1

Jeżeli kogoś w tych wierszach uwiera
smutek, co w sercu się moim rozgościł
w czas pierwszych błędów i grzechów młodości,
gdy byłem innym człowiekiem niż teraz,

tych, którzy miłość znają z doświadczenia,
przepraszam z wiarą, że chętnie wybaczą
styl, w jakim myślę i walczę z rozpaczą
w pustych radościach i próżnych cierpieniach.

Lecz zdaję sobie dziś sprawę i widzę,
jak długo żyłem w nieżyczliwym tłumie,
wciąż dostarczając do plotek tematu,

przez co za siebie samego się wstydzę,
odczuwam skruchę i dobrze rozumiem,
że snem jest to co podoba się światu.

Z: Drobne wiersze włoskie

Przeł. Jarosław Mikołajewski

(2 votes, average: 5,00 out of 5)

Podobne wiersze:

*** *** Gdy w piersi twej zbudzi się iskra boża I w płomień się rozdmucha, jak wschodząca zorza, Gdy w duszy […]...

Żyć nauczyłam się prosto i mądrze Żyć nauczyłam się prosto i mądrze, Patrzeć na niebo, modlić się do Boga I długo, długo chodzić o wieczorze, By […]...

Jeżeli A jeżeli nic? A jeżeli nie? Trułem ja się myślą złudną, Tobą jasną, tobą cudną, I zatruty śnię: A jeżeli […]...

X Długo się we mnie opierała w duszę Iluzja w pierwszym zaszczepiona tchnieniu, Długom wbrew woli ulegał otusze I o mym […]...

Kiedyśmy się żegnali Kiedyśmy się żegnali We łzach i w milczeniu, Gdyś się smutna oparła Na moim ramieniu, Twarz miałaś bladą, zimną, Pocałunek […]...

Kiedyśmy się żegnali Kiedyśmy sie żegnali Kiedyśmy się żegnali We łzach i w milczeniu, Gdyś się smutna oparła Na moim ramieniu, Twarz miałaś […]...

Trochę snu ciszy i spokoju jeżeli jesteś mężczyzną, mieszkasz w Los Angeles i tam toczysz swoje bitwy; jeżeli jesteś kobietą i masz niezłe nogi jak […]...

Rachunek elegijny Wisława Szymborska Ilu tych, ktorych znałam (jeśli naprawdę ich znałam) mężczyzn, kobiet (jeśli ten podział pozostaje w mocy) przestąpiło ten […]...

Oranżada Czy to nie ciebie niesiono z Piotrusia do Amatorskiej? Zaraz wszystko opowiem, bądź gotów na rozczarowanie. Z Piotrusia do Amatorskiej? […]...

Sen we śnie – A Dream Within A Dream Przyjmij pocałunek w czoło! I, w rozstaniu mym dziś z tobą, Pozwól upust dać mi słowom – Nie myli się […]...

On Byłeś wciąż przy mnie niegdyś przed tysiącem lat (A może tak sie tylko memu sercu zdaje). Byłem wtedy pasterzem białorunych […]...

WALERYK (fragment) Sam nie wiem, czemu nakresliłem Przypadkiem list do pani, bowiem Dawno przywilej ten straciłem. Coż ci powiedzieć? Nic nie powiem! […]...

224. Jeżeli serce szczere, miłość wierna Jeżeli serce szczere, miłość wierna, Czuła tęsknota, najuczciwsze chęci, Siła pragnienia szlachetna, bezmierna, Długie błądzenie w ślepym labiryncie, Jeśli na […]...

Nieobecność I Tak długa twoja nieobecność Na jednej strunie grany temat Usypia wymyślona wieczność I zapominam, że cię nie ma I tak […]...

Znaczy chcesz być pisarzem? Jeżeli samo nie wyrywa się z ciebie Na przekor wszystkiemu, Nie rób tego. Póki nie wylania się nieproszone z twojego […]...

Zakochani nad morzem Zakochani przechodzą patrząc sobie w oczy. Opaleni, chudzi, wysocy. Południe jest złote. Lecz dla nich jest czarne od marzeń o […]...

A jeżeli (z cyklu Ksiądz Serafin) 9. A jeżeli to wszystko jest tylko snem Ludzkości o sobie? I my, chrześcijanie, Śnimy swój sen wewnątrz snu? I […]...

Pieśń o zbrataniu dusz Ktoś wierzy w Mahometa, ktoś w Allacha lub w Jezusa Niejeden w nic nie wierzy i czort wie w co […]...

Błąka się wicher w polu Błąka się wicher w polu, Nie wie, w którą wiać stronę; Błąka się w dzikim bolu Moje serce zmęczone. Śnieg […]...

Lasem Chodzę lasem, zostawiam nie ślady, lecz tropy i sapię w wąskiej norze oddechem włochatym. Czy to prawda, że żyłem rybą […]...

Telefon – Kiedy dziś sobie stąd poszedłem, wprost Przed siebie, jak najdalej, I kiedy w pewnej chwili Leżałem w trawie – […]...

Stryga Widzę w Twych oczach zdradliwe sadzawki, kożuchem zgniłych lśniące nenufarów, potworne śmigi kręcących się żarów, roślin krwiożerczych wężowate drgawki. Lub […]...

Recitativo Jeśli mięsień natrafia na opór, trzeba jeszcze wykonać jeden fałszywy ruch, Jeśli umysł wyobraża sobie dzień jutrzejszy, wciąż jeszcze trzeba […]...

Straszny żal Dziś, kiedy życia mego słońce z wolna spada, Ni przyjaźń mnie otacza, ani wdzięczność ludzi; Z jednej strony mej stoi […]...

Bez marzeń (dreamlessly) stare, siwe kelnerki nocą w kafejkach poddały to już i kiedy zmierzam chodnikami światła patrząc w okna domów opieki widzę, […]...

In a Station of the Metro In a Station of the Metro The apparition of these faces in the crowd; Petals on a wet, black bough. […]...

Testament mój Żyłem z wami, cierpiałem i płakałem z wami, Nigdy mi, kto szlachetny, nie był obojętny, Dziś was rzucam i dalej […]...

Kantyczka Franka Za tych co na morzu Za tych co na dnie Idź pielgrzymie boży Nie oglądaj się Za tych co w […]...

Ofiarowanie/Offrande Na smutnej bieli Księgi, wszystkich dni przeżytych Świadectwa, niechaj przez cud trudzący wytrwałości, Gdy tego chcę, marzenie moje wnet zagości, […]...

Równoległe linie Kocham cię z lęku przed samotnością. Patrzę w twoje oczy, dotykam twoich rąk, wsłuchuję się w twój oddech. Jesteśmy razem, […]...