Do Matki

Przekład: A. Lange

W niebiosach – przeczuwana z dawna to zagadka –
Kiedy anioły szepczą ze sobą do ucha,
Nie znajdą śród wyrazów najsłodszych dla ucha
Gorętszego, świętszego nad ten wyraz: „Matka!”

Więc z dawna cię już zowię tym imieniem drogiem,
Ciebie, coś mi jest więcej niż matka rodzona,
I jedna dziś napełniasz treść mojego łona,
Odkąd nasza Wirginia stanęła przed Bogiem.

Matka moja, co wcześnie opuściła syna,
Była tylko mą własną matką, lecz jedyna
Ty – byłaś matką owej, com kochał nad życie.

Droższaś mi więc od matki, com miał w dni rozkwicie,
Tak jak moja małżonka, co śpi w grobów głuszy,
Była droższą mej duszy nad życie mej duszy.

(2 votes, average: 4,00 out of 5)

Podobne wiersze:

Mit rodzinny To jest kiełbasa To jest moja matka jadalna Ona wisi na niklowym haku i pachnie kominem Ona jest tania zresztą […]...
List do matki Żyjesz jeszcze, biedna stara matko? I ja żyję. Pozdrowienia ślę. Niechaj sączy się nad twoją chatką To wieczorne światło w […]...
Kołysanka Matki Brzemiennej Pieśń z Kolędy Nocki Po co tutaj stoisz i na domy patrzysz? Pokój mego dziecka chciałabym zobaczyć. A ty, dziecko, […]...
Do matki Zadrży ci nieraz serce, miła matko moja, Widząc powracających i ułaskawionych. Kląć będziesz, że tak twarda była na mnie zbroja […]...
List do Matki Żyjesz jeszcze, moja ty staruszko? I ja żywym. Ślę pozdrowień moc. Niech nad izbą twą się sączy smużką Niewymowna światłość […]...
Urodzony Więc to jest jego matka. Ta mała kobieta. Szerooka sprawczyni. Łódka, w której przed laty przypłynął do brzegu. To z […]...
Powracamy Z Matką Boską jest tak Najpierw bliska najbliższa Jak choinka opłatek gwiazdka Mama, mamusia, matka Potem teologia tłumaczy sercu Że […]...
Matka O zmierzchu przy oknie Matka trąca nogą bieguny Kołyski, w której śpi dziecko. Ale już nie ma kołyski, Ale nie […]...
Matka Boska Ursynowska Matka Boska Ursynowska Nie ma biżuterii, Drogich kamieni, Chodzi tu po niezbudowanym jeszcze kościele Jak po zimnej stajence. Wyciąga ludzkie […]...
Dzieciństwo wiary Moja święta wiaro z klasy 3b Z coraz dalej i bliżej Kiedy w kościele było tak cicho że ciemno A […]...
Krzysztof Kamil Baczynski – Do matki Matko! czy są gdzieś jeszcze te ciche godziny snów o sławie, zwycięstwie i życiu-bezklęsce, marzone i zaklęte: z Bogiem, sławą, […]...
Fetysz płodności z paleolitu Wielka Matka nie ma twarzy. Na co Wielkiej Matce twarz. Twarz nie potrafi wiernie należeć do ciała, twarz się naprzykrza […]...
Ballada o stajence Matka pełna uśmiechu i chemii dłonie zamyślała w balii co wieczór… a nad dłońmi tymi trzej królowie spóźnieni płakali. Nawet […]...
My z Alą, Bóg Mistrz Eckhart przychodzi do Ali Ali i Barnabie Ojciec bezustannie rodzi swego Syna. Co więcej, rodzi mnie jako swego Syna, […]...
Symbole XIX (Już dusza moja, ogień i orlica…) Już dusza moja, ogień i orlica, Źródło i Wielki Dom znalazła w Panu; Już rozum świeci mój na kształt księżyca […]...
Modlitwa polskiego dziewczęcia Wiem ja, bo mi o tem, Mama powiedziała: Żem dziecię tej ziemi, Żem jest Polka mała. I wiem, jak mi […]...
Brudas Józio oświadczył: „Woda mi zbrzydła, Dość już mam szczotki, wstręt mam do mydła!” I odtąd przybrał wygląd straszydła. Płakała matka […]...
Kłamstwo brudzi Brzydko gdy chłopcy kłamią, ale stokroć gorzej I smutniej tacie i mamie, Kiedy serce dziewczynki do kłamstwa się wdroży, Kiedy […]...
