Ostatnie tchnienie

Tak, przerwij ten ostatni pocałunek łzawy,
Który wchłania dwie dusze i precz je wydycha: Zmieńmy się tym wydechem w dwie ulotne zjawy,
Sami skończmy dzień szczęścia, niech noc spłynie cicha; Miłość naszym jest dziełem; i równie jest tania
Śmierć, którą słychać w słowie „Odejdź” w dniu rozstania.
Odejdź; jeśli to słowo nie dość cię zabiło,
Ulżyj mi, ten sam rozkaz wbijając mi w serce. Jeśliś martwa, niech we mnie bije całą siłą
Własne słowo i słusznie niech karze mordercę. Choć będzie już za późno: sam się śmiercią karze
Podwójną, kto odchodzi i kto odejść każe. Przełożył
Stanisław Barańczak

(2 votes, average: 4,00 out of 5)

Podobne wiersze:

Ostatnie pieśni [40 Jeśli nie odpowiadają na twoje wezwanie, idź sam, Jeśli boją się i trwają skuleni twarzą do ściany, O! nieszczęsny, Miej […]...
Istnienie Zycie to ciagla meka istnienia Idac w glab jego tak bez sumienia Drazymy w sobie gwozdz nieprzezarty Patrzymy w obraz […]...
Odejdź ode mnie! Smętna jest biel ciała Odejdź ode mnie! Smętna jest biel ciała, A dreszcze pieszczot są długą agonią – Dusza już moja w objęciach konała […]...
Sen nocy letniej Już las w Ardenach świeci. Nie zbliżaj się do mnie. Głupia, głupia, zadawałam się ze światem: Jadłam chleb, piłam wodę, […]...
Lilia (Ziejąc zatrute, zgniłe tchnienie…) Ziejąc zatrute, zgniłe tchnienie, Stęchłych wód tonie ołowiane Leżą, bezwładnie odrętwione, Wsłuchane w martwe swe milczenie. Patrząc na wód tych […]...
To już ostatnie piętro To już ostatnie piętro mamo, został tylko pojedynczy stopień, nie ześlizguj mi się po poręczy w głąb zmęczenia. I tak […]...
Ostatnie połączenie Kiedy zamieszkałem w pustej budce telefonicznej wszystko przestało mieć swój Koniec i Początek. Nie będę was nudził szczegółami mojej zmiany […]...
Ostatnie słowa Może lepiej że nie zdążyliśmy powiedzieć sobie tych ostatnich słów. Ostatnie słowa mogłyby nas zawieść. Zbyt żywo dotyczyć tematu. Nieostrożne […]...
Ostatnie słowo Strudzony żeglarz do brzegu dopływa Na kruchej łódce przez burzliwe morze. Gdzieżeś, o piękna wyobraźnio tkliwa, Królu mój niegdyś czy […]...
Ostatnie pieśni [10 Zdawało mi się, że mam jej coś do powiedzenia, kiedy oczy nasze zetknęły się po drodze. Lecz odeszła, i oto […]...
I mówię: odejdź! i wracam się cicha I mówię: odejdź! – i wracam się cicha, By spojrzeć jeszcze na stóp twoich ślady, I słucham wiatru, co w […]...
Strofy – kwiecień 1814 Odejdź. Wrzos szary drogę pod stopami mości, Chmury ostatnia kroplę wypiły wieczora – Odejdź. Za chwilę wiatry sprowadzą ciemności I […]...
Liryczne intermezzo Niechaj po mojej śmierci nie będzie minuty ciszy! Nie wolno, by choć na chwilę zamilkł głos towarzyszy. Niech syrena fabryczna […]...
Pomyłka Słyszysz słowo i czujesz, ze jest twoje własne, więc przygarniasz je w serce i karmisz do syta, potem czujesz, ze […]...
Kochankowie Ledwo dziewczyna przyszła z daleka – Dreszcz go obleciał skrzydlaty. Zatrzepotała martwa powieka – I zgrobu wyjrzał na światy. „Dobrze, […]...
Martwa natura z kobietą Lesław Nowara Martwa natura z kobietą W dni niepłodne Wystawiam się na widok publiczny Jak starzejąca się kobieta Godzinami przesiadując […]...
Rozkaz Ten łan po prawej, Panie, bratu memu Daj pod pszenicę. Ten z lewej pod żyto Daj mojej siostrze. Żyzność czarnoziemu […]...
