Tragedia rozstań (the tragedy of the leaves)
TRAGEDIA ROZSTAŃ
Zbudziłem się z suchotą w gardle i paprocie były martwe,
Rośliny w doniczkach żółte jak kukurydza;
Moja kobieta odeszła
I puste butelki niby broczące krwią zwłoki
Otoczyły mnie swą bezużytecznością;
Ale słońce wciąż było dobre,
I notatkę mojej szefowej całkowicie
Pokryła żółć; czego było wówczas potrzeba
To dobrego komika, w starym stylu, błazna
Z kawałami o absurdalnym bólu; ból jest absurdalny
Bowiem istnieje, kropka;
Ogoliłem się ostrożnie starą brzytwą
Facet który kiedyś był młody i
Obwoływany geniuszem; ale
Na tym polega tragedia rozstań,
Martwe paprocie, martwe rośliny;
I wyszedłem na ciemny korytarz
Gdzie stała szefowa
Do reszty wpieniona,
Zwymyślając mnie od najgorszych,
Wymachując swymi tłustymi, spoconymi rękoma
I krzyczała
Wrzeszczała o czynsz
Gdyż świat również jej
Nie oszczędził.
przełożył Jacek Szafranowicz





Podobne wiersze:
- Tragedia liści Obudziłem się w suchym powietrzu i paprocie umarły. Doniczkowe rośliny były żółte jak zorze; Moja kobieta odeszła A puste butelki […]...
- Boska tragedia Z wyroku Pana podzieleni na więniów Piekła Czyćca Nieba zmarli: wybrani potępieni – każdy z nas poszedł tam gdzie trzeba […]...
- TAK POWIEDZIAŁ ALKOHOL Nocą rozszedlem sie we wszystkie strony, Aby się zbudzić w wielu różnych łóżkach, by nie pamiętać, że umarłem. Noszę przy […]...
- SAMOBÓJSTWO Ostatnim towarzyszem świt na hafcie firanek uderzony wystrzałem z bliska w ognistym huku i złocie rozszerzył się nagle w czarnych […]...
- Zaufałem drodze Zaufałem drodze wąskiej takiej na łep na szyję z dziurami po kolana takiej nie w porę jak w listopadzie spóźnione […]...
- Urodzony by przegrać (Born to lose) Siedziałem w swojej celi Gdzie dookoła wszyscy mieli wytatuowane URODZONY BY PRZEGRAĆ URODZONY BY ZGINĄĆ Wszyscy byli zdolni skręcić papierosa […]...
- Ballada w kolorze fioletowym Fioletowa noc po brzegi wzbierze Ciepłem złotym, brzękliwym i dusznym, Bo to księżyc, w który zresztą nie wierzę, W parnym […]...
- Wołanie Eurydyki Orfeuszu Gdzie jesteś? Pomyliłeś Znów piętra Ja cię czekam Na ziemi Piętro niżej Od piekła Tutaj wszystko Jest czyjeś Tylko […]...
- Popołudnie Dobry wieczór, pewnie dziwisz się, kochanie Że mnie widzisz tu samego w takim stanie Co ma znaczyć ten jarzębiak Ten […]...
- Pierwszy grzech Ewa stała naga, Ewa stała niema, mówiła ręka, mówiła noga – było to, czego nie ma. Ewa stała biała – […]...
- Osobliwy samotnik Jestem na skalistym wzgórzu nad morzem noc, późno w nocy; schodze po skałach mój samochód nade mną jak matka ze […]...
- Spacer prehistoryczny W przedpotopowym ogrodzie, jeszcze przed zachodem słońca, paprocie, paprocie bez końca odbijają się w jasnej wodzie. Jest tam ptak, którego […]...
- Przemówienie Na czym polega zmiana wewnętrzna? Najpierw mówimy tym samym językiem, co domagający się zmiany, zmiany języka i kaloryferów, ciepłej drugiej […]...
- Skwer im. Pierwszych Słupszczan Nie było mnie tak długo, że aż akcja serialu wenezuelskiego posunęła się znacznie: mnóstwo dzieci się urodziło, wielu bohaterów wymarło, […]...
- Maleńka orkiestra nadziei Gdy zabrzmi ci niespodziewanie jeszcze niejasny trąbki zew i słowa, jak jastrzębie nocne, zerwą się z twych palących gęb – […]...
- MOCE Was było trzech aniołów w koronach krwawych ogni, byliście zbrodniom podobni śnionym w nawach kościołów i byliście jak harfy pół […]...
