Kasyda snu pod gołym niebem

Kwiaty jaśminu i zarżnięty byk.

O posadzki nieskończone. Harfo. Mapo. Blady świcie.

Dziewczynka będzie jaśminowym bykiem,

A byk jest zmierzchem ryczącym we krwi.

Gdyby niebo zechciało być małą dziewczynką,

Połowę ciemnej nocy miałyby jaśminy,

A byk miałby błękitną arenę bez szpady, a serce,

Serce byka byłoby podstawą kolumny.

Ale niebo chce być słoniem, nie dziewczynką,

A jaśminy są wodą, w której nie ma krwi,

A dziewczynka jest jedną z gałęzi tej nocy

Ponad ogromną i mroczną posadzką.

Między kwiatami jaśminu i bykiem

Haki z kości słoniowej albo ludzie śpiący.

W kwiatach jaśminu słoń i kilka chmur,

I w każdym byku jest szkielet dziewczynki.

Tłum. Jarosław Marek Rymkiewicz

(1 votes, average: 5,00 out of 5)

Octavio Paz – Świt pod gołym niebem Usta i ręce wiatru Serce wody Eukaliptus Obozowisko chmur Życie rodzące się z każdym dniem Śmierć rodząca się z każdym […]...

Urodziny (czyli odchodzenie z dzieciństwa) Dnia 17.01 wyszła z domu mała dziewczynka Nikt nie jest w stanie stwierdzić Co miała na sobie – tak szybko […]...

Kasyda nieprawdopodobnej ręki Jeśli czegoś chcę, to jakiejś ręki, Jakiejś ręki krwawiącej, jeśli to możliwe. Jeśli czegoś chcę, to jakiejś ręki, Choćby nadejść […]...

Mała dziewczynka podgląda naród Mała dziewczynka przedwcześnie dojrzała podgląda naród z okien oranżerii. Natarczywe życie kwiatów wyjaśnia jej wiele. Dochodzący tu jedynie szkielet wiatru […]...

7 (pełna wersja) Twarz w zagięciu jej szyi Czuła puls żyły Gładka skóra, chłodne piersi Nagie o świcie „śpiew Ptaków z każdej gałęzi” […]...

Wiersz o późnej jesieni Dziewczynka o oczach jak ścięty jawor mieszka w domu z martwej cegły i smutku. W szklanym zmierzchu podchodzi do okien, […]...

Kasyda o róży Róża Nie pragnęła jutrzenki; Wieczna niemal na swej gałęzi Pragnęła innej rzeczy. Róża Nie pragnęła wiedzy ni ciemności Na krawędzi […]...

Śmiech Wisława Szymborska Dziewczynka, którą byłam – znam ją, oczywiście. Mam kilka fotografii z jej krótkiego życia. Czuję wesołą litość dla […]...

Między zapałkami Bałem się – świat nieznośny Jak kruk co się nie zmienia Nagle przyszłą dziewczynka Bym mszę odprawił za Andersena Zdziwiony […]...

Bocian Tłumaczył raz tatuś Małgosi, Że dzieci bocian przynosi. Małgosia – dziewczynka cwana, Chciała zobaczyć bociana. Znalazła, zwierza się ojcu, A […]...

„Jądro szaleństwa-księga lęku” (4) Naga dziewczynka na koniu kazała mi iść na plac. Poszedłem tam. Spostrzegłem ludzi, którzy grali w kule. Rzucali je i […]...

Kasyda o płaczu Zamknąłem drzwi od balkonu, Bo nie chcę słyszeć płaczu, Lecz spoza czarnych murów Nic się nie słyszy prócz płaczu. Mało […]...

Dla brzegów pod ojczystym niebem Dla brzegów pod ojczystym niebem Ty porzuciłaś kraj wygnania, jam długo płacząc żegnał ciebie W ten dzień pamiętny, dzień rozstania. […]...

Kasyda o szlochu Zamknąłem balkon, By nie słyszeć szlochu, Lecz za szarymi murami Niczego nie słychać prócz szlochu. Mało aniołów jest, które śpiewają, […]...

Popołudnie-mam 9 lat Agnieszce Ta dziewczynka z klatki obok zawsze w zaplamionej musztardą sukience kładła mnie w mokrym tłuszczu piaskownicy prosząc bym machał […]...

Allen Ginsberg – Opowiadanie Gregory’ego Corso Pierwszy raz na wieś pojechałem do New Hampshire kiedy miałem coś koło ośmiu lat była tam dziewczynka którą wciąż okładałem […]...

Może to wszystko Może to wszystko dzieje się w laboratorium? Pod jedną lampą w dzień i miliardami w nocy? Może jesteśmy pokolenia próbne? […]...

53 (Odebranej ludziom dziś rano….) Odebranej ludziom dziś rano – Na ramionach mężczyzn dźwiganej – Bogowie wyszli na spotkanie – Wiedli ją z chorągwiami – […]...

Planty I gdzież jest drugie miasto tak liśćmi pokryte, Jakby strzechą zielonej wokoło dachówki Kasztany – pień obok pnia – Nokturn […]...

Nigdy w oczy nie spojrzę Nigdy w oczy nie spojrzę kobiecie (w sto lat po mnie zakwitną krokusy), nigdy w oczy nie spojrzę kobiecie w […]...