Dla brzegów pod ojczystym niebem

Dla brzegów pod ojczystym niebem
Ty porzuciłaś kraj wygnania,
jam długo płacząc żegnał ciebie
W ten dzień pamiętny, dzień rozstania.
Długo stygnące moje ręce
Zatrzymać cię przy sobie chciały,
Jęk twój zaklinał by choć w męce
Rozstania chwile trwały.

Lecz od gorzkiego całowania
Gorące usta oderwałaś,
Z kraju ciemności i wygnania
W krainę inną mnie wzywałaś.
Mówiłaś:”Kiedyś w dzień widzenia,
Tam pod kopułą lazurową,
W pieszczotach, wśród oliwek cienia
Miłość połączy nas na nowo.”

Lecz biada! tam, gdzie blask pogody
Wiecznie rozjaśnia nieboskłony,
Gdzie cień oliwek niosą wody,
Zasnęłaś snem nieprzebudzonym,
I twoją piękność, twe cierpienia
Grobowa urna pochowała
Wraz z pocałunkiem w dzień widzenia…
Czekam go: długo nie oddałaś

Przełożył
Mieczysław Jastrun

(1 votes, average: 5,00 out of 5)

Podobne wiersze:

Przesłanie pana Housmana Ach, biada, biada, Ludzie się rodzą i umierają, My też umrzemy dosyć prędko, Więc zachowujmy się jakbyśmy już nie żyli. […]...

Błogo bardzo sławił będę ten dzień Błogo bardzo sławił będę ten dzień, Kiedy na nowo się narodzę, Nawet gdy to będzie śmierci mej dzień, Może jednak […]...

Z cyklu CONAN’ów;-) Podle LWA usidlili na równinie SHAMU, podstępem łapy zakuli w łańcuchy i wśród fanfar zakrzykneli głośno: „WREDZCIE PRĘTY KLATKI ZATRZASNĘŁY […]...

Krzyk ostateczny Dzień głodu, ognia, powietrza i wojny z dziejowej rodzi się nocy. Oto wołam, jak dawni prorocy, poeta w sercu swym […]...

Kasyda snu pod gołym niebem Kwiaty jaśminu i zarżnięty byk. O posadzki nieskończone. Harfo. Mapo. Blady świcie. Dziewczynka będzie jaśminowym bykiem, A byk jest zmierzchem […]...

Octavio Paz – Świt pod gołym niebem Usta i ręce wiatru Serce wody Eukaliptus Obozowisko chmur Życie rodzące się z każdym dniem Śmierć rodząca się z każdym […]...

Sonet 76 Czemu się nową chwałą nie okrywa Wiersz mój, do szybkich przemian nienawykły? Czemu, mknąc z Czasem, w bok się nie […]...

Klątwa Kto był przyczyną rozstania naszego – Niechaj łzy moje upadną na niego! I niech tak samo serce mu przygniotą Samotnym […]...

Wykład o cieniu Stań chwilę, miła; biorąc prosty przykład, Z filozofii miłości wygłoszę ci wykład. Spójrz, trzy godzinyśmy spędzili Na tym spacerze; każdej […]...

Do jednej w raju Byłaś mi wszystkim, o miłości moja, Za czym duch tęskni jakby za mirażem, Czarowną wyspa, o miłości moja, I żywej […]...

DWOJE LUDZIEŃKÓW Często w duszy mi dzwoni pieśń, wyłkana w żałobie, O tych dwojgu ludzieńkach, co kochali się w sobie. Lecz w […]...

216. Cały dzień płaczę, płaczę także nocą Cały dzień płaczę, płaczę także nocą, Kiedy usnęli nędzni śmiertelnicy. Ból rośnie w płaczu; i tak mi przechodzą Dni na […]...

Sonety do Orfeusza – XII Pragnij metamorfozy. O, zachwyć się płomieniem, gdzie umyka ci rzecz, co się pyszni z przemiennej natury; ten kształtujący duch, trudzący […]...

Dwoje ludzieńków Często w duszy mi dzwoni pieśń, wyłkana w żałobie, O tych dwojgu ludzieńkach, co kochali się w sobie. Lecz w […]...

Punkt widzenia Uzbierało się już reguł i wyjątków Słów rzuconych między bajki a wspomnienia Są i książki z bohaterem złym i dobrym […]...

Hymny brzmiące w świątyniach, uroki ofiarne Hymny brzmiące w świątyniach, uroki ofiarne, Szmery modlitw, lecące w gwieździste sklepienia, Wszystko się krzywi, zmienia w wołania cmentarne, W […]...

Symbole XIII (Szedłem. Ciało się gięło moje z wyczerpania…) Szedłem. Ciało się gięło moje z wyczerpania; Gwiazdy nieme z wolna gasły pożegnania w niebie; Szedłem, samotnie łkając na słońca […]...

Dzień dobry krzyżu święty Dzień dobry krzyżu święty Bo dzień się zaczyna Dobrego popołudnia Bo sroka nad głową Dobry wieczór Bo serce zgłupiało na […]...

Jęczmienne łany Było to nocą w porze żniw, gdy śliczny jest łan pszenny – w księżyca jasny blask wśród niw, wybrałem się […]...

Pożegnanie popołudnia Heksametr fal łacińskicho czerwony zachód. Obłoki brzęczą, pejzaż je spędza do dolin. Do widzenia, słońce mija jak pocałunek i drzewa-pastorały […]...

Jak pięknie by mogło być Jak pięknie by mogło być Na ziemi wiecznie zielonej Wystarczy wiedzieć, gdzie wstaje świt I pójść, i pójść w tę […]...

Miasteczko W dzień są owoce i morze, w nocy gwiazdy i morze. Ulica di Fiori to stołek wesołych kolorów. Południe. Słonce […]...

Tęsknota I Jesteś cicha jak śnieg, Który pada na kwiaty jesienne… Dłonie twoje, jak lek, Koją usta pragnieniem bezsenne… Lecz mi […]...

Miłość miłość Oto i ona: Bezpłatny stosunek. Zawsze za krótki koc. Rozdygotany kontakt. Szukanie za horyzontem. Szelest dwóch par butów w […]...

„Bojan” Patrz, mój synu – kry płyną wśród bezbrzeżnej rzeki – nad nią drzewa z gałęzi obcięte – kaleki. Patrz, mój […]...

Ostatnie tchnienie Tak, przerwij ten ostatni pocałunek łzawy, Który wchłania dwie dusze i precz je wydycha: Zmieńmy się tym wydechem w dwie […]...

Bezimiennemu Gdy jeszcze gościł na ziemi Złe mu w gościnie tej było – Miał serca, serca za wiele, I to go […]...

Wczesna godzina Śpię jeszcze, a tymczasem następują fakty. Bieleje okno, szarzeją ciemności, wydobywa się pokój z niejasnej przestrzeni, szukają w nim oparcia […]...

Krótki pejzaż z cieniami W mieście, co jeszcze nie ma imienia, włóczy się cień, imię cienia wśród imion i cieni się szwenda. Stare jak […]...

Do sosny polskiej Do sosny polskiej Gdzie winnice, gdzie wonne pomarańcze rosną, Ty domowy mój prostaku, zakopiańska sosno Od matki i sióstr oderwana […]...