Eugeniusz Oniegin, wiersze XLV i XLVI

XLV

Niczym Kliko, Moeta ziomek
To wino zacne i szlachetne
Na stół zostało postawione
W butelce dla poety szpetnej.
Jest niczym wody Hipokreny
I wabi niczym śpiew syreny
I tak niewoli. Ach bywało
Za jeden kielich tego trunku
Ostatni banknot oddawałem
Wam przyjaciele w podarunku.
Choć było źródłem wielu głupot
swarów i nieprzystojnych słów
było też źródłem wielu wierszy
a także pięknych kolorowych snów.

XLVI

Lecz jego bukiet oraz piana
To dla żołądka mego zło
Dlatego właśnie od lat paru
Rozsądne wlewam weń Bordo.
„Au” nie wypiję nawet szklanki!
„Au” jest podobne do kochanki;
Pięknej, kobiecej, zmiennej, żywej
lecz także knąbrnej i zdradliwej…
A ty Bordo, dobry kolego
Ty zawsze w biedzie lub nieszczęściu
i w każdym czasie, w każdym miejscu
zawsze pocieszysz cierpiącego
albo umilisz wolny czas.
Sto lat Bordo, kompanie nasz!

Z rosyjskiego przełożył
Stanisław Kamiński

(2 votes, average: 5,00 out of 5)

Podobne wiersze:

