***gdy Ledwie
Gdy Ledwie-
wiosna a świat opływa
w błogie błoto ten kulawy
sprzedawca baloników
gwiżdże daleki i malutki
a edzioiwojtek porzucają
zabawę w kulki i w piratów i
przybiegają pędem i jest
wiosna
gdy świat rozpływa się w zachwytach kałuż
ten stary
dziwak sprzedawca baloników gwiżdże
daleki i malutki
a basiaijadzia porzucają grę w klasy i skakankę
i przybiegają w podskokach i
jest wiosna
a
ten
kozłonogi
sprzedawca Baloników gwiżdże
daleki
i
malutki
tł. Stanisław Barańczak
(1 votes, average: 5,00 out of 5)Podobne wiersze:
- Wyjście Ktokolwiek jesteś: wyjdź nad wieczorem z pokoju twego, w którym wszystko znasz; już dal przed tobą stanęła otworem, przed dalą […]...
- Deszczowa wiosna Maj rozkwitał tej wiosny ospale, Jakby bardziej był marcem niż majem I dziewczęta miast być w krótkich spódnicach, Ubierały się […]...
- Moja śliczna Bell Z uśmiechem wiosna jasna wschodzi. Ucieka zrzędna zima w dal; Lśni w kryształowo czystej wodzie Błękitne niebo pośród fal. Ranek […]...
- Monotonia Za jednym dniem drugi dzień – koleją jednostajną – nadchodzi i przemija, tej samej treści, barwy. I zdarzą się, i […]...
- Nuta z Ponidzia Polami polami po miedzach po miedzach Po błocku skisłym w mgłę i wiatr Nie za szybko kroki drobiąc Idzie wiosna […]...
- Stary, a na ucieczce Stary, a na ucieczce, niedojrzale, aż się pokrzywiają i patrzą z wyrazem odrazy, stary, a na ucieczce, szatan mu pościelił […]...
- Wszelkim trudom Wszelkim trudom pobłogosław, plonie! Rybakowi – pełnego niewodu, Oraczowi – by z pługiem i koniem Chleb dobywał na lata bez […]...
- Stare fotografie Tylko fotografie nie liczą się z czasem Pokazują babcię jak chudą dziewczynkę Z wiosną na czerwonych gałęziach wikliny Jej piłkę […]...
- (chcę pisać o tobie…)ang. przekład I want to write about you With your name to prop the crooked fence The frozen cherry tree About your […]...
- Wiosna jest Wiosna jest jak jakaś może ręka (co zjawia się ostrożnie Z Nikąd) porządkująca Okno, przez które patrzą ludzie (z tym […]...
- Sen dociekliwego CXXV Sen dociekliwego Dla F. N. Czy tak jak ja zaznałeś rozkoszy cierpienia I czy o tobie także mówią: „Co […]...
- Do Lindsaya Vachel, widać już gwiazdy na szosie w Colorado zapadł zmierzch jakiś samochód pełznie przez równinę w matowym świetle radio jazgocze […]...
- Dla miasta i świata Panie Najmocniejszy Malutki jak gwiazdka Oto noc Cię wielbi Przyjazna i jasna Spraw aby nadzieja nigdy już nie zgasła Dla […]...
- Uwaga nędzy ludzkiej Człek póki żyje na świecie, prawdziwy Bied jest i nędzy wszelkiej wizerunek. Głos, gdy się rodzi, wypuszcza płaczliwy, Jakby swój […]...
- . III Widzisz synku życie nie jest pasmem tęczy, A ogrodnik nie sadzi kwiatów dla zapachu. Życie synku to kręte schody bez […]...
- Ryczał ryczał na cztery strony świata że miłość odeszła miała być zawsze a była za krótko miała być jak mercedes a […]...
- Banita Daleki powrót w ukos dróg zardzewiałych, Adamie. Nie wraca się na przełaj drogą, słowem, rozpaczą, przez zamieć. Mosty, drogi potrzaskane, […]...
- *** Szerokie życie, daleki świat; Szczery wysiłek długich lat; Szukać bez przerwy; bez przerwy budować; Nie spocząć przy drodze, lecz drogi […]...
- Guillaume Apollinaire – *** (Mój malutki moja najdroższa Lou kocham cię…) Mój malutki moja najdroższa Lou kocham cię Moja miła rozgwiazdko drgająca kocham cię Ciało rozkosznie giętkie kocham cię Pochwo ściskająca […]...
- Complaint Of A Poet Manqué Complaint Of A Poet ManquéWe judge by appearance merely: If I can’t think strangely, I can at least look queerly. […]...
- Working Out – Główkując Van Gogh cut off his ear Gave it to a Prostitute Who flung it away in Extreme Disgust. Van, whores […]...
- Piersi królowej utoczone z drewna Ręce królowej posmarowane smalcem Uszy królowej pozatykane watą W ustach królowej sztuczna szczęka z gipsu Piersi królowej utoczone z drewna […]...
- Rozmyślania o ojcu Jego twarz groźna w chmurze nad wodami dzieciństwa (tak rzadko trzymał w ręku moją ciepłą głowę) podany do wierzenia win […]...
- W Anglii Angielskie wsie kamienne. W oknie karczmy leży butelka w kształcie katedralnej wieży. Stada krów, co nie mają respektu przed nikim. […]...
- Piosenka o piechocie Wybaczcie piechocie, że tak nierozumna, że braknie jej tchu. My zawsze w pochodzie, gdy wiosna nad ziemią szaleje od bzu. […]...
- Gdy już bóg się przestanie wtrącać w moje ciało Gdy już bóg się przestanie wtrącać w moje ciało Z każdego oka drzewo będzie wyrastało i zakołysze się wśród liści […]...
- Ach, kiedy znów ruszą dla mnie dni ACH, KIEDY ZNÓW RUSZĄ DLA MNIE DNI Minęło wiele miesięcy, Ale mnie nic nie minęło; Czas dla mnie w miejscu […]...
- Ach, jak mi smutno! Ach, jak mi smutno! Mój anioł mnie rzucił, W daleki odbiegł świat I próżno wzywam, ażeby mi zwrócił Zabrany marzeń […]...
- LEGENDA Spojrzeniem obłoki przebrał trójkąt mądre oko boże księżyc kroplą ze srebra ciężył o tej porze smolny swąd z czarnych lasów […]...
- Reeds of Innocence PIPING down the valleys wild, Piping songs of pleasant glee, On a cloud I saw a child, And he laughing […]...