Gdy odchodziłeś
Gdy odchodziłeś, był właśnie poranek
(to znaczy, wielkie konie; ulic barwy
budzone światłem; stukot stóp; niezdarny
szczeniak z mordką w rynsztoku; trolejbus, taranem
bodący i dostojnie pusty; otwieranie
prychających drzwi sklepów, a w nich białe larwy
twarzy) odziany w jedwab głosów gwarny
i stałeś w nim ze swoim zadumaniem
nad czymś: nad światem?… Ale ja nie mogłam pojąć
ciebie tymczasem: jak to, więc naprawdę kładłeś
przeszywająco czuły kwiat pomiędzy moje
beztroskie nogi,
kwietniem całując mnie nagłym,
głaskaniem budząc w piersiach i bezwstyd i bojaźń,
śmiejąc się, gdy ja z bólu drgnęłam i gdy z sił opadłam
z tomu „&;”, 1925
tłum. z angielskiego Stanisław Barańczak





Podobne wiersze:
- Telefon – Kiedy dziś sobie stąd poszedłem, wprost Przed siebie, jak najdalej, I kiedy w pewnej chwili Leżałem w trawie – […]...
- Gdzie jesteś? Gdybym mógł to przeżyć jeszcze raz, od nowa Nie mogłam zostać, to zbyt szybko przyszło Nie powiedziała ani słowa Tak […]...
- Za trzy dni poblednie dzień Za trzy dni poblednie dzień Zniknie ślad Czemu mówię o tym Dlaczego przypominam O kruchości mojego ciałą O upływie czasu […]...
- Kwiat zrywając, ciebie biorąc Kwiat zrywając, kwiat wąchając ja zarazem Świat mijałem będąc przy tym w swoim prawie Ciebie biorąc, z Ciebie pijąc, ja […]...
- Spis Sporządziłam spis pytań, na które nie doczekam się już odpowiedzi, bo albo za wcześnie na nie, albo nie zdołam ich […]...
- Jej portret Naprawdę jaka jesteś Nie wie nikt Bo tego nie wiesz Nawet sama ty W tańczących wokół Ciemnych lustrach dni Rozbłyska […]...
- ONA MÓWI, ŻE JĄ MIŁOŚĆ BOLI Ona mówi że ją miłość boli ten czarny kwiat co rośnie w zwięzłej głowie Kwiat co uciska więc są oczy […]...
- Między gołębiem a ornitologią Ile jest jeszcze świętego luzu niespodzianek z nastawionym uchem ile tego co najprostsze a nie wyliczone choćby różowego ślazu pospolitej […]...
- * * * (Kiedy na krzyż twój, o Jezu, poglądam) Kiedy na krzyż twój, o Jezu, poglądam, Cierpieć i kochać, to moje życzenie; Cierpieć i kochać chcę, pragnę i żądam. […]...
- Ten dzień Ten dzień W ślepym zaułku Pomiędzy szafką i nocnym stolikiem Lustrem z odbiciem nie mojej białej twarzy (moja twarz świeci […]...
- Dziękuję Ci po prostu za to, że jesteś Dziękuję Ci po prostu za to, że jesteś za to, że nie mieścisz się w naszej głowie, która jest za […]...
- DEMONTAŻ CISZY Najpierw odśrubuj od niej uszy, Ostrożnie, żeby się nie pogubiły. Ostrym gwizdem rozpłataj jej brzuch. Jeśli jest w nim popiół, […]...
- Wrażenia z teatru Najważniejszy w tragedii jest dla mnie akt szósty: zmartwychwstanie z pobojowisk sceny, poprawianie peruk, szatek, wyrywanie noża z piersi, zdejmowanie […]...
- Pomiędzy nami Tęsknoty moje wieczorne Zbłąkane pod jej oknami, I drzwi mym dłoniom oporne Stanęły pomiędzy nami. Ode drzwi prowadzi droga Znaczona […]...
- ***czasami żyję dlatego Czasami żyję dlatego że ze mną jej drzewokształtne czujne ciało śpi kórego sięostrzenie wyczuje powoli powoli sięstające wyraźnie miłoscią, co […]...
- POEZJO – WIECZNIEŻ CIĘ PO SPRZĘTACH SZUKAĆ TRZEBA 25 kwiecień 1905 Poezjo – wiecznież cię po sprzętach szukać trzeba, wśród zwiędłych kwiatów, gdy wesół wczoraj kwiat opada i […]...
- Arkana Gdy beztroskie jak kwiaty, lekkie jak ptaków loty Zachwyty serca mego wyśpiewać chcę radośnie, Daj mi jak rzeka giętkie, tęczowe […]...
