Sonet XIV

Zmiażdż moje serce, Boże, jak zmurszałą ścianę,
Którąś tchem, blaskiem dotąd muskał potajemnie,
Naprawiał; niech mnie Twoja moc złamie i zemnie,
Spali, odnowi; zwal mnie z nóg – dopiero wstanę.
Jam jest miasto zdobyte, innemu poddane,
Trudzę się, by Twą odsiecz wpuścić, lecz daremnie,
Rozum, co miał mnie bronić, Twój namiestnik we mnie,
Wzięty w niewolę, zdradza miasto pokonane.
Tak, kocham Cię, chcę Twojej miłości, lecz jeszcze
Ciągle Twój nieprzyjaciel jest mym oblubieńcem;
Rozwiedź mnie zatem, rozwiąż, rozerwij nareszcie
Ten węzeł, weź mnie w siebie, uwięź; swoim jeńcem
Gdy mnie uczynisz, wolność dopiero posiędę,
I tylko gdy mnie weźmiesz gwałtem, czysty będę.

Przeł. Stanisław Barńczak

(2 votes, average: 3,00 out of 5)

Podobne wiersze:

Sonet 151 Miłość, że młoda, nie zna, co sumienie – Chociaż sumienie jest miłości dzieckiem, Przeto, nim rzucisz w błędy me kamieniem, […]...
Sonet 40 Wszystkie miłości me zabierz, mój miły; I cóż otrzymasz prócz tego, co miałeś? Owe miłości miłością nie były; Wcześniej mą […]...
Sonet 37 Jak stary ojciec znajduje uciechę, Widząc swe dziecko w rozkwicie młodości, Tak ja w wartości twej widzę pociechę, Choć mnie […]...
SONET Pamięcią żyję ze zwiędłymi marzeniami, Zjawy minionych lat gromadzą sie przede mną I obraz twój wśród nich jak księżyc nocą […]...
Sonet 47 Z sercem związało się teraz me oko; Nawzajem świadczą dziś sobie grzeczności; Gdy oko głodne jest twego widoku Lub serce […]...
Sonet 29 Gdy los i ludzie częstują mnie wzgardą, Chcę miłosierdzie wzbudzić w głuchym niebie; Płaczę i żalę się na dolę twardą, […]...
SONET Poezyjo! gdzie cudny pędzel twojej ręki? Gdy chcę malować, za coż myśli i natchnienia Wyglądają z wyrazów, jak zza krat […]...
Sonet 46 Śmiertelną wojnę serce z okiem toczy, Jak mają łupy z twej istoty dzielić. Twój widok pragną zabrać sercu oczy, A […]...
Sonet 144 Dwie znam miłości, rozpacz i odwagę; Jak dwa anioły kroków moich strzegą, Jasny – to chłopiec nie skażony grzechem, Ciemny […]...
Kocham ciebie Kocham ciebie Kocham Ciebie, bo wracasz Ty mi wiosnę złotą Mej młodości i jasne powracasz miraże. Twój cień trwa przy […]...
Zaklęcie O, jeśli prawdą jest, że nocą, Gdy żywych błogi sen ogarnie, A blaski luny zamigocą I płyty srebrzą się cmentarne; […]...
Sonet 5 Jeśli z miłości kłamię, jakże miłości przysięgnę? Ślub złożony piękności sam tylko zdradę powstrzyma. Choć sobie wiarołomny, lecz tobie wiernym […]...
Ach, kocham ciebie każdym serca tchnieniem Ach, kocham ciebie każdym serca tchnieniem, Ach, kocham ciebie łzami i płomieniem, Tyś moje życie i szczęście, i świat – […]...
Sonet 25 Niech ten, któremu jego gwiazda sprzyja, Wśród uwielbienia w chwale paraduje, Lecz mnie, skromnego, dumny los omija, Więc w tym, […]...
Sonet 36 Tak, widać być musimy osobami dwoma, Choć łącząca nas miłość jest jedna i cała: Jest tak po to, by każda […]...
Mój ostatni sonet B ą d ź z d r o w a! — tak ponury Bajron żegnał żonę, Tak i niejeden luby […]...
* * * (Kiedy na krzyż twój, o Jezu, poglądam) Kiedy na krzyż twój, o Jezu, poglądam, Cierpieć i kochać, to moje życzenie; Cierpieć i kochać chcę, pragnę i żądam. […]...