- Moce Was było trzech aniołów w koronach krwawych ogni, byliście zbrodniom podobni śnionym w nawach kościołów i byliście jak harfy pól-boże, […]...
- Pisane w hotelu Wisława Szymborska W obcym mieście. Gdzie z cegły mur jak mur, wieża stara bo stara, łupina tynku pod byle zbyć […]...
- Wielkość 1 Pokolenia przechodzą, Mając gdzie stawić nogę; Jeśli łany ogrodzą, Zostawują choć drogę! 2 Przechodzą i Epoki, A czas liczy […]...
- Blues minus Wyszedłem ze wszystkim na swoje Minus pożyczka, plus premia Teraz przy piffku sobie stoję U góry niebo, na spodzie ziemia […]...
- Przecieki Rowerzyści na nocnej ścieżce mijający mnie i rozpoznający mnie, przeze mnie nie są rozpoznani, odjeżdżają i nigdy pewnie się nie […]...
- Chmury CHMURY Do was, chmury, Wzrok ponury Skrą i łzami! Sam na ziemi Pod czarnemi Chmur wiankami. Jak duch trumny, Smutkiem […]...
- Zazdrość Nie zazdroszczę tej młodej dziewusze, biegnącej z pięknym chłopcem, co się o nią stara, najwidoczniej żyć nie mogąc bez niej. […]...
- * * * biała noc martwe światło leży na pościeli biała noc widmo nocy w takie noce nie spadają z drzew owoce poeta […]...
- Madrygał Odziedziczyłem ciemny las gdzie rzadko chodzę. Nadejdzie jednak dzień gdy umarli i żywi zamienią się miejscami. Wtedy las wprawi się […]...
- Najgorsze i najlepsze Być w szpitalu u więzieniu To najgorsze W domu wariatów To najgorsze W przybudówce To najgorsze W przytułku w dzielnicy […]...
- Jakież martwe te cisze – Jakież martwe te cisze… -Martwe? kto wie… Wsłuchaj się tylko dobrze…jak się stroszą, Jak się niewidne z drzewa na […]...
- Tak o tak Kiedy Bóg stworzył miłość nie pomógł większości kiedy Bóg stworzył psy nie pomógł psom kiedy Bóg stworzył rośliny nie wysilił […]...
- „Chłopczyk zbłąkany” „Ojcze, tatusiu, gdzie jesteś? Poczekaj! Jak znajdę ślady twoje? Ojcze, tatusiu, odezwij się do mnie! Tatusiu, ja się boję! Noc […]...
- Pan Cogito a pop W czasie koncertu pop pan Cogito rozmyśla nad estetyką hałasu sama idea owszem pociągajaca być bogiem to znaczy ciskać gromy […]...
- Radość Nad zdrojem w blasku słońca Fruwa libella migocąca, Ów motyl nadstrumienny, To ciemny, to promienny, Jak kameleon zmienny. Czerwony i […]...
- Noc Takiej nocy nie było! To noc – nietutejsza! Przyszła z innego świata i trzeba ją przeżyć… Już płaczą rzeczy martwe… […]...
- Złoto Tygrysów – Utracone Gdzie jest moje życie, które mogło być, Ale nie było, tumultem bitewnym, Walecznością albo trwogą przed gniewnym Mieczem gotowym znienacka […]...
- Lustro Jestem srebrne i dokładne. Nie mam uprzedzeń. Cokolwiek widzę połykam natychmiast Takie, Jak to jest, niezamglone ani miłością, ani nienawiścią. […]...
- Opis króla Broda króla na którą tłuszcze i owacje Spadały tak że ciężka stała się jak topór Ukazuje się nagle skazańcowi we […]...
- Nie mogę trafić Wszystko się pozmieniało nie ma małych dworów pachnących owocami i pastą do podłóg z zazdrostkami w oknach z lawendą w […]...
- Madrygał zimą pisany Madrygał zimą pisany Po morza głębokiego dnie, przez noc o długich krawędziach jak koń puszczony w galop pędzi twe spokojne […]...
- Kolor wiosny jest zielony Kolor wiosny jest zielony A kolor bólu – ciemny Krew zakrzepła w jeziorze świeci Strugą słów wezbrany księżyc Wiosny kolor […]...
- Wojna Nocą peryferyjne bulwary są pełne śniegu; bandyci są żołnierzami; atakują mnie śmiechem i szablami, odzierają mnie: uciekam, aby wpaść w […]...
- ***Nie to Nie to, co mi się śniło, alem co krwią przepłakał, to widzę, gdy się schylę nad wodą, w której ptaki […]...