Motylek
ROBERT GRAVES (1895-1985)
Flying Crooked
The butterfly, a cabbage white,
(His honest idiocy of flight)
Will never now, it is too late,
Master the art of flying straight,
Yet has who knows so well as I?
A just sense of how not to fly:
He lurches here and here by guess
And God and hope and hopelessness.
Even the aerobatic swift
Has not his flying-crooked gift.
Motylek
Ten bielinek kapuciany
(Głupich lotów pan nad pany)
Już nie pojmie, daję słowo,
Jak się lata prawidłowo,
Bo wie swoje (któż uwierzy?):
Prosto latać nie należy!
No i frunie, biedaczysko,
W dół wysoko, w górę nisko.
Nawet jerzyk-akrobata
Głupio tak nie umie latać.
przełożyli wspólnie: Dawid Juraszek i Maciej Froński, członkowie
Naukowego Koła Translatorskiego Wyższej Szkoły Ekonomiczno-
Humanistycznej w Bielsku-Białej





Podobne wiersze:
- Mrowisko Z wysokiej patrzę wieży na ludzkie mrowisko, Gdy się pode mną w dole rozpościera nisko, Skrzętne, śmieszne, obłędne. Ale ja, […]...
- Dwa hotele (fragm.) Letnia noc była w stogach. Pod gwiazdami. Oglądałem je długo. Najdłużej. Mógłbym nie oglądać. Wystarczyło przewrócić się na brzuch. Wystarczał […]...
- Recepta Samobójstwo Należy popełnić po śniadaniu. Na śniadanie najlepiej wypić szklankę Mleka. Mleko posiada dużo witaminy A. Witamina A chroni przed […]...
- Impromptu w odpowiedzi przyjacielowi Kiedy ze swego w mym sercu mieszkania Smutek wypełza zanadto wysoko I wszystko wokół swym cieniem przesłania, I czoło chmurzy, […]...
- Ropucha Ropucha wyszła z trawy i siadła na ziemi, przeciągnąwszy się z trudem przez zeschnięty patyk. Patrzy prosto przed siebie ślepiami […]...
- Limba Wysoko na skały zrębie Limba iglastą koronę Nad ciemne zwiesiła głębie, Gdzie lecą wody spienione. Samotna rośnie na skale, Prawie […]...
- Kompozycja Należałem kiedyś do ogrodów wysokich z wejściem etruskim i smukłym Kobiety tam były leniwe jak rzeki a w palcach miały […]...
- [ANG] Thirteen Ways of Looking at a Blackbird I Among twenty snowy mountains, The only moving thing Was the eye of the black bird. II I was of […]...
- Błękitny człowiek Idzie sobie błękitny człowiek – w rękawiczkach, w czapeczce pociesznej. Idzie sobie po stopniach schodów i powiada: – Do domu […]...
- Hymn do Apollina Boże złotego łuku I liry złocistej, Boże złotego ognia, Złotowłosy i promienisty. Cierpliwych lat woźnico, Czy gniewne twoje lico? Gdzie […]...
- Myśl Doprawdy, żyję bardzo. Ale ja właściwie Mam w życiu migotliwym jedną myśl jedynie, Napiętą, jak cieniutka strzała na cięciwie: Zmienić […]...
- Kwiaty Kwitły w Alejach kasztany. Przekwitły. Byłem kiedyś zakochany. Kwiaty kasztanu znikły. Było dużo tego wszystkiego ślicznego i nie ma. Dlaczego? […]...
- Rain Rain, kissing concrete, The crying walls Of sad buildings, Blankets protect warmth, As well as the souls of the flying […]...
- Szarotka Jedni się w ogrodzie do trawnika tulą, drudzy rosną na wspólnej grzędzie, inni cisną doniczkę, rozpychają cebulą, nie myśląc, co […]...
- Guliwer Przez twoje ciało pędzą chmury Wysoko, wysoko i zimno I mała płaszczyzna, jak gdyby one W przeciwieństwie do łabędzi, Nie […]...
- (chcę pisać o tobie…)ang. przekład I want to write about you With your name to prop the crooked fence The frozen cherry tree About your […]...
- Żegnaj laleczko 2 Stare chłopy prowadzą rowery na techno. Robert Tekieli (naturalnej wielkości) wypędzający przekupniów ze swojej świątynii. Jestem stary, nie dyskutuję, strzelam. […]...
- Zaczekaj Kiedy się modlisz – musisz zaczekać Wszystko ma czas swój Widzą prorocy Trzeba wciąż prosząc przestać się spodziewać Niewysłuchane w […]...