Mowa pogrzebowa Marilyn Monroe Kiedy moja matka wypluwając płuca zdmuchiwała pięćdziesiątą drugą urodzinową świeczkę, ja w różowym Cadillacu, z małym tortem na dłoni, mówiłam, […]...
Dziecko To dziecko takie małe, to dziecko takie chore, To biedne dziecko umrze na pewno dziś wieczorem. Lekarstwa napoczęte bezużytecznie stoją, […]...
Nie tylko my Czytamy — Bóg umiłował świat…. a więc nie tylko ludzi ale i pliszkę odymioną pszczołę jeża eleganta wprost spod igły […]...
LIGUSTR Od kiedy zamieszkałem w stacji wieży ciśnień, wychodzę tylko po to, aby przyciąć ligustr. – Dostaniesz po łapach – mówił […]...
Jesień Jak oczy mgłą rozstania powlokły się niebiosa Chmurami i z tumanem opada rankiem rosa. Spoglądam, jak rdzą złotą ostatnie liście […]...
Nie bój się Nie bój się kochać jeśli tylko wierzysz Matka Boska Królową więc Jej ziemia cała Przetrzyma ustrój przeżyje rozstanie Serce jak […]...
Nad ranem Od mego serca do twego droga jak listek długa, a przecież budzi nas echo grając w nas jak kukułka: ciebie […]...
PODRÓŻ I Żadnych nie szukać już powodów By zawsze wszędzie iść do przodu Bo najważniejsze cel ocalić Kiedy się inni już poddali […]...
Bo mię matka moja miła Bo mię matka moja miła Na słowika urodziła, A ja wziąwszy taki głos, Ze słowika jestem kos… A to wszystko […]...
Piotrze, bij we dzwony! – Piotrze, bij we dzwony! Dostałem dzisiaj wieści z Nieba. To są dobre wieści i dziękuję za nie Bogu. – […]...
Zwykłe matczysko Matka Gracchów? Rzymska matrona? ŤPropagandoweť nazwisko? Nie, to tylko dobroć wcielona, Zwykłe matczysko. Wielkoć mało dla niej stanowi. Do szczęcia […]...
A ty, moje oczko zezowate A ty, moje oczko zezowate Co rozumiesz się dobrze ze światem Daj nam znak, że co w życiu widziałem Jak […]...
Modlitwa Chroń Panie, wątłą mojej duszy zieleń Od podeptania i martwych spopieleń, Abym wśród życia Ostatniej Wieczerzy Czuł jej aromat balsamiczny, […]...
Biedne Leżała radość Szli ludzie i przeszli Leżała radość Za wcześnie Za wcześnie pannie która była ładna Za późno chłopcu który […]...
Czyżby ucieczka donikąd? niech Las Ardeński nas osłoni przed więzieniami miast i państwa zimnych mrówkowców podłych ulic i ludzi niech tu nie dopuści […]...
Oślepłam odkąd jej nie ma oślepłam odkąd jej nie ma nie widzę światła ona była moim wszystkim córka – słońce córka – gwiazda śpiew ptaków […]...
Bliżniak Lesław Nowara Bliźniak Wychodząc z kobiety, która nie jest moją matką, opuszczając jej ciało na kilka dni, odbieram kogoś, kto […]...
Nienapisana Nienapisana Weź płaszcz, byś całkiem nie zdrętwiała i zamknij oczy, abyś nie widziała – Nie po mej drodze pogoda ni […]...
Matki Pęcznieć na wiosnę, gdy każde stworzenie wykazuje podobną tendencję. Nosić nowinę, mimo że nic nowego nie zdarza się. Wyrównywać oddech, […]...
Strukturalizm Byłem na odczycie strukturalisty, mówił nadzwyczaj inteligentnie i jego francuskie łapki nadzwyczaj inteligentnie trzymały papierosa. Chciałem wstać i powiedzieć: ty, […]...
Chora dziecina Na łóżeczku chore dziecię leży, Twarz bladziutka i ciężkie powieki; Lekarz bada, bicie pulsu mierzy I przeróżne zapisuje leki. Ojciec […]...
Dawna chwała Dawna chwała mi się śni, Dawna chwała dawnych dni, Dawna siła, dawna moc Śni mi się w miesięczną noc. Gdzie […]...