Do M. S. G

Miewam sny, że mię kochasz – będziesz cię to gniewać?
Daruj marzeniom sennym:
Mogę się twej miłości tylko w śnie spodziewać-
I płakać w świetle dziennym.

Więc bierz mię, Morfeuszu! Za sprawą swej mocy
Wnet mnie unieprzytomnij;
Co za szczęście niebiańskie, jeśli sen tej nocy
Wczorajszy sen przypomni!

Pono sen – brata śmierci – dają nam anieli,
Iżby zgonu był znakiem;
O, jakże pragnę umrzeć czym prędzej, jeżeli
To jest nieba przedsmakiem!

Rozchmurz się, niech twa główka przyjaźnie mi skinie;
Czy możesz zemsty żądać?
Zgrzeszyłem snem? Więc za tom skazany – jedynie
Z daleka cię oglądać.

I nie sądź, że pokuta będzie nie dość sroga,
Skoro cię ujrzę we śnie,
Bo czyż – z marzeń o tobie gdy się obudzę, droga-
Nie cierpię dość boleśnie?

Przekład: Czesław Jastrzębiec-Kozłowski

(2 votes, average: 3,00 out of 5)

Podobne wiersze:

Zapamiętaj Wierzyć temu, co mówią albo Pisza Jest Niebezpiecznie Zwłaszcza jeśli mówią albo Pisza O tobie Niemożliwie Wspaniale rzeczy A ty […]...
Za pięć dwunasta Jest już późno Jest już za późno Już za pięć dwunasta A więc tylko pięć minut strachu A potem Co […]...
„Jądro szaleństwa-księga lęku” (3) Zauważyłem wyraźnie, że kiedy maluję zielony obraz lasu, każdy chciałby mi zadać pytanie: „Dlaczego malujesz t a k, ż e […]...
Zmienna, lecz miłoć twa nie jest zwodniczš Zmiennaś, lecz miłość twa nie jest zwodniczą, Choć zdradzasz serce, tkliwie wprzód szukane. To łzy podwójną zatruwa goryczą, Którymi twoją […]...
Sen we śnie – A Dream Within A Dream Przyjmij pocałunek w czoło! I, w rozstaniu mym dziś z tobą, Pozwól upust dać mi słowom – Nie myli się […]...
Nic nie jest pewne Możesz stać się szaleńcem. Walutę obłędu możesz wymienić na geniusz. Nic nie jest pewne. Z dziesięciu świadków obecnych na sali […]...
Klęska Na jeziorze zatańczy niedobłysk miesiąca, Pół wiatru w las uderzy, drugie pół w dolinę! A ten, co nie chciał zemdleć […]...
Tren X Orszulo moja wdzięczna, gdzieś mi się podziała? W którą stronę, w którąś się krainę udała? Czyś ty nad wszytki nieba […]...
Mój słownik Mój słownik jak ubogi! Słowo nadziei: „jutro” Odmienia się jedynie przez Twoją osobę. A już słowo miłości omija język: złożyć […]...
Sen Sen dawał mi piętnaście możliwości. Trzy wyjścia z dosyć trudnej sytuacji. Przy jednym z nich należało użyć klucza który trzymałam […]...
Do oskarżyciela, który jest Bogiem tego świata (epilog „Bram Raju”) Prawda, Szatanie, jesteś tylko Durniem I nie odróżniasz Ludzi od Odzieży: Dziewicą każda kurwa kiedyś była, Ale […]...
Odjazd Odjazd. Dość widziałem. Wizja oczekiwała w każdej aurze. Dość miałem wszystkiego. Szumy miast, wieczo – rem, i w słońcu, i […]...
Sen we śnie Z pocałunkiem pożegnania, Kiedy nadszedł czas rozstania, Dziś już wyznać się nie wzbraniam: Miałaś rację – teraz wiem – Życie […]...
Amen Gwiazdo moja srebrna panno która liczysz moje dni która byłaś przy mnie gdy rodziłam się Pochyl czoło swe nade mną […]...
Bliskość daleka Nie widzę ciebie, tylko twoje szaty, I ślepym ciebie zgaduję zdumieniem, Snem jasnym ciemnych korzeni są kwiaty, Jak śpiew jest […]...
Fraszka Czy potrafię cię, piękna – ja, co tak nie umiem Kochać własnej miłoci, jak tylko zajadle? Bo czy można ułożyć […]...
Tak, jak możesz Jeśli nie możesz ukształtować swojego życia tak, jak chcesz, przynajmniej o to się staraj tak, jak możesz: aby go nie […]...
Dobry sen Ładnie u ciebie Tyle książek Ty sam to wszystko czytasz? Jest to, co lubię „Mały książę” O! Jaka ładna płyta […]...