Źródło Źródłem byłam W którym się przejrzałeś Źródłem Źródełkiem Twe spojrzenie obdarzyło mnie ciałem I twoje zdziwienie wielkie Zapłakałam nad tym […]...
Do kurwy która ukradła moje wiersze Niektórzy twierdzą że nie powinno się pisać w wierszu o tym czego się żałuje, że trzeba uciec w abstrakcję i […]...
Wiersze I synu, po pierwsze musisz wiedzieć, co to jest smutek, nawet jeśli drag queen stojąca obok nas żuje pyszną gumę […]...
XLVI CIEL BROUILLÉ On dirait ton regard d’une vapeur couvert ; Ton il mystérieux, est-il bleu, gris ou vert? Alternativement tendre, […]...
Wiersze na pożegnanie Pieśń rzuciła na mnie urok, widziałem teraz to, co ukryte jest przed śmiertelnikami. N. Garin-Michajłowski I Dalej, stańmy w szeregu […]...
3 WIERSZE ZE STYCZNIA 2003 MIŁOŚĆ O ZMIERZCHU Przyznaj się Ile razy liczyłeś Spadające gwiazdy I Czy pomyślałeś, Że W tym oczekiwaniu, Jest coś Z […]...
Allen Ginsberg – Wiersz o Ameryce Ameryka jest jak Rosja. Akis i Galatea siedzą nad źródłem. My także mamy proletariat. Akis i Galatea siedzą nad źródłem. […]...
Węzeł polski Nie było dobrego rozwiązania Dlatego kurczyła się i ciemniała Nie było dobrego rozwiązania Dlatego jak łkanie wybuchały powstania Nie ma […]...
W kasynie życia W kasynie życia graczy jest wielu, A czas ruletę obraca, Diabelski lombard duszę przyjmuje, W zamian srebrniki wypłaca. W kasynie […]...
Wiersze marynistyczne BLISKOĆ BRZEGU Kiedy opuszczam myl, Marzenia drżš niepewnociš dłoni. Nadwrażliwoć skóry kończy się Trzepotaniem rzęs. Przepraszam, powiem, To zbliżenie jachtu […]...
Ludzkości kocham cię Ludzkości kocham cię dlatego że wolałabyś raczej wyczyścić buty sukcesowi niż spytać czyja dusza wisi u łańcuszka jego zegarka co […]...
Bliscy i oddaleni Bo widzisz tu są tacy którzy się kochają i muszą się spotkać aby się ominąć bliscy i oddaleni jakby stali […]...
Bliscy i oddaleni Bo widzisz tu są tacy, którzy się kochają i muszą się spotkać aby się ominąć bliscy i oddaleni jakby stali […]...
Aforyzmy cześć 2 ” Pytania nigdy nie są niedyskretne. Odpowiedzi czasami tak.” ” Język jest ojcem, a nie dzieckiem myśli. ” ” Młodość […]...
Senna Hoy Odkąd leżysz pogrzebany na wzgórzu, Ziemia jest słodka. Dokądkolwiek bym teraz poszła, Kroczę czystymi drogami. O, róże twojej krwi Przesycające […]...
Wiersze Nieodczuty, niewidziany, bezsłowy Odchodzę od mojej królowej; Jej ramiona srebrny sen obezwładnił. W ich uścisku, wiążącym przez chwilę, Przyzwolenia lub […]...
„Poświęcam ci te wiersze” Poświęcam ci te wiersze… Jeśli moje imię Dożegluje bez szwanku w kraje przyszłych ludzi (Ni to łódź gnana wiatrem przemyślnym) […]...
JAK WIERSZE CZYTAĆ Siądź z książką na fontanny krawędzi kamiennej, W której ogród odbija się i błękit czysty, Połóż przy sobie uschły kwiat, […]...
PISAĆ WIERSZE PISAĆ WIERSZE, TO PRÓBOWAĆ ROZPOZNAWAĆ ŚWIAT W PERSPEKTYWIE SŁOŃCA KODOWAĆ, KAŻDE NARODZENIE ŚWITU, TO ROZSZERZAĆ KOSMOS, PO KRAŃCE ŚWIETLNYCH LAT […]...
Coraz krótsze wiersze Coraz krótsze wiersze, życia coraz mniej… Wietrze, mój młody wietrze, wiej! Ja spalę się w jednej iskrze, jeśli to światu […]...
Trzy wiersze z pamięci Nie mogę trafić na tytuł wspomnienia o Tobie ręką wyprutą z ciemności stąpam po śladach twarzy miękkie przyjazne profile zamarzły […]...
3-Następne wiersze po polski i po angielsku ZAPISYWANIE WYOBRAŻNI Chciałbym uwierzyć że umiem obliczyć odległoć do nieba Nie promieniem słońca ale na monitorze komputera. Albo, że potrafię […]...
Skradzione Serce Z serca potok tryska mdławy, Dymem fajek okopcony, Tryska strumień smutny strawy – Z serca potok tryska mdławy. Banda cieszy […]...
Do matek (które swym dzieciom czytają moje wiersze) Powiedział ktoś, żem zmyślny strateg, Bo gdy dla dzieci piszę wiersze, Właściwie piszę je dla matek. Te złośliwości nie są […]...
Dowód Kurwy powinny unikać wielkich poetów I na odwrót: Te dwa zawody są do siebie niebezpiecznie Podobne: Od czasów Cesarstwa Rzymskiego […]...
Wczoraj pisałam wiersze Wczoraj pisałam wiersze Tak jak dziś rozdaję pocałunki Moje pocałunki potaniały Wiersze są coraz rzadsze Wiersze piszę już tylko wtedy […]...
Wiersze miłosne Katullusa Czytała jego wiersze Czytała je facetom, którzy czekali w jej pościeli Potem je darła Ze śmiechem I padała na łóżko […]...
Moja piosnka I Źle, źle zawsze i wszędzie, Ta nić czarna się przędzie: Ona za mną, przede mną i przy mnie, Ona w […]...
Do dziwki która zabrała moje wiersze Mawiają należy trzymać własne żale z dala od wiersza, pozostać oderwanym, i nie bez powodu ale jezu; tuzin wierszy przepadł […]...
NIEZMIENNA Nie do ruszenia niczym świętość Niepospolita dni przeciętność Co snuje się wśród niemych świadków Szlakiem pisanych nam przypadków. Rozgrzesza ludzi […]...
Elegie Duinejskie – IX Czemu więc, jeśli już trzeba, porę istnienia na ziemi przybrać jak wawrzyn, nieco ciemniejszy niż wszelka inna zieleń z małymi […]...
Przemówienie w biurze znalezionych rzeczy Straciłam kilka bogiń w drodze z południa na północ, a także wielu bogów w drodze ze wschodu na zachód. Zgasło […]...
Firma portretowa Dziś albo jutro Na bordo papierze Muszę się uporać Z twą mordą frajerze. Quel sâle métier que la peinture Quel […]...
Foetus in foetu Jak gdyby ktoś uderzył w katedralne dzwony Poza mym pewnym schronem; popękały szyby I tak, foetus in foetu na zawsze […]...
Myślę że jest trudno Myślę że jest trudno pisać wiersze Spójrzcie ile razy nie udaje się to tym Którym powinno się udać Ale myślę […]...
Lecz gdy tak wielu zmarło, tak wielu i w takim tempie Lecz gdy tak wielu zmarło, tak wielu i w takim tempie, Żadne miasto nie czekało na ofiary. Odkręcali tabliczki z […]...
Moja piosnka I MOJA PIOSNKA [I] POL.- I’II speak to him again What do you read, my lord?… HAM. – Words, words, words! […]...
O trudnościach rządzenia 1 Ministrowie obwieszczają bez przerwy ludowi Jak trudno jest rządzić. Bez ministrów Zboże rosłoby w głąb zamiast do góry. Ani […]...
Funchal Smażalnia ryb na plaży, prosta szopa zbudowana przez rozbitków. Wielu zawraca w drzwiach, lecz nie podmuchy od morza. Cień w […]...
Ballada o pustych ramach Nie każdy może być malarzem Jak być artystą, to już wielkim Stąd nieszczęśliwi pacykarze Patrzą na świat przez dno butelki […]...