Niewzruszenie
Niewzruszenie i stopą swobodną stojąc pośród natury
Mistrz lub mistrzyni wszystkiego i pewny siebie wśród
spraw irracjonalnych –
Nasycony jak one, bierny, wrażliwy, milczący jak one,
Szukający zajęcia, ubóstwa, sławy, słabostek, zbrodni mniej
ważkich, niż przypuszcałem –
Czyli się znajdę w obliczu Zatoki Meksykańskiej, czy
w Manhattanie lub Tennessee, na dalekiej północy
lub w głębi kraju,
Czy będę koczownikiem nadbrzeżnym, czy też człowiekiem
lasów, farmerem w Stanach czy na wybrzeżu, nad
jeziorami albo w Kanadzie –
Gdziekolwiek wypadnie mi żyć, o! – być sobą wobec
wydarzeń
I stawiać czoło nocy, burzom, głodom, śmieszności,
przypadkom i zawodom tak, jak to czynią drzewa
i zwierzęta!
–
tłumaczenie: Włodzimierz Lewik
(1 votes, average: 5,00 out of 5)
Podobne wiersze:
- Sonet napisany na pustej karcie w tomie wierszy Szekspira Chciałbym, o jasna gwiazdo, tak jak ty być stały, A nie u szczytu nocy dumnie zawieszony Patrzeć okiem rozwartym z […]...
- Gdziekolwiek Gdziekolwiek jesteś, Wyjdź za bramę! Idź na pola, Słysz wołanie! To ja wołam. Gdziekolwiek jestem, To mnie nie ma. Jest […]...
- Poranna parafia Podłogi, z płaszcza łóżko, a ze swetra kołdra. Dumnie sierść zwierząt domowych noszona na ubraniach człowieczych, uzezwierzęcenie ładne i delikatne, […]...
- Trylog 1 Jak fontanna tak wstawała Z tymi swymi warkoczami, Z tymi swymi półsłówkami, Co kropliła, odkraplała, Co dzwoniła, co szeptała… […]...
- W zatrzęsieniu „W zatrzęsieniu” Jestem kim jestem. Niepojęty przypadek jak każdy przypadek. Inni przodkowie mogli byc przecież moimi, a już z innego […]...
- Godzina powagi Kto teraz płacze gdziekolwiek na świecie, bez powodu płacze na świecie, płacze nade mną. Kto teraz śmieje się gdziekolwiek nocą, […]...
- Pielgrzym Gdziekolwiek zwrócę wzrok, wszędzie mi jedno — na północ pójdę czyli na południe: wszędzie napotkam cień od spieki słońca i […]...
- Słońcu w hołdzie Był czas, gdy czczono Słońce. Przez wiele stuleci Budowano mu wieże, złociste ołtarze, Składano hołd o świcie – aż w […]...
- Granice Kto wie to albo tamto? Tam w ścienie szczura słuchaj: Gryzł zawsze, od kiedy świat istnieje; Co wiesz o jego […]...
- W obliczu piękna Październikowy wieczór, Balet XX Wieku Wiruje z takim wdziękiem, tak zręcznie, Niewinnie, Że już nie możesz doznać innego uczucia Oprócz […]...
- W zapachu konwalii goją się rany W zapachu konwalii goją się rany i otwierają się szczeliny w ziemi ziejące próżnią bez dna. Ziemia posiada określony kształt […]...
- (PL) Firanki w domu metafizyka Zdarza się, że drgnienia tych firanek Przechodzą w długie ruchy; jak napuszone Ściągnięcia perspektywy; albo jak obłoki Z nieodłącznymi popołudniami; […]...
- Najdalsza podróż życia październikowy lot na antypody miał być najdłuższą podróżą w styczniu poleciałem dalej na biegun polarny operacyjnego stołu gdzie skalpel chirurga […]...
- Ach, to nie było warte Ach, to nie było warte by sny tym karmić uparte by stawiać duszę na kartę ach to nie było warte. […]...
- Niestatek Oczy są ogień, czoło jest zwierciadłem, Włos złotem, perłą ząb, płeć mlekiem zsiadłem, Usta koralem, purpurą jagody, Póki mi, panno, […]...
- Złoto Tygrysów – 1891 Jego obraz mam w oczach: wyłania się, Potem znika. Czarny, odświętny surdut, Czoło nieco wąskie, przystrzyżony wąs, Na szyi chusta, […]...
- Sklepy zoologiczne Sklepy zoologiczne. Obóz internowanych z mojego dzieciństwa. Świnki morskie. Papugi. Knarki. Chorowity zapach niewoli. Trociny wydarzeń. W domu wypluwałam depresję. […]...
- O śmierci I oto ja tam byłem, niewiarygodny sam dla siebie Seamus Heaney Mówi: jest w tobie tajemna przestrzeń, pod mostkiem czujesz […]...
- Baśń o rudobrodym koźle Za siedmioma rubinami, Za siedmioma turkusami, Za siedmioma uśpionymi Zielonymi jeziorami Mieszka Kozioł Rudobrody, Który pił ze srebrnej wody. Kozioł […]...
- Kraj podobny do innych Kraj podobny do innych. Ale inny niż inne. Z krainy krajobrazu wynika że włókno jest z domieszką tworzyw sztucznych. Zdarza […]...
- Me serce jest w górach Me serce jest w górach, me serce nie tu! Tam pnie się za sarną po skałach, po mchu! Za sarną, […]...
- Po co jestem Po co jestem Po co jestem Żeby tralala codziennie Nie ma mnie Po co nie jestem Bo lubię lub żeby […]...
- Wszystko Oddać ci wszystko: każdy sen i drgnienie, Każdy nerw ciała, każdy ruch i krok! Przeszłość – to tylko o tobie […]...
- Bajka 1 Chcesz, żebym bajkę Ci napisał, Jaką dziecku opowiada mama Po cóż ułudą śnioną Cię kołysać, Gdy Bajką jesteś sama. […]...
- Kamień i mgła Oto czarna nocy chusta Prześwituje nowym dniem Rusza do tysięcy luster Świat przeglądać się Wrócił do swej łąki strumień Drzewa […]...
- A kiedy A kiedy – kiedy po pogrzebie Zabiję – wiem to naprzód – strach, Z gruzów tych pocznę stawiać gmach, By […]...
- Sępolno Dzisiaj znowu wszystkie ławki są zajęte. Tramwaj kolejny raz próbuje przecisnąć się przez pętlę. Wiatr ćwiczy liście na rozgałęzionej pięciolinii. […]...
- Umrzeć, bracia, za świat Siedzimy w żółtym reflektorze okna, umierają za nas na frontach literatury i wojny. Godzina snu przybliża się i czekamy tylko […]...
- „Akwarele” Jesienne lasy poczerwienione goreją w cudnym słońca zachodzie. Witam was, brzozy, graby złocone i fantastyczne ruiny w wodzie. Czemu się […]...
- Światło biegnące sufitem Światło biegnące sufitem To samochody po tamtej stronie jeziora To szczęście biegnące w świetlistej sukni Każdej nocy nad ich łożem […]...