Jeśli nie możesz jeść Jeśli nie możesz jeść powinnaś zapalić ale nie mamy nic do palenia: kochanie pora już spać jeśli nie możesz palić […]...
Zwykłe matczysko Matka Gracchów? Rzymska matrona? ŤPropagandoweť nazwisko? Nie, to tylko dobroć wcielona, Zwykłe matczysko. Wielkoć mało dla niej stanowi. Do szczęcia […]...
Rutyna Są kobiety Które się bierze jak gazetę Przed snem zwyczajnie Mnie papier ciała W tej gazecie zmieniają się tylko daty […]...
Jest dość kościołów Jest dość kościołów Na moje modlitwy Jest dość ławek w parkach Na letnie zachwyty Jest dość ścieżek Na wieczorne włóczenie. […]...
Samba na rozstanie Nie, nie możesz teraz odejść Kiedy cała jestem głodem Twoich oczu, dłoni twych Mów, powiedz, że zostaniesz jeszcze Nim odbierzesz […]...
Staruszkowie podziwiający się w wodzie WILLIAM BUTLER YEATS (1865-1939) The Old Men Admiring Themselves in the Water I heard the old, old men say: „Everything […]...
Usprawiedliwienie Odtrąciłem od siebie z daleka Samolubną boleść, co się żali, Jednak w piersiach mam serce człowieka I nie jestem ukuty […]...
Zazdrość (U łoża twego…) U łoża twego klęczę, Noc kurczy swe obręcze, A ja cię śpiącą dręczę. Z cielesnej twej powłoki Wygarniam sen głęboki, […]...
Niegdyś Powagą I Grozą Płomieni Niegdyś powagą i grozą płomienni – Stali się dzisiaj wspomnieniem i echem, Wymysłem ptaków, obłoków uśmiechem, Ci – niezastępni i […]...
Tam ona, hen Tam – ona, hen za siódmym snem za siódmą łzą tam, za tęsknoty mgłą Tam – ona, hen jak tlenem […]...
Becchino, ukochana! CECCO ANGIOLIERI (1255/60 – 1311/13) Becchin’amor! „Becchin’amor!” „Che vuo’, falso tradito?” „Che-mmi perdoni” „[Tu] non ne se’ degno” „Merzé, per […]...
Ja jestem z Tobą Czy się chmurzysz czy roztęczasz Czy pracujesz czy się lenisz Czy od nowa szukasz szczęścia Na tej skołatanej Ziemi Choćby […]...
BALLADA Z TAMTEJ STRONY O śmierci nic już nie wiem o czarne okna i powieki trzepoce motylami pachnie sośniną modrzewiem dotyka co noc snami […]...
Pieśń Indian – * * * (Jedynie spać przyszliśmy…) Jedynie spać przyszliśmy, jedynie śnić przyszliśmy: nie jest prawdą, nieprawdą jest, że przyszliśmy na ziemię, żeby żyć. W trawę wiosenną […]...
Zazdrośnicy daremnie chcą pochlebić pierwsi Zazdrośnicy daremnie chcą pochlebić pierwsi Czarom, skrytym w twym ciele z moją o nich wiedzą! Oczy, co się rzęsami nie […]...
Dopóki jeszcze Dopóki jeszcze nie dotarłeś w sobie do najdalszych biegunów i planet dopóki możesz krzyknąć – eureka i zawiesić nad odkrytą […]...
Kto zawsze tylko żył w pustyni Kto zawsze tylko żył w pustyni, Niechaj nikogo ten nie wini, Że nie podniosą się rozpacze I tylko nad nim […]...
Celestyna, wcielenie słowiańskie (list do Wrocławia) Wargi to życie. Są pamięcią. Słowo stworzyło wszystko. Carlos Fuentes „Terra Nostra” Dziś znów o tobie śniłam, mogę napisać: mój […]...
Do Snu Nie mam dosyć odwagi, aby przed złem życia W śmierci szukać zbawienia I wiecznego ukrycia, Ani wiem, czy śmierć kresem […]...
Bieguny „Nie z tego świata jest królestwo moje” – Takie pokorne Mistrz wyrzekł orędzie. „Lecz z tego świata me królestwo będzie!” […]...
Kiedy spotykam cię w lesie Kiedy spotykam cię w lesie, Co szumem w sen się kołysze, Pytam: „Dlaczego ty do mnie nie mówisz, Lecz echo […]...
Psalm snu naszego On widzi we śnie A sen jego widzi Usta otwarte do jagód do wiśni On śpi na prawym sen na […]...