Pogrzeb

Ktokolwiek w całun owinie mnie biały,
Niechaj nie rusza Włosów splecionych, które opasały
Jedno z mych ramion: w nich tai się Dusza
Zewnętrzna i widoma, Przez tamtą, która w niebiosa odbiegła,
Namiestnikiem zrobiona, By członków, jej prowincyj, przed rozpadem strzegła.

Bo skoro nić ta, co z mózgu spływała
W dolne rejony, Zszyć mogła w całość wszystkie cząstki ciała –
Pęk włosów, niegdyś do góry pędzony
Z mędrszego mózgu woli, Scali mnie lepiej; choć w nich mógł być dany
Znak, że zaznam niedoli Nie mniejszej niż skazańcy, zakuci w kajdany.

Chcę, by te włosy ze mną w grób zanieśli:
W miłosnej męce Umrę, a stąd i bałwochwalstwo, jeśli
Męczeńskie szczątki trafią w czyjeś ręce;
Tak jak było pokorą Dorównywanie Duszy własnej w niebie,
Jest zuchwalstwem, że skoro Ona mnie nie ocala – ja cząstkę jej grzebię. Przełożył
Stanisław Barańczak

(2 votes, average: 4,50 out of 5)

Podobne wiersze:

PRZEZ MÓZG PRZECHODZIŁ POGRZEB I felt a Funeral, in my Brain ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Czułam – szedł pogrzeb w moim mózgu – Żałobnicy – tu i […]...
Pięć zdań o włosach 1 Włosy są smutne:mózg nawiedzony Dumnym obłędem nie chce dbać o nie 2 Włosy są ciche gdy gra kosmicznie Mózg […]...
Pogrzeb Słyszę, jak deszcz po liściach coraz gęściej pluska. Tak mnie nuży zwłok moich w zaświaty wywózka Na kołach, co się […]...
Serce Wszystkie narządy wewnętrzne człowieka są łyse i gładkie. Łysa jest wątroba, kiszki, płuca. Tylko serce ma włosy – rude, gęste, […]...
Guillaume Apollinaire – „NA POŁUDNIE” Zenit Cały ten żal I te ogrody wszędzie Żaba tu moduluje czuły pokrzyk nieba Łania ciszy spłoszonej znika w bystrym […]...
280 (Czułam – przez Mózg przechodził Pogrzeb…) Czułam – przez Mózg przechodził Pogrzeb – Minuta po minucie Kondukt szedł – szedł – i deptał we mnie Butami […]...
POGRZEB RENI Tobie Malutka, wszystko co dobrego napisałem i napiszę kiedykolwiek Motto: „Jak chcesz wrzeszczeć – ciszej wrzeszcz!… Przyjdą ludzie!…. światła wniosą!…” […]...
Pogrzeb Pogrzeb Zbolały czas. Gaj. Cmentarz liściasty. Pochód się zatrzymuje. I tyle łez tam z przodu! Kapią na szaty, Na czerń […]...
Pogrzeb Czaszkę z gliny wyjęli, położyli w marmury, luli luli ordery na poduszkach z purpury. Czaszkę z gliny wyjęli. Odczytali z […]...
Pogrzeb Prezydenta Krzyż mieliście na piersi, a brauning w kieszeni Z Bogiem byli w sojuszu, a z mordercą w pakcie Wy, w […]...
Pogrzeb młodego wieloryba Konie morskie o zadach tłustych i oczach ironicznych, konie, odziane w kapy pomarańczowe, ciągną karawan – czarną cukiernicę, roniąc po […]...
Święty Szymon Słupnik Powołał go Pan Na słup. Na słupie miał dom I grób. A ludzie chłopaka na szafot przywiedli, Unieśli mu głowę […]...
Kochająca pisze Widzieć, jak na mnie patrzysz, i w twe oczy patrzeć, Na ustach poczuć twoich ust pocałowanie – Która już tego […]...
Pieśń Indian – Na cześć Huitzilopochtli Huitzilopochtli – wojownik: nie ma nikogo, kto by mi dorównał. Nienadaremnie wystroiłem się w żółtopióry płaszcz, na znak, że wyjrzało […]...
Kiedy umrę kochanie Pozwiliłam sobie dodac ten wiersz bo zauroczyl mnie…uwielbiam jego interpretacje w piosence..śpiewa ją Janusz Radek i jest cudowna ( Jak […]...
82. Nigdy nie byłem zmęczony kochaniem Nigdy nie byłem zmęczony kochaniem Ciebie, Pani, i nigdy sie nie zmęczę. Lecz nienawidzić się nie jestem w stanie Ani […]...
