W swych sukniach falujących o tonie perłowym

XXVII

W swych sukniach falujących o tonie perłowym
Idąc zdaje się tańczyć siejąc wokół blaski,
Niczym te długie węże, które w ruch miarowy
Wprawia fakir hinduski na końcu swej laski.

Niczym ponure piaski i niebo Sahary,
Zastygłe i nieczułe na ludzkie cierpienie,
Jak morza długą falą wezbrane obszary,
Porusza się spokojnie, obojętnie, sennie.

Jej lśniące oczy z gładkich kamieni są rżnięte
I w całej tej naturze dziwnej, symbolicznej,
Gdzie z aniołem nietkniętym zlał się sfinks antyczny,

Gdzie wszystko tylko złotem, stalą i diamentem –
Błyszczy, niczym oblicze zbytecznej planety,
Lodowaty majestat jałowej kobiety.

Tłum. Maria Leśniewska

(2 votes, average: 3,50 out of 5)

Podobne wiersze:

W nocy Spojrzałem w nieba ciemności bezkresne I wzrok mój ugrzązł w tej kopule wklęsłej, I dziwnej trwogi dreszcze mną zatrzęsły, Dreszcze […]...

Miłość (Nie łam rąk swych na próżno…) Nie łam rąk swych na próżno Nad zbawionym światem Kwiaty sasanki szeroko otwarte Nasze ziemskie kłopoty niewarte więc warte Ból […]...

Ciche czyste dziewczęta w kraciastych sukniach z bawełny Ciche czyste dziewczęta W kraciastych sukniach z bawełny… Znam tylko kurwy, byle prostytutki, Wariatki. widuje mężczyzn z cichymi, Delikatnymi kobietami […]...

Wróć po swych śladach Wróć po swych śladach, moje życie, Widzisz dobrze, że uliczka się kończy. Coś wstęp ci zagradza do czterech pór roku. […]...

Nietoperze Gdy już noc odetchnie szerzej Ponad dachy, ponad wieże Lecą czarne nietoperze W nieprzejrzaną mgłę. I na złość wszelkiemu lichu […]...

Do swego królestwa W krąg ogromnych kamieni, rozrzuconych niczym ruiny pałacu, Który nie istniał nigdzie poza spragnionym sercem dziecka; W krąg tych głazów […]...

Na sen po lekturze historii Paola i Franceski w „Piekle” Danta Jak niegdyś boski Hermes lekkie przypiął skrzydła, Gdy Argus zamroczony usnął w swej pieczarze – Tak mój duch na delfickiej […]...

Domus aurea VII (Kocham! Goreję!…) Kocham! Goreję! – Milcz ty! tak mowa jest pusta! Serce grzmi, łono dyszy, w głębiach, nawałnicą! Ach! przymruż lśniące ognie […]...

(chcę pisać o tobie…)ang. przekład I want to write about you With your name to prop the crooked fence The frozen cherry tree About your […]...

Księgi wtóre – Pieśń XXI Srogie łańcuchy na swym sercu czuję; Lecz to szczęściem szacuję, Żem jest tak pięknym sidłem ułowiony; Wesoło żywę, w trosce […]...

„Słońce” Nędznymi przedmieściami, gdzie w oknach rolety Skrywają przed oczami miłosne sekrety, Gdzie okrutnego słońca bezlitosne ciosy Godzą w miasta i […]...

Sen Paryski (Poświęcone Konstantynowi Guysowi) 1. Osobliwy pejzaż dziś śniłem, Jakiego nie widział nikt żywy – I z jego wspomnieniem zawiłem Uroki się plączą i […]...

„Epilog” Z sercem pełnym radości wszedłem na wzniesienie, Skąd widać miasto w jego rozległości całej, Szpital, lunapark, czyściec, piekło i więzienie, […]...

„Trucizna” Wino nadaje klitek ubogich lichocie Przepych własnej purpury I jak czarodziej wznosi bajeczne marmury W swoich oparów złocie, Niczym smugi […]...

Odpowiedź F. T Nie jest Czerkieską, lecz od wieku, Gdzie Gruzji ściele się dolina, Z wyżyn ponurych skał Kazbeku Nie zeszła równa jej […]...

Alba lodówkowa Stanisław Barańczak Skomponowana na drzwiach lodówki z namagnesowanych wyrazów wchodzących w skład zestawu „Magnetic Verse” TM do nabycia w sklepach z upominkami […]...

Demon W tych dniach, gdy wiat był dla mnie nowy, Wskro wrażeniami mnie przenikał I dziewczšt wzrok, i szum dšbrowy, I […]...

Quemadero [„była to platforma, ułożona z kamieni. Na wierzchu cztery posągi proroków, wewnątrz pustych – gdzie wprowadzano osądzonych i spalano po […]...

Heautonimoroumenos Do J. G. P. Bez nienawiści bić cię będę, Bez gniewu – niby kat ospały, Jak Mojżesz pukał w swoje […]...

O! Gustav Klimt (1862-1918), Judyta (Szczegół), Osterreichische Gallerie, Wiedeń O, usta na wpół rozchylone, oczy przymknięte, różowa sutka w obnażonej twojej nagości, Judyto! Z wyobrażeniem ciebie oni, biegnący do […]...

Poemat Kocham cię przez brew, przez włos, walczę z tobą w mlecznobiałych korytarzach, gdzie igrają źródła światła, wyłuskuję cię z każdego […]...

Czy chciałbyś wyryć swoje imię Na gładkich lustrach wód leniwych W przejrzystym, głębinowym zimnie Nieczuły istnieć i szczęśliwy Szczęśliwy, bo płynący wiecznie Szczęśliwy, bo bez […]...

Przypowieść Poeta naśladuje głosy ptaków Wyciąga długą szyję A wystająca grdyka Jest jak palec niezgrabny na skrzydle melodii Śpiewając wierzy głęboko […]...

Allen Ginsberg – Wiersz miłosny na motywie Whitmana Wejdę po cichu do sypialni i położę się Między panną młodą i panem młodym, Ich ciałami spadłymi z nieba wyciągniętymi […]...

Zakochany odkrywca Jeden wynalazł koło Drugi zbudował wodolot Trzeci zrobił trzy pierwsze kroki na Marsie A ja odkryłem Ciebie Na tej dziwnej […]...

Complaint Of A Poet Manqué Complaint Of A Poet ManquéWe judge by appearance merely: If I can’t think strangely, I can at least look queerly. […]...

Niech znowu zagrzmią organowe tony Niech znowu zagrzmią organowe tony, Niczym wiosenne pierwsze burze. Spojrzę zza pleców twojej narzeczonej I oczy lekko przymrużę. Żegnaj mi, […]...

Łaźnia na biało Rozpal piec i nie żałuj ogniowi drew, niech z kamieni rozejdzie się żar, niechaj para wytopi mój żal i gniew, […]...

Working Out – Główkując Van Gogh cut off his ear Gave it to a Prostitute Who flung it away in Extreme Disgust. Van, whores […]...

Uccello Oni nigdy nie umrą na tym polu bitwy ani cień wilków czyhających, na łup wojenny nie zagarnie ich skarbów jak […]...