Kiedy już siwa twa głowa
Kiedy już siwa twa głowa, osnuta snem, zamyśleniem,
Pochyli się nad kominkiem, weź w ręce tę książkę i czytaj,
Czytaj powoli i wspomnij, jak niegdyś twój uśmiech rozkwitał,
I wspomnij, jakim głębokim oczy mroczyły się cieniem.
I wspomnij, jak wielu kochało uśmiech łagodny i jasny,
Kochało – szczerze lub złudnie – czar, co radość twą zdobił.
Lecz jeden człowiek miłował duszę wędrowną w tobie
I wtedy miłował najbardziej, gdy w żalu twe oczy gasły.
Schylając się nisko, nisko ponad tlejącym ogniskiem,
Pomyśl, trochę ze smutkiem, o tym, jak miłość odeszła.
Czy uleciała na skrzydłach, by w górach wysokich zamieszkać?
Czy może twarz swą ukryła wśród gwiazd zamieci srebrzystej?
Przełożył Zygmunt Kubiak
(2 votes, average: 4,00 out of 5)Podobne wiersze:
- Z głową na karabinie Nocą słyszę, jak coraz bliżej drżąc i grając krąg się zaciska. A mnie przecież, zdrój rzeźbił chyży, wyhuśtała mnie chmur […]...
- Krzysztof Kamil Baczynski – Z głową na karabinie Nocą słyszę, jak coraz bliżej drżąc i grając krąg się zaciska. A mnie przecież zdrój rzeźbił chyży, wyhuśtała mnie chmur […]...
- PIEŚŃ 1 Ty na krwawe idziesz boje, Lecz wysłuchaj prośby mojej, Miły, wspomnij mnie! Gdy zawiodą cię nadzije, Druh cię zdradzi […]...
- Żona kiwa głowa, a dyskretny uśmiech / Jak podmuch dość silny, aby unieść jeden suchy liść Żona kiwa głowa, a dyskretny uśmiech Jak podmuch dość silny, aby unieść jeden suchy liść Nad ulicznym brukiem, przenosi się […]...
- W ALBUMIE (Z Byrona) Jak wędrowcowi w oko wpada Samotna pośród pól mogiła, Podobnie ta stronica blada Niechby twój miły wzrok znęciła. Jeśli po […]...
- Z pliszką siwą Śmierć miłości potrzebna Jak sól ją utrwala Ukochani umarli są z nami już blisko W śnie na palcach podchodzą Czytamy […]...
- Głowa Pana Lenki Nikt z nas pamięta, kiedy to się wydarzyło, i od jakiego czasu zamieszkało, w naszej świadomości jako niezbity fakt. A […]...
- Kiedy odchodzisz w czas / głęboki jak pamięć WIESłAW JANUSZ MIKULSKI (ur.1959) z cyklu „Brzegi wieczności” * * * Kiedy odchodzisz w czas głęboki jak pamięć w tunelach […]...
- ***Kiedy umrę kochanie Kiedy umrę, kochanie gdy się ze słońcem rozstanę i będe długim przedmiotem, raczej smutnym czy mnie wtedy przygarniesz ramionami ogarniesz […]...
- Kiedy umrę kochanie Pozwiliłam sobie dodac ten wiersz bo zauroczyl mnie…uwielbiam jego interpretacje w piosence..śpiewa ją Janusz Radek i jest cudowna ( Jak […]...
- Kiedy się dziwić przestanę Kiedy się dziwić przestanę Gdy w mym sercu wygaśnie czerwień Swe ostatnie, niemądre pytanie Nie zadane, w połowie przerwę Będę […]...
- Czyś stukał kiedy Czyś stukał kiedy we wrota drżące W wieczór lipcowy Bo cię straszyły na wznak leżące Umarłych głowy – Czyś szukał […]...
- Kiedy umrę kochanie Kiedy umrę kochanie Gdy się ze słońcem rozstanę I będę długim przedmiotem raczej smutnym Czy mnie wtedy przygarniesz Ramionami ogarniesz […]...
- Kiedy księżyc Kiedy księżyc i spacerują kobiety w kwiecistych sukniach Zdumiewają mnie ich oczy, rzęsy i całe urządzenie świata. Wydaje mi się, […]...
- Skąd we mnie taka czułość Skąd we mnie taka czułość? Nie pierwsze to kędziory Głaszczę, a także zaznałam Ciemniejszych niż twoje warg. Wschodziły i gasły […]...
- „LUBIĘ, KIEDY KOBIETA…” Lubię, kiedy kobieta omdlewa w objęciu, kiedy w lubieżnym zwisa przez ramię przegięciu, gdy jej oczy zachodzą mgłą, twarz cała […]...
- Skąd we mnie tyle tkliwości Skąd we mnie tyle tkliwości? Nie po raz pierwszy – kędziory Jak twoje gładzę i jeszcze Ciemniejszych zaznałam – warg. […]...
- Kiedy słuchałem, jak mówił astronom Kiedy słuchałem, jak mówił astronom, Kiedy dowody w cyfrach nakreślił przede mną, Kiedy pokazał mapy, mnożył, dzielił, Kiedy siedziałem w […]...
- CZY PANU W OCZY KIEDY ŚMIERĆ ZAJRZAŁA 26 kwiecień 1905. Kraków. Czy (Panu) w oczy kiedy śmierć zajrzała? – mnie ona w oczy patrzy co dzień, z […]...
- Głowa Olbrzymia głowa wynurzyła się Zza pagórków po drugiej stronie rzeki I widziała chłopca z wędką, Który, wpatrzony w pławik, Myśli […]...
- Kiedy Cię moje oplotą sny Kiedy Cię moje oplotą sny jak białe róże nie bój się kochać – ja – i ty w nieba lazurze. […]...
- Kiedy serce śpi Kiedy serce śpi, daj odpocząć mu Przecież czeka je nowy ból Na czas jakiś wejdź w codzienności tło Mniejsze dobro […]...
- Nagrobek mi powiedział, kiedy zmarła Nagrobek mi powiedział, kiedy zmarła. Jej dwa nazwiska zatrzymały mnie w milczeniu. Dziewczyna poślubiona na wieczny spoczynek. Poślubiona w tej […]...
- Kiedy prowadzę Twój samochód Kiedy prowadzę twój samochód Czy nie powinienem szczególnie uważać? Pamiętaj: ty Prowadzisz mój samochód. Kiedy jem twój chleb Czy nie […]...
- A kiedy A kiedy – kiedy po pogrzebie Zabiję – wiem to naprzód – strach, Z gruzów tych pocznę stawiać gmach, By […]...
- A kiedy będę umierać A kiedy będę umierać, skoro umierać mam, ty nie bądź przy tym i nie radź: już ja potrafię sam. Ja […]...
- Najpiękniejsza dziewczyna, kiedy nikt jej nie widzi Najpiękniejsza dziewczyna, kiedy nikt jej nie widzi, Kiedy płacze i skacze, i tego się nie wstydzi. Nie wie, czemu wesoła, […]...
- Kiedy już wszędzie położą bruk Kiedy już wszędzie położą bruk Przytną i wytłumaczą każde drzewo Jaśmin na jaśmin i klon na klon Nadzieja ma kolor […]...
- Mój duch łańcuchem skuty do ziemi Mój duch łańcuchem skuty do ziemi Zwisa się w przepaść piekielnych łon, A kiedy targnie skrzydły dźwięcznemi Głuche się echo […]...
- A kiedy przyjdzie …A kiedy przyjdzie godzina rozstania, Popatrzmy sobie w oczy długo, długo I bez jednego słowa pożegnania Idźmy – ja w […]...