienie jest miłości dzieckiem, Przeto, nim rzucisz w błędy me kamieniem, […]...
- Tren XIII Moja wdzięczna Orszulo, bodaj ty mnie była Albo nie umierała lub się nie rodziła! Małe pociechy płacę wielkim żalem swoim […]...
- Zakład Lesław Nowara Zakład Mój pierwszy zakład przegrany w tym miesiącu To huta Z załogą jak na pancerniku liczącą Dwa tysiące […]...
- Stare panny Stare panny siedzą w gaiku wśród kwiatów. Mówią one: „Wierzymy, że jesteśmy stare, że włosy nasze są białe i że […]...
- Symbole VIII (Tysiące gwiazd przychylnych…) Tysiące gwiazd przychylnych! o trofea dziwy, Zdobyte w bojach, które światło z mrokiem toczy, Bądźcie nam jako bogiń opiekuńczych oczy, […]...
- Twe złote włosy Włosy twe jak płomienia błyskawicy grzywa, Jak surm mosiężnych świetna, weselna muzyka, Jak uroczyste święto bogatego żniwa, Jak w południe […]...
- Znad ciemnej rzeki Znad ciemnej rzeki wiatr przylata I mglistych wspomnień woń przynosi. Pamięć maluje przeszłe lata, Jak raj anielski dawni Włosi. Potem […]...
- 18 elegii dla Aylana Kurdiego { (1) morze rozsuwa się jak ekran dotykowy morze przygasa jak ekran dotykowy: (2) w czasach dziwnych i wrogich żyliśmy […]...
- Pada śnieg Pogrzeby pojawiają się coraz częściej jak szyldy przy drodze gdy się zbliżać do miasta. Tysiące ludzi zerka w krainę długich […]...
- 49 (I never lost as much but twice,/Dwa razy tylko utraciłam…) I never lost as much but twice, And that was in the sod. Twice have I stood a beggar Before […]...