Fontanna krwi
Niekiedy zdaje mi się, że krwi mojej fale
Uchodzą gdzieś ze mnie, słyszę ich rytmiczne żale,
Jak bijącej fontanny przeciągłe westchnienia,
Ale na próżno rany szukam bez wytchnienia.
Poprzez miasta arenę rwie naprzód wytrwale,
Tworząc wysepki w bruku, wciąż uchodzi w dale,
Gasi wszędzie pragnienie wszelkiego stworzenia,
Wszystkie barwy w przyrodzie w czerwoną zamienia.
Nieraz chciałem zatopić w oszukańczym winie
Pamięć zgrozy, co skrzydła rozpięła nade mną,
Lecz słuch się lepiej w ciszę, wzrok w noc wbijał ciemną!
Myślałem, że mnie miłość w sen głuchy spowinie,
Lecz była jak poduszka igłami natknięta,
By mogły pić do woli okutne dziewczęta!
tłumaczył: Jan Opęchowski
(1 votes, average: 5,00 out of 5)
Podobne wiersze:
- „Fontanna krwi” Niekiedy zdaje mi się, że krwi mojej fale Uchodzą gdzieś ze mnie, słyszę ich rytmiczne żale, Jak bijącej fontanny przeciągłe […]...
- „Potok Krwi” Niekiedy ze mnie – zda się – płyną krwi fontanny; Fala jej łka rytmicznie, opuszczając łono – Czuję dobrze, jak […]...
- „Białe róże krwi” Białe róże krwi rosną przy mej celi – a dokoła bór w swych upiornych snach. Kiedy zimna noc – jako […]...
- „Albatros” Niekiedy dla igraszki żeglarze załogi Chwytaja albatrosy, bujne ptaki morza, Które ciągną, senliwe towarzysze drogi, Za okrętem prującym gorycze bezdroża… […]...
- Na uszko dziewczynie Nie chciałem. Nie chciałem ci nic powiedzieć. Zobaczyłem w twoich oczach dwa drzewka oszalałe. Z wiatru, ze śmiechu i złota. […]...
- Koło Chciałem wiarę utracić lecz spokój był dalej Gwiazdę zgasić – nie drgnęła cała reszta świata Ptakom lato przedłużyć – została […]...
- Mam ciebie w roztańczonej krwi Mam ciebie w roztańczonej krwi W zębach Nitkami nerwów związanych w supeł Czuję – złotą namiętność twojego ciała Przeciągam po […]...
- Nieodwołalne LIV Nieodwołalne Powiedz, czy można zdusić w sobie głos sumienia, Żywy, prężny, niesforny, Co jak robak wśród trupów ma w […]...
- Nade mną leci w szafir morza Nade mną leci w szafir morza obłok, pojony mlekiem gór – nade mną śpiewa ptaków chór – motyl, kochanek lilij […]...
- Ciemny krąg Czarne skrzydła nachylił, czarne koło zatoczył, sfrunął czarnym motylem, lekko zamknął mi oczy, ciemne, snem i milczeniem długo krążył nade […]...
- (chcę pisać o tobie…)ang. przekład I want to write about you With your name to prop the crooked fence The frozen cherry tree About your […]...
- Daleko został Daleko został cały świat, wiatr tylko po uboczy nagiej, pożółkłej, o szarych mchach, jęczące skrzydła włóczy Nie przyszła tutaj ze […]...
- Posępny las Ach! Jak posępnie las ten dziki! Ponura jego głąb i ciemna, Pełna milczenia i tajemna. Ach! Jak posępnie las ten […]...
- Ktoś się długo pochylał nade mną Ktoś się długo pochylał nade mną Cień nie ciążył na krawędziach brwi. Jakby światło pełne zieleni, jakby zieleń, lecz bez […]...
- Albatros Czasami dla zabawy uda się załodze Pochwycić albatrosa, co śladem okrętu Polatuje, bezwiednie towarzysząc w drodze, Która wiedzie przez fale […]...
- Hamlet i barokowy aniołek Nie umiał rozmawiać z Bogiem w skrzydłach gotyckiej katedry wolał tłuste barokowe aniołki beztroskie i roześmiane lecz ten którego dziś […]...
- „Albatros” Czasami dla zabawy uda się załodze Pochwycić albatrosa, co śladem okrętu Polatuje, bezwiednie towarzysząc w drodze, Która wiedzie przez fale […]...
- Schody Nie poznałem ich języka ani obyczajów. Wiem, że nie nabrały boskiego znaczenia. Ludzie traktują je jak teatralny rekwizyt a one […]...
- „Muzyka” Muzyka mnie ogarnia niekiedy jak morze! Ku mojej gwieździe bladej Pod stropem mgły lub w puste eteru przestworze Rozpinam żagiel. […]...
- Moja wiara Chciałbym, ażeby do mnie przyszedł Ktoś najbardziej Prosty, Taki, jak na maszty brane, polskie sosny. Żeby mi powiedział słowo jedno […]...
- Przychodzisz do mnie Przychodzisz do mnie, nie mówisz nic, Lecz ukazujesz swe rany, Śmiertelną bladość zmartwiałych lic I całun krwią twą zbryzgany! Zatapiasz […]...
- III Mgnienie raju Wśród lasu ciemnego księżyc gra na mandolinie hiszpańską pieśń – Ty idziesz ze mną, o niewiasto złota, dziwnych łez pełna!… […]...
- W dniu mojej śmierci W dniu mojej śmierci gdy moje serce nie będzie mogło już dłużej bić mam nadzieję, że umrę za Sprawę lub […]...
- TAKIM BYĆ Dobrze by takim było być Szczęśliwym, lecz nie ogłupiałym I prostym, ale nie prostakiem I mądrym, nie zarozumiałym. Wymagającym, nie […]...
- Krzesło znalezione na śmietniku Krzesło znalezione na śmietniku Ma cztery nogi Jest więc podwójnie bezdomne Chwytam je za ramię I po kryjomu Niosę do […]...
- Taką cię wymyśliłem Jesteś tu przy mnie Noc się chyli Nad ranem bywa nieprawdziwie Jesteś tu przy mnie Trochę cię dziwi, Że ja […]...
- Ofiarowanie/Offrande Na smutnej bieli Księgi, wszystkich dni przeżytych Świadectwa, niechaj przez cud trudzący wytrwałości, Gdy tego chcę, marzenie moje wnet zagości, […]...
- Zniszczenie Miotający się ciągle demon mnie okala I płynie wokół, wiatru nieuchwytnym drżeniem, Połykam go i czuję, jak płuca mi spala […]...
- Wokół mnie trwa noc pociemniała Wokół mnie trwa noc pociemniała, Dzikie wiatry owiewają chłodem, Lecz mnie moc zaklęcia związała I nie mogę odejść, nie mogę. […]...
- Słowo i ciało Przyszła do mnie prosto z pian Kiedy smutno wiądłem sam Sącząc napój nazywany „małe jasne” Przyszła do mnie z piwa […]...