Fajka
LXVIII
Fajka
Jestem ja fajką literata,
I znać to z ciemnej mojej cery –
Niczym murzyńskiej twarz Wenery –
Że mu już służę długie lata.
Gdy go cierpieniem los obdarza,
Dymię ja, niby chałupina,
Co na wieczerzę do komina
Wzywa swojego gospodarza.
Ujmę, omotam jego duszę
Siecią sinawą – ból przygłuszę –
Żarem ust spłoszę czarne roje;
Otoczę wonnym upojeniem,
Myśl ukołyszę urojeniem –
Znękane serce cicho koję.
Tłum. Bohdan Wydżga
(2 votes, average: 4,50 out of 5)Podobne wiersze:
- (chcę pisać o tobie…)ang. przekład I want to write about you With your name to prop the crooked fence The frozen cherry tree About your […]...
- Debiut Gdy już po wszystkich była egzaminach, wspomniała mu, że mógłby wpaść wieczorem. Była sobota i ciasno tkwił korek w szyjce […]...
- Sługa wielkiego serca C Sługa wielkiego serca, która pono w tobie Cichą zazdrość budziła – już śpi w skromnym grobie… Winnibyśmy jej jednak […]...
- Octavio Paz – *** ( Jak powój tysiącoręki… ) Jak powój tysiącoręki Jak żar i jego upierzenie żarłoczne Jmk wiosna w napaści roku Palce muzyki Pazury muzyki Ognisty bluszcz […]...
- WALERYK (fragment) Sam nie wiem, czemu nakresliłem Przypadkiem list do pani, bowiem Dawno przywilej ten straciłem. Coż ci powiedzieć? Nic nie powiem! […]...
- Complaint Of A Poet Manqué Complaint Of A Poet ManquéWe judge by appearance merely: If I can’t think strangely, I can at least look queerly. […]...
- Wiśnia Rosła wiśnia w królewskim ogrodzie, Król ją ujrzał o słońca zachodzie, Ujrzał tajnym zapłonioną żarem, I obłąkał swe zmysły jej […]...
- Working Out – Główkując Van Gogh cut off his ear Gave it to a Prostitute Who flung it away in Extreme Disgust. Van, whores […]...
- „Balkon” Matko wspomnienia, kochanie kochania, Ty, wszystkie moje więzy i wszystkie rozkosze! Pieszczot piękność przypomnisz, oto się odsłania Cisza domu, wieczorów […]...
- Reeds of Innocence PIPING down the valleys wild, Piping songs of pleasant glee, On a cloud I saw a child, And he laughing […]...
- Wobec Morza Rybacy, którym połów nie udał się złoty, Z dala od mórz zdradliwych i brzegów ponętnych, Wszelkiej głębi na przekór z […]...
- ACQUAINTED WITH THE NIGHT I have been one acquainted with the night. I have walked out in rain — and back in rain. I […]...
- E Tenebris Come down, O Christ, and help me! reach Thy hand, For I am drowning in a stormier sea Than Simon […]...
- The golden net/ Złota sieć Three Virgins at the break of day: „Whither, young Man, whither away? Alas for woe! alas for woe!” They cry, […]...
- Preludium Nie kocham jeszcze, a już mi jest drogi, Nie kocham jeszcze, a już drżę i płonę I duszę pełną o […]...
- Pieśń o Belit Jak liść, co wiosną przebudzony, By spłonąć w ogniu jesieni czeka, Żarem pragnąłem nieugaszonym Jednego obdarzyć człeka… Gdy w Martwym […]...
- Lubię te rozmowy po świt Lubię te rozmowy po świt prowadzone- Na maleńkim stoliku szklanki wystudzone, Nad czarną kawą cienkie, wonne smużki pary, Kominek rozbuchany […]...
- Głosy Głos Nosiłem w tobie moje słowo jakby płomień, Ciemności zacieklejsza niż wiatr dla płomieni. I nic mnie nie poddało w […]...
- Sonet III (Łudząca..) Łudząca Maja otworzy ci oczy, Migając widzeń różnobarwną tęczą, Splotami wrażeń zmysłowych otoczy I siecią złudzeń usidli pajęczą. Widzisz tłum […]...
- Milczenie Są takie bezcielesne rzeczy, są zjawiska, Co mają byt podwójny, jak bliźnięca owa Moc, co naraz z materii i ze […]...
- Noc zimowa Skrzeń tajemnica, Rozzłoceń mus! We mgle księżyca Jarzy się mróz! Okruchy śniegu Siecią swych fal Zasnuły w biegu Bezbronną dal. […]...
- Szczęście Coś srebrnego dzieje się w chmur dali. Wicher do drzwi puka, jakby przyniósł list. Myśmy długo na siebie czekali. Jaki […]...
- Niebo i ziemia Gdy niebo staje się podłogą Traci przejrzystość, błękit, duszę Niebo bezkarnie deptać mogą Tylko kretyni lub geniusze Tyle już urzędniczych […]...
- Przychodzisz Przychodzi pod wieczór, staram się nie uronić echa. Tu ponad parapetem krople rosy urastają do rozmiarów powietrznej bańki. Zaraz potem […]...
- Łzy Płaczę teraz bez przerwy. Płakałem idąc ulicą po wyjściu z Seattle Wobbly Hall. Płakałem słuchając Bacha. Płakałem patrząc na radosne […]...
- Chora dziecina Na łóżeczku chore dziecię leży, Twarz bladziutka i ciężkie powieki; Lekarz bada, bicie pulsu mierzy I przeróżne zapisuje leki. Ojciec […]...
- Balkon Matko wspomnienia, kochanie kochania, Ty, wszystkie moje więzy i wszystkie rozkosze! Pieszczot piękność przypomnisz, oto się odsłania Cisza domu, wieczorów […]...
- Sonet 29 Gdy los i ludzie częstują mnie wzgardą, Chcę miłosierdzie wzbudzić w głuchym niebie; Płaczę i żalę się na dolę twardą, […]...
- „Sonet jesienny” Pytają mnie twe oczy, przejrzystsze od wody: „Mów, dziwaczny kochanku, czy mam zalet dużo?” Bądź piękna i milcz, błagam! Moją […]...
- Anioł wiatłociš lnišc, u wrót edemu Stał z głowš opuszczonš Anioł, A buntowniczy, mroczny demon Kršżył nad piekła złš otchłaniš. Duch […]...