Tristesse

Cienie się snują nie tylko w ogrodach,
na łąkach pełnych asfodeli kładą,
snują się pod nogami i w pieszczocie,
w której nawiedza cię sen, całują po twarzy.

Czym zatem ciało – co z róż jest i z cierni,
czym pierś – czyż nie jest fałdą z aksamitu,
i czym są włosy, ramiona, ukryte
zagłębienia, płomienne spojrzenie zachwytu:

Żyje się raz w młodzieńczych uniesieniach,
i jeszcze raz, gdy nie całujesz więcej,
więc nie nasłuchuj: ciche czy też głośne
przysięgi mają też swój termin.

A potem listopad, samotność, tristesse,
grób albo kij, który starca podeprze –
niebo nie powie nic, tylko cyprysy,
drzewa żałoby – nieporuszona wielkość.

Tłum. Krzysztof Karasek

(1 votes, average: 5,00 out of 5)

Podobne wiersze:

Tylko… gdzie w tym wszystkim my? Więc oto masz wszystko to czego pragnie każda z nas Dobrego męża cudowne dziecko dom i psa Mówisz, że w […]...

Ptaszek Ptaszek idiota, głupszy, niż się zdaje, strojny barwną krajką, z głową jak makówka, nieprzyjaciel kota, ojciec pięciu jajek, z których […]...

Piosenka chemioterapeutyczna Piosenka chemioterapeutyczna W oddziale chorych na raka Usiąść na łóżku zakrakać Mieszkają tu ludzie-cienie Dziś są jutro ich nie ma […]...

Droga do domu W mym starym domu, który dawno już spłonął, do dziś na pewno nie zapomniał o mnie nikt. I jest w […]...

Dziedziczność O pierwszym zmroku, koło Pedetu By uspokoić stargane nerwy Snują się blade córki poetów Tych z awangardy, i tych z […]...

Czym jesteś Lecieć bym chciała daleko… daleko… Gdzie z brzóz płaczących srebrne rosy cieką, Kędy szum lasów pierś przejmuje drżeniem… – Czym […]...

Nieskończoność kochanków Jeżelim całej twej miłości jeszcze Nie posiadł – nigdy nie posiędę całej: Więcej już czułych westchnień w piersi nie pomieszczę, […]...

OD PLECÓW – Stań! Ale nie patrz, Nie odwracaj głowy. Masz dwoje pleców jak dwa czułe miecze. Lecz są to również dwie […]...

SYZYF Bo w tym życiu może tylko o to chodzi Żeby pod tą górę codziennie podchodzić? I choć raz po raz […]...

Gdy mnie ogarnia zmrok Gdy mnie ogarnia zmrok, co dusze człecze Tak natarczywie aż do ziemi tłoczy, Spieszą nade mną zbawczą spełniać pieczę Twe […]...

Cienie Cienie Idźcie z mej duszy – idźcie drogą mleczną Po gwiazd gościńcu – a na wasze głowy Deszcz niech upadnie […]...

Le bateau fatigue Markowi Ciućce Piszę te słowa, siedząc w stateczku namiotu Tak małym, że zamiecie go poranny ziew Umęczonego morza pozorów i […]...

Patrz, wszystkie palce Patrz, wszystkie palce tego drzewa (kochanie) mają Dłonie, a wszystkie dłonie mają ludzi; i Każda poszczególna osoba jest (moja miła) […]...

Bezsenność Wiatr gra chorały nocy na organach podwórz; z pyska chłapie ulicom kroków szara piana, a noc mży czarnym piaskiem w […]...

Pocznij człowieka który jeśliby co dostał Pocznij człowieka który jeśliby co dostał rozdarowałby zaraz więcej niźli ma (jego jesienna zima bywa letnią wiosną gdy on stojąc […]...

Wczesne popołudnie, kłopoty z zaśnięciem Zielone, z wolno wyłażącym żółtym, na ścianie cienie mają szare z czymś niebieskim, barwy szybsze niż nazwy, liście. Plama na […]...

Cienie CIENIE Nocni przechodnie, cisi, zamyśleni, czarni chwieją wysmukłe cienie w refleksach latarni Cienie pełzną, nie mogą odczepić się od nich, […]...

Poezją dla mnie Poezją dla mnie jest być razem z kimś, kogo kocham. Dobrze wiem, że to ograniczenie. Lecz ograniczenie przez takie ograniczenie […]...

W porcie Marynarze schodzą na wybrzeże Ze swoich pustych statków, Chłopcy z klasy średniej, z wyglądu łagodni, Miłośnicy komiksowych historii; Partia baseballa […]...

„ZNAD MORZA” O ciche, ciche morze!… Gdyby w twe odmęty można paść i znicestwieć w twoich wód ogromie… Nie chciałbym istnieć więcej […]...

La Rochefoucauld Ja nie nudzę się nigdy. Ledwo tylko się zbudzę, Głowę wciąż mam zajętą. Kiedy jednak się nudzę, Biorę książkę do […]...

Krzyk Mody Umieramy coraz piękniej w kolekcji Gianiego Versace. Elegancja jest pisklęciem estetyki. Biegamy po kościołach mody wierząc że w pomarańczy będzie […]...

Piosenka o Jean Ze stron, gdzie miła ma swój dom, Zachodni wieje wiatr; Kiedy z zachodu wiatry dmą, Wiatrowi jestem rad: Tam szumi […]...

Piosenka o robaku To rzecz doprawdy niesłychana, żeby Na taki pomysł zwykły robak wpadł: Zapragnął naraz ujrzeć siódme niebo, Zapragnął oddać komuś cały […]...

KOŁYSANKA DLA UMARŁYCH Umarli na śmierć się zażyli I dzisiaj nie mają już głosu Więc czapka im pełna kasztanów W alejach błękitnych losów. […]...

PIERWSZA MIŁOŚĆ Już w dzieciństwie tęsknotę miłości upojną Zaczynałem poznawać duszą niespokojną: Na miękkiej snu pościeli w nieprzespane noce, Gdy pod ikoną […]...

Żeglując do Bizancjum I To nie jest kraj dla starych ludzi, młodzi W ramionach młodych, ptaki w swoich pieśniach – Ginące pokolenia – […]...

Anioł Pański Łkają przeciągle dzwony nieszporne, Prosząc o ciszę dla zmarłych dzielnic; W mojej samotni, jakby z kadzielnic, Snują się z wolna […]...

Sonet 53 Czym jesteś, z czego ciebie uczyniono, Że cieni błądzą przy tobie miliony? Każdemu z ludzi jeden przydzielono, Ty jeden cienie […]...

Niczyj Niczyj ja jestem na świecie, Niczyj, jak trawa lub zdrój, Jam jeno Twój jest i Boży, Jam Twój. Jam jeno […]...