Pieśń Starej Matki / The Song of the Old Mother

Wstaję o świcie i klękam, i dmucham,
Aż ziarnko ognia zbudzę, odchucham.
Potem już czas szorować piec, zamiatać,
Nim gwiazdy zaczną mrugać, zerkać do świata.
A młode długo leżą, marzą w łożu,
Jak wstążki dobrać, na pierś, na czoło włożyć.
Dzień cały pędzą bałamutnie,
Niech im we włosy dmuchnie wiatr, już smutne.
Ja stara jestem, a muszę pracować,
I słabnie, stygnie ziarenko ognia.

I rise in the dawn, and I kneel and blow
Till the seed of the fire flicker and glow;
And then I must scrub and bake and sweep
Till stars are beginning to blink and peep;
And the young lie long and dream in their bed
Of the matching of ribbons for bosom and head,
And their day goes over in idleness,
And they sigh if the wind but lift a tress:
While I must work because I am old,
And the seed of the fire gets feeble and cold.

(2 votes, average: 3,00 out of 5)

Podobne wiersze:

Pieśń Aengusa Wędrowca / The Song of Wandering Aengus Schowałem się w cień leszczyny, Bo mi ogień palił głowę, Witkę z kory ostrugałem, Wbiłem na haczyk jagodę. Kiedy biała […]...
Nurse´s song When the voices of children are heard on the green And laughing is heard on the hill, My heart is […]...
Mad Song – Pieśń szalona The wild winds weep, And the night is a-cold Come hither, Sleep, And my griefs unfold: But lo! the morning […]...
Mad Song / Pieśń szalona Mad Song The wild winds weep, And the night is a-cold; Come hither, Sleep, And my griefs unfold: But lo! […]...
Pieśń Rudego Hanrahana o Irlandii / Red Hanrahan’s Song about Ireland Wysoko nad Cummon Strand’em łamią się stare głogi We wściekłym wichrze, co z lewa dmie i spycha z drogi. Pęka […]...
Liryk o pewnym ziarenku To ziarenko mała złota kuleczka ciepła nadzieją szczęścia kiełkuje pączki jak zachwyty nad światem wybuchają świeżością liścia to ziarenko mała […]...
T. S. Eliot – The Love Song of J. Alfred Prufrock S’io credesse chc mia risposta fosse A persona che mai tornasse al mondo, Questa Gamma staria senza piu scosse. Ma […]...
A Young Child and His Pregnant Mother At four years Nature is mountainous, Mysterious, and submarine. Even A city child knows this, hearing the subway’s Rumor underground. […]...
Song of Myself 1 I celebrate myself, And what I assume you shall assume, For every atom belonging to me as good belongs […]...
The Prisoner S Till let my tyrants know, I am not doom’d to wear Year after year in gloom and desolate despair; […]...
Wiersz dla starej krzywo zębnej Wiersz dla starej krzywo zębnej Znam kobietę Która stale kupuje układanki Chińskie Układanki Klocki Druciki Kawałki, które w końcu składają […]...
Urbs Sacra Aeterna Rome! what a scroll of History thine has been; In the first days thy sword republican Ruled the whole world […]...
FIRE AND ICE Some say the world will end in fire, Some say in ice. >From what I’ve tasted of desire I hold […]...
Fire and Ice Some say the world will end in fire, Some say in ice. From what I’ve tasted of desire I hols […]...
Gawęda rymowana o ojcu i synu o dwóch miastach i starej piosence W mieście Łodzi, czterdzieści lat temu, Pewien ojciec synkowi małemu Miasto Paryż rysował na stole. Najpierw rzeki szerokie półkole Na […]...
Ogień i lód ROBERT FROST (1874-1963) Fire and Ice Some say the world will end in fire, Some say in ice. From what […]...
PIEŚŃ FIODORA DOSTOJEWSKIEGO To od życia Śmierć odróżnia Punktualnie Wciąż się spóźnia Znajdziesz miejsce Nie od razu Pośród ludzi Na cmentarzu. Bo wystarczy […]...