A więc lazur na zawsze zamknął swoje wrota A więc lazur na zawsze zamknął swoje wrota Dla mych oczu? A chmury ciężkie, głuche, mętne, Wypijają, powoli, płacze me […]...
#384 Nagrobek przekrzywiony, bez kwiatów, dzień się chyli nad grobem ojca stoję w gniewie ileż to razy, ile tę straszną pielgrzymkę […]...
Na idącą do łóżka Pójdź wreszcie, Pani; wkrótce sił mi już nie stanie, Bardziej niż trudy przyszłe trudzi mnie czekanie. Bywa, że wojownicy, widząc […]...
Fraszka Czy potrafię cię, piękna – ja, co tak nie umiem Kochać własnej miłoci, jak tylko zajadle? Bo czy można ułożyć […]...
Reszta Ofelia odśpiewała szalone piosenki i wybiegła ze sceny zaniepokojona, Czy suknia nie pomięła się, czy na ramiona spływały włosy tak, […]...
Relikwia Gdy grób, gdzie spoczną moje kości, Otworzy się dla nowych gości (Bo umie grób, po kobiecemu, Być łożem więcej niż […]...
Ku muzom Panny, które na wielkim Parnazie mieszkacie, A ippokreńską rosą włosy swe maczacie, Jeslim się wam zachował jako żyw statecznie, Ani […]...
Twe złote włosy Włosy twe jak płomienia błyskawicy grzywa, Jak surm mosiężnych świetna, weselna muzyka, Jak uroczyste święto bogatego żniwa, Jak w południe […]...
Czy świat umrze trochę Czy świat umrze trochę Kiedy ja umrę Patrzę patrzę Ubrany w lisi kołnierz Idzie świat Nigdy nie myślałam Że jestem […]...
Ojciec Nieżywe, smutne słowa: „Mały Jaś”, Mów do mnie znów jak dawniej. Światło zgaś, Chcę z tobą być jak dawniej sam […]...
W dniu mojej śmierci W dniu mojej śmierci gdy moje serce nie będzie mogło już dłużej bić mam nadzieję, że umrę za Sprawę lub […]...
DIABEŁ To jest zupełnie nieudany diabeł. Choćby ogon. Nie długi, mięsisty z czarnym pędzlem włosów na końcu,. ale mały, puszysty i […]...
Śpiew z wierzy Miłość moja aż na dnie duszy mojej żyje, Samotna i na zawsze utajona w cieniu, A gdy przy twoim serce […]...
*** Skoro uczucie jest na pierwszym miejscu Ten kto zwraca uwagę Na składnię rzeczy Nie pocałuje cię nigdy całkowicie; Lecz gdy […]...
Nadchodzi noc Nadchodzi noc; słońce strwożone ucieka I broczy krwią. Promienie jego najkrwawsze Przez oczy W mózgu mojego głąb Zapadły. Już przyszła […]...
Psy piszczą o dwunastej Wszystkie psy o dwunastej piszczą GDy sygnał czasu słychać w radiach, Uszy im stają, oczy błyszczą, I każdy z nich […]...
Układała swe włosy Układała swe włosy przed snem i przed lustrem trwało to nieskończenie długo między jednym a drugim zgięciem ręki w łokciu […]...
Dzieci i żaby Koło jeziora Z wieczora Chłopcy wkoło biegały I na żaby czuwały. Skoro która wypływała, Kamieniem w łeb dostawała. Jedna z […]...
***Kiedy umrę kochanie Kiedy umrę, kochanie gdy się ze słońcem rozstanę i będe długim przedmiotem, raczej smutnym czy mnie wtedy przygarniesz ramionami ogarniesz […]...
Kiedy umrę kochanie Kiedy umrę kochanie Gdy się ze słońcem rozstanę I będę długim przedmiotem raczej smutnym Czy mnie wtedy przygarniesz Ramionami ogarniesz […]...
Koniec Oto ja, Ojciec Rybooki, który zrodził ocean, robaka w swym uchu, węża owiniętego wokół drzewa, Tkwię w duszy dębu i […]...
W pułapce W zimie po suficie wędrują Moje oczy wielkości latarni Mam cztery nogi jak mysz, ale Sam sobie piorę bieliznę – […]...
Jan Paweł II – Prośba Jana Fali serca, gdy cicho wzbiera za spojrzeniem, nie obniżaj – o Matko – ani odmieniaj miłości, ale w dłoniach przejrzystych […]...
Czar W miękkich fałdach twej sukni zgubiony ustami Piję złotej godziny czar… Niech nas omami… Krótko trwa rozkosz… Szczęście, co żyło […]...