Na początku nic nie było Na początku nic nie było, Tylko przestrzeń ciemna, pusta; Wtem jej czarne błysły oczy i różowe, świeże usta. Od jej […]...
Paralityk To się zdarza. Czy będzie tak dalej? —- Mój umysł skała, Żadne palce aby chwycić, żaden języka, Mój bóg żelazne […]...
Do Gościa Jeśli darmo masz te książki, A spełna w wacku pieniążki, Chwalą twą rzecz, gościu-bracie, Bo nie przydziesz ku utracie; Ale […]...
Nocny gość Dlaczego pukasz do okien Nocą, gdy zasnąć nie mogę? Dlaczego ciężkim, powolnym krokiem Budzisz skrzypiącą podłogę? A potem stajesz koło […]...
Eminencja Mówią tarnina kwitnie Będzie zimno Jeśli poznałeś szałwię Jej liście szarozielone Jej fioletowe kwiaty Jeśliś się w jej obecność wczuł […]...
Echolalie Z początku myślałem, że to morza echolalia powtarza zawsze ten sam — jeden głos, jedno słowo w różnych modulacjach gniewu, […]...
Z pamiętnika/ Śpij serce moje Śpij serce moje – nic już nie zakłóci spokoju twego, ciszy i martwoty- ona odeszła i nigdy nie wróci. Śpij […]...
Cnoty kardynalne Trzy są cnoty, o tym wiedz, Które trzeba w sercu strzedz. Pierwsza, Wiary silna broń, Wiary, w Polski trwały byt, […]...
Moje serce Moje serce – serce fizyczne – jest przedmiotem lekarskich dociekań, i na ogół banalnie życzą mi, żebym stu lat doczekał. […]...
Plotki Chcą się dowiedzieć czegoś więcej o mnie Pisma pobożne dostojne A więc: Mam dwie ręce lewą i prawą Dwie nogi […]...
Odpowiedź Gdzież mnie do poematów? Ledwo wiersz wykrztuszę Z rozdygotanej krtani, drżąc o każde słowo, Trwożąc się, czy coś znaczysz, o […]...
Życzenie Minęła wiosna, minęło lato, I smutna jesień już mija – Każdy dzień nową żegna mnie stratą I resztę łez mych […]...
Czyżby ucieczka donikąd? niech Las Ardeński nas osłoni przed więzieniami miast i państwa zimnych mrówkowców podłych ulic i ludzi niech tu nie dopuści […]...
Zieleń-Verlaine Paul Marie Verlaine Paul Marie, Zieleń Zieleń (1) Oto owoce, kwiaty, listowie i wieńce, I serce me, dla ciebie bijące orędzie! Niechaj […]...
Sonet XIV Zmiażdż moje serce, Boże, jak zmurszałą ścianę, Którąś tchem, blaskiem dotąd muskał potajemnie, Naprawiał; niech mnie Twoja moc złamie i […]...
Kiedy jak buki na mróz serce mi pęknie Kiedy jak buki na mróz serce mi pęknie połóżcie mnie na wóz z widokiem na Bieszczady na wielki pożar gór […]...
Zanurzcie mnie w niego Zanurzcie mnie w Niego jakby różę w dzbanek po oczy, po czoło, po snop włosa jasnego – niech mnie opłynie […]...
Po zawale Mam tylko dwie modlitwy I już nie odmienię Psalm grzesznika I Matki Bożej dziękczynienie Święty Jan się nie dziwi Tomasz […]...
Mówią Rysuję Twoje ręce na krzyżu umyślnie za długie niech ogarną ludzi najwięcej rany grubsze stopy za ogromne wciąż czekam niech […]...
DO TERESKI Z LISIEUX Drobniutkie stopki tupot nad otchłanią śnieg pada bieli choinki oczy tereski bóg zapalił powinny być skrzydła u ramion trzepotać zmawiać […]...
Dzień dobry Przebóg, cóżeśmy czynili oboje, Nim przyszła miłość? Czyśmy jeszcze ssali Z piersi Natury dziecinne napoje? Lub w grocie Siedmiu Braci […]...
Gdy serce pęknie na mróz Gdy serce pęknie na mróz Jak w zimie buki pękają Połóżcie mnie na wóz Niech jedzie furka pejzażu Niech wywiezie […]...
Guillaume Apollinaire – „DZIEWIĘĆ BRAM TWEGO CIAŁA” Ten wiersz jest tylko dla ciebie Madeleine To jeden z pierwszych wierszy naszego pożądania Pierwszy nasz tajemny wiersz ukochana Dzień […]...