Poem PoemBooks and a coloured skein of thoughts were mine; And magic words lay ripening in my soul Till their much-whispered […]...
Matki Pęcznieć na wiosnę, gdy każde stworzenie wykazuje podobną tendencję. Nosić nowinę, mimo że nic nowego nie zdarza się. Wyrównywać oddech, […]...
Do matki Zadrży ci nieraz serce, miła matko moja, Widząc powracających i ułaskawionych. Kląć będziesz, że tak twarda była na mnie zbroja […]...
Do Matki Przekład: A. Lange W niebiosach – przeczuwana z dawna to zagadka – Kiedy anioły szepczą ze sobą do ucha, Nie […]...
By The Fire By The FireWe who are lovers sit by the fire, Cradled warm ‚twixt thought and will, Sit and drowse like […]...
List do matki Żyjesz jeszcze, biedna stara matko? I ja żyję. Pozdrowienia ślę. Niechaj sączy się nad twoją chatką To wieczorne światło w […]...
List do Matki Żyjesz jeszcze, moja ty staruszko? I ja żywym. Ślę pozdrowień moc. Niech nad izbą twą się sączy smużką Niewymowna światłość […]...
Kołysanka Matki Brzemiennej Pieśń z Kolędy Nocki Po co tutaj stoisz i na domy patrzysz? Pokój mego dziecka chciałabym zobaczyć. A ty, dziecko, […]...
Krzysztof Kamil Baczynski – Do matki Matko! czy są gdzieś jeszcze te ciche godziny snów o sławie, zwycięstwie i życiu-bezklęsce, marzone i zaklęte: z Bogiem, sławą, […]...
Dzień Matki Boskiej Anielskiej Dzień Matki Boskiej Anielskiej: drewniany, W miłosnych żarach słońca poczerniały, Wiejski kościółek; wnętrze pełne chwały Gromnic; prefacja; przycichły organy; Dźwięk […]...
Modlitwa do Matki Bożej Pocieszenia z Sokala Czternastowieczna Matko Najświętsza, Przymierze między dawnymi i nowymi laty, Któraś ocalała ze zniszczonego przez Tatarów Sokala, U której chroniła się […]...
To A Skylark (eng.) Hail to thee, blithe Spirit! Bird thou never wert, That from Heaven, or near it, Pourest thy full heart In […]...
And did those feet in ancient time And did those feet in ancient time Walk upon England’s moutains green? And was the holy Lamb of God On […]...
Pieśń Filaretów Hej, użyjmy żywota! Wszak żyjem tylko raz; Niechaj ta czara złota Nie próżno wabi nas. Hejże do niej wesoło! Niechaj […]...
ELEVATION Above the lake in the valley and the grove along the hillside, high over the sea and the passing clouds, […]...
Jeruzalem WILLIAM BLAKE (1757-1827) Jerusalem And did those feet in ancient time Walk upon England’s mountain green? And was the holy […]...
Song MY silks and fine array, My smiles and languish’d air, By Love are driven away; And mournful lean Despair Brings […]...
Song Winter is icummen in, Lhude sing Goddamm, Raineth drop and staineth slop, and how the wind doth ramm, Sing: Goddamm. […]...
„Afternoon Song „ Though your wicked eyebrows call Your nature into question (Unangelic’s their suggestion, Witch whose eyes enthrall) I adore you still […]...
Cradle Song SLEEP, sleep, beauty bright, Dreaming in the joys of night; Sleep, sleep; in thy sleep Little sorrows sit and weep. […]...
Cradle Song Cradle Song I Lord Gabriel, wilt thou not rejoice When at last a little boy’s Cheek lies heavy as a […]...
Song sprzątaczki Jak one te ludzie brudzo To opadajo rence Jak pracujo brudzo Jak nocujo brudzo Jak się nudzo brudzo najwiencej Jak […]...
The Song My sweetheart, my heart love, My sweetheart, my heart love, Jesus, Jesus, Mary, Joseph, Jesus, Jesus, Mary, Joseph, My sincere […]...