- Matki Pęcznieć na wiosnę, gdy każde stworzenie wykazuje podobną tendencję. Nosić nowinę, mimo że nic nowego nie zdarza się. Wyrównywać oddech, […]...
- Alone From childhood’s hour I have not been As others were; I have not seen As others saw; I could not […]...
- Darkness DarknessMy close-walled soul has never known That innermost darkness, dazzling sight, Like the blind point, whence the visions spring In […]...
- Przeciwieństwo Po jednej stronie świat po drugiej ludzie i bogowie, Świat jest nieugięty, nieubłagany, obojętny. To kamień, o który, biegnąc boso, […]...
- Sonnet on Hearing the Dies Irae Sung in the Sistine Chapel Nay, Lord, not thus! white lilies in the spring, Sad olive-groves, or silver-breasted dove, Teach me more clearly of Thy […]...
- „KTÓŻ NAM POWRÓCI” Któż nam przywróci te lata stracone bez wiosennego w wiośnie życia nieba?… Wołają na nas, że w złą idziem stronę, […]...
- Powrót piosenki Piosnka, którą ukochana Zwykła była mi nucić, Piosnka dawno zapomniana Przyszła sen mój zakłócić. Jej melodia staroświecka, Zapomniana od dawna, […]...
- Korepetycje z geografii Zgaś światło i pokaż mi swoje rzeki, jeziora, góry. Pokaż mi swoje nieba, obłoki, błyskawice. Pokaż mi swoje miasta i […]...
- Z objęć Z objęć jednej kobiety Prosto w objęcia innej Od śmierci na krzyżu Uratowała mnie pewna dama Która paliła trawkę Pisze […]...
- Ach! Gdzież są te złote dni Ach! Gdzież są te złote dni, którem miał obiecane kiedym otwierał oczy, gdy świat mi mówił: wstanę? Gdzież są te […]...
- * * * (Kochaj! – Tak zbawca świata nakazał) Kochaj! – Tak zbawca świata nakazał; Jego rozkazom któż się oprzeć zdoła? Kochaj! – Tak do nas on z krzyża […]...
- Premiera „Lasek” — Akcja „Lasek” dzieje się w czasie wieczoru panieńskiego jednej z bohaterek. Dziewczyny naśladując męską tradycję podobnych spotkań zapraszają do siebie […]...
- Bruce do swoich wojsk pod Bannockburnem Szkoci, coście leli krew Na Wallace’a mężny zew, Dziś was wzywa Bruce: jak lew Niechaj walczy każdy z was! Oto […]...
- DZIĘKUJĘ, ŻE JESTEŚ – dedykuję żonie Basi Ptak żaden się fruwać nie stara Rozpościera skrzydła i frunie Gdy niebo nad nami to wiara […]...
- Dzień – Szpital Cichy Dzień. Dzień Przytułek. Litościwy szpital. Leży Pani, Ginąca Od Śmiertelnej Rany Ktoś Się Nad Nią Pochylił. Czy Śpi? Ktoś […]...
- Ostatnie pieśni [40 Jeśli nie odpowiadają na twoje wezwanie, idź sam, Jeśli boją się i trwają skuleni twarzą do ściany, O! nieszczęsny, Miej […]...
- Wezwanie Niechaj ci jeszcze raz zakłócę Twój spokój wyciem moich burz. Ty dobrze wiesz, że tak się smucę Jak ten, co […]...
- Klštwa podróżnego po wskazaniu mu złej drogi ROBERT GRAVES (1895-1985) Travellers Curse After Misdirection (from the Welsh) May they stumble, stage by stage On an endless pilgrimage, […]...
- Twarzą w twarz W lutym życie stanęło bez ruchu. Ptaki nie chciały latać, a dusza ocierała się o krajobraz jak łódka, co trąca […]...
- Okazy Okazy nie wiedzą, że są okazami. Bujają sobie wysoko nad łaką, po której pan korkowym hełmie kroczy z siatką na […]...
- Kiedy już siwa twa głowa Kiedy już siwa twa głowa, osnuta snem, zamyśleniem, Pochyli się nad kominkiem, weź w ręce tę książkę i czytaj, Czytaj […]...
- Na marginesie procesu Sanhedryn nie sądził w nocy Czerń potrzebna wyobraźni Jaskrawo nie zgadza się ze zwyczajem Jest rzeczą nieprawdopodobną Aby gwałcono święto […]...