Z erotyków Że ciebie kocham, wiedzą o tym ptaki, Bom się przed małym słowikiem użalał; Już żartowały ze mnie drwiące szpaki: Czyś […]...
Sonet 87 Bądź zdrów! Zbyt drogo jest ciebie posiadać. Jak masz się cenić, mówi ci sąd własny. Wolność ci muszą twe zasługi […]...
Sonet 53 Czym jesteś, z czego ciebie uczyniono, Że cieni błądzą przy tobie miliony? Każdemu z ludzi jeden przydzielono, Ty jeden cienie […]...
Powietrze i anioły Kochałem był cię już dwa lub trzy razy, Nie znając jeszcze twojej twarzy ni imienia; Tak w formie głosu albo […]...
SONET KULEJĄCY To naprawdę smutne, to naprawdę zbyt źle się kończy. Człowiek nie ma prawa być aż tak bardzo nieszczęśliwym. To jak […]...
*** Czy mi wybaczysz moje zazdrosne rojenia, Szaleństwo mej miłości wciąż nieokiełznane? Tyś mi wierna, więc skądże znowu te zachcenia, Ażeby […]...
Sonet 91 Jedni ród sławią, inni zręczność swoją, Inni swe skarby, inni ciała siłę, Inni strój modny, choć im źle go skroją, […]...
Sonet 35 Uczynku swego nie żałuj już dłużej: Kolce ma róża, błoto potok srebrny, Słońce się zaćmi, księżyc się zachmurzy, W najsłodszym […]...
Kocham Ciebie, bo wracasz ty mi wiosnę złotą Kocham Ciebie, bo wracasz ty mi wiosnę złotą Mej młodości i jasne powracasz miraże. Twój cień trwa przy mnie, jakby […]...
Sonet 3 Czyż nie wymowa oczu twych, co sięga Niebios i świata argumenty łamie, Sprawia, że serce me krzywoprzysięga? Kary nie zazna, […]...
Sonet 62 Pełne miłości do siebie mam oko, Przepełnia grzech ten me członki i duszę; Tak jest ukryty w mym sercu głęboko, […]...
Kochanie Kocham cię, kocham. Obsesyjna mantra, na którą Bóg uprzejmie reaguje , a i – a i ludziom świeckim podoba się […]...
134. Nie mam spokoju, choć wojować nie chcę Nie mam spokoju, choć wojować nie chcę, Lękam się, cieszę, marznę, to znów płonę, Latam w obłokach, pełzam po zagonie, […]...
Sonet 27 Strudzony drogą, wierzę, że odnowię Siły, gdyż łoże do spoczynku wzywa; Lecz rozpoczyna się podróż w mej głowie, Pracuje umysł, […]...
Sonet III (Łudząca..) Łudząca Maja otworzy ci oczy, Migając widzeń różnobarwną tęczą, Splotami wrażeń zmysłowych otoczy I siecią złudzeń usidli pajęczą. Widzisz tłum […]...
***więc jesteś jesteś jesteś Więc jesteś jesteś jesteś daj niech sprawdzę niech cię dotknę raz jeszcze dłonią i ustami niech w oczy spojrzę chociaż […]...
Sonet Znowu mieszkamy nad samą zatoką, i przepływają obłoki nad nami, i wciąż warkocze współczesny Wezuwiusz, i siwy pył osiada po […]...
Sonet 6 Zaledwie słońce zmyło z lic poranka Rosę i stado w gaj weszło za cieniem, A już Cytera, szukając kochanka, Na […]...
Sonet 10 Niech ci rzec każe wstyd, że kochać nie chcesz, Ty, który nie dbasz tak o szczęście własne. Wielu cię kocha, […]...
Sonet 120 Twa dawna wrogość jest przyjaznym darem, A za ból, który tak wówczas mnie palił, Gnę się pod winy mej własnej […]...
Sonet XC Sonet XC Jeśli masz przestać miłować, to wtedy, Gdy świat przewrotny mąci moje sprawy. Ból złóż do bólu i biedę […]...
Ostatni list Małego Johnny Mamo, Dziś wieczór nie wrócę do domu, więc nie martw się; nie leć z tym zaraz gdzie nie trzeba. Nie […]...
Sto sonetów o miłości – XX Moja brzydka, jesteś rozczochranym kasztanem, moja piękna, jesteś śliczna jak wiatr, moja brzydka, z twoich ust można zrobić dwoje, moja […]...