- Późne echo Sam na sam z własnym obłędem i ukochanym kwiatkiem Widzimy, że naprawdę nie ma już o czym pisać. A raczej, […]...
- Na zapleczu rzeczywistości [Na zapleczu rzeczywistości] bocznicy kolejowej w San Jose wędrowałem samotny aż dotarłem przed fabrykę cystern i usiadłem na ławce obok […]...
- Cieniem, byłeś ty dla mnie Cieniem byłeś ty dla mnie Cieniem byłeś ty dla mnie Cieniem byłeś ty dla mnie, bladym, wątłym cieniem. Jak kwiat […]...
- A kiedy będziesz moją żoną A kiedy będziesz moją żoną, umiłowaną, poślubioną, wówczas się ogród nam otworzy, ogród świetlisty, pełen zorzy. Rozwonią nam się kwietne […]...
- Cierpienie „Często cierpienie uczuć mierzy się słupkiem rtęci podobnie jak ciepło powietrza lub ciał – a przecież trzeba inaczej wykrywać ich […]...
- Młodzieńczość w Warszawie Mieszkałem na Krakowskiem, drugi dom od Kolumny, pisałem wiersze beztroskie, biłem się, hardy i dumny. A z czegoż ta duma, […]...
- Nie zaznasz spokoju Chociaż dzień przejrzysty i łagodny Uśmiecha się nad wieżą twojego szacunku I powróciły jego kolory, burza cię zmieniła: Nigdy nie […]...
- Niepowodzenie Twój o Syzyfie, trzeba wskrzesić gest, By taki udźwignąć ciężar. Choć serce słabość zwycięża, Długa jest sztuka, a czas krótki […]...
- O transcendentnym Ile jest jeszcze świętego luzu Niespodzianek merdających ogonem – Ile tego co najprostsze a nie wyliczone Choćby różowego ślazu, pospolitej […]...
- Wciąż jesteś przy mnie. Wszelki dźwięk Wciąż jesteś przy mnie. Wszelki dźwięk i ruch tak zwykły, jak schylenie czoła ku rękom, trzepot powiek i cichy uśmiech […]...
- Piosenka Polly Peachum Myślałam, gdy byłam niewinna, tak samo Jak mama za młodych swych dni: Sama nie wiem, co robić, jaką dać mam […]...
- Na tyłach rzeczy Na tyłach rzeczy Ślepy tor kolejowy w San Jose Włóczyłem się samotnie Przed budynkami fabryki czołgów I wreszcie siadłem na […]...
- Z grzmiącego oceanu, tłumu Z grzmiącego ocenau, tłumu, spłynęła na mnie kropla, Szepcząc: Kocham cię, wkrótce umrę, Przebyłam długą drogę po to, by cię […]...
- Przechodzili koło mnie Przechodzili koło mnie Tak blisko Że mogłam ich dotknąć ręką Na ramionach nieśli gałęzie – śpiewali – Dobro jest dobrem […]...
- SONET KULEJĄCY To naprawdę smutne, to naprawdę zbyt źle się kończy. Człowiek nie ma prawa być aż tak bardzo nieszczęśliwym. To jak […]...
- 49 (I never lost as much but twice,/Dwa razy tylko utraciłam…) I never lost as much but twice, And that was in the sod. Twice have I stood a beggar Before […]...
- Poeta Ani na dźwięk dublonów złotych, ani piastrów Żadna się struna lutni mej nie zakolebie: I raczej ze świątynnych podcienia pilastrów […]...
- No, już No, już. Przeszło? Leż na plecach. Leż tak, żebym gubił się pośród ciebie i Ogółu twoich preferencji. Kiedy zapierasz się […]...
- ***więc jesteś jesteś jesteś Więc jesteś jesteś jesteś daj niech sprawdzę niech cię dotknę raz jeszcze dłonią i ustami niech w oczy spojrzę chociaż […]...
- Duzia woda Teskt pochodzi z piosenki o tym samym tytule …z płyty „Perły przed Wieprze” Bóg stworzył świat dla potrzeb.. Powodzi i […]...
- Wiosna jest Wiosna jest jak jakaś może ręka (co zjawia się ostrożnie Z Nikąd) porządkująca Okno, przez które patrzą ludzie (z tym […]...
- 24 grudnia 1978 Sączę w kuchni to piwo słuchając klasycznej stacji radiowej i myślę o goleniu i czyszczeniu paznokci. nadają muzykę świąteczną. wolę […]...
- Gwiezdny katalog Nie mogłem dotąd pojąć, przyjacielu, Na co mi gwiazd katalog – w jakim celu? A w katalogu dziesiątki milionów Numerów-zaniebiańskich […]...