Ten, kto gwiazdę w locie schwyta
Ten, kto gwiazdę w locie schwyta,
Sprawi dziecko mandragorze, Wie, skąd diabeł wziął kopyta,
Albo czemu gasną zorze, Umie słuchać Syren śpiewu,
Strzec się zawistników gniewu – Ten jedyny Zna krainy, Gdzie nie znajdzie fałsz gościny.
Jeśli jest to w twojej mocy
Niewidzialne widzieć dziwy, Pędź tysiące dni i nocy,
Aż ośnieży cię włos siwy; Jedź, a powiesz po powrocie,
Że widziałeś cudów krocie, Ale przecie Nigdzie w świecie Nie dowierza się kobiecie.
Jeśli znajdziesz wierną panią,
Daj mi znać, bo rzecz to rzadka; Lecz ja się nie skuszę na nią,
Choćby była to sąsiadka. Wierna była, gdyś z nią gadał,
Jeszcze kiedyś list układał, Lecz da radę, Nim przyjadę, Trzeci raz popełnić zdradę. Przełożył
Stanisław Barańczak





Podobne wiersze:
- Gorączka O, nie umieraj, bo takiej odrazy Do wszystkich kobiet nabiorę, o miła, Że nawet ciebie przeklnę, ile razy Przypomnę, żeś […]...
- Recitativo Jeśli mięsień natrafia na opór, trzeba jeszcze wykonać jeden fałszywy ruch, Jeśli umysł wyobraża sobie dzień jutrzejszy, wciąż jeszcze trzeba […]...
- W trawach śpią ptaki / zmęczone / po locie Z cyklu „Okruchy ciszy” * * * w trawach śpią ptaki zmęczone po locie w konarach śpią ptaki wśród wiatru […]...
- Bocian Mój mości bocianie, Co kroczysz na łanie, Jak mędrzec poważnie, miarowo: Bujałeś po świecie, Więc powiedz mi przecie, Coś zdobył […]...
- Trzy strofki Nie bluźń, żem zranił Cię lub jeszcze ranię, Bom Ci ustąpił na mil sześć tysięcy; I pochowałem łzy me, w […]...
- *** Co za sens żyć!… Czy to w spokoju, Czy w wirze zdarzeń – nuda wokół, Wszędzie jak geniusz niepokoju, Jak […]...
- Puściła po stole swawolący wianek Puściła po stole swawolący wianek. „Kto go chwyci pierwszy – ten mój kochanek!” Pochwycił tak ściśle, aż się kwiaty zwarły. […]...
- Nigdy w oczy nie spojrzę Nigdy w oczy nie spojrzę kobiecie (w sto lat po mnie zakwitną krokusy), nigdy w oczy nie spojrzę kobiecie w […]...
- Kałuża Odkryć w mętnej kałuży oprawionej w leśną dróżkę (którą tyle razy przejeżdżałeś) Pałace Blasków Niebotyczne Maszty Sosen Zbłękitniałe Dale to […]...
- Domówienie A ona jeszcze nie wie, że piszę o śmierci. Ona się jeszcze łudzi, że piszę tu o niej Albo innych […]...
- Wschód słońca Słońce, kpie stary, niesforny a żwawy, Czemu zaglądasz Przez okna i kotary nasze? Zali żądasz Od kochanków, by w ślad […]...
- Gdybyś była Mojej żonie Ani Gdybyś była melodią – bym nucił, Gdybyś deszczem była – bym moknął, Albo snem – to bym […]...
- Pani Wszechświat jest panią Trzymającą w sobie nienarodzone światło Naszą Panią, Nostre Dame. Jest uzgodnionym, że Nostradamus mógł przewidzieć przyszłość. To […]...
- Pani Wszechświat jest panią Trzymającą w sobie nienarodzone światło Naszą Panią, Nostre Dame. Jest uzgodnionym, że Nostradamus mógł przewidzieć przyszłość. To […]...
- Do Pana Michała Panie Michale, Wiesz doskonale, W codziennym trudzie Co to są ludzie. Tych złość zaślepia, Tych zysk zasklepia, Tych sława łudzi, […]...
- Vaneggiar d´una innamorata Goreję czy nie? Cóż to ja za nowy Gościnny afekt w sercu swoim czuję? Podobno ogień? Nie! Już by ogniowy […]...
- Eldorado Rycerz na schwał, Na koniu w cwał, W dzień jasny i w noc bladš- piewajšc rad, Wędrował w wiat I […]...
- Karmelkowy wiersz Bywało dawniej, przed laty, Sypałem wiersze i kwiaty Wszystkim dziewczątkom, Bom myślał, o piękne panie, Że kwiat lub słowo zostanie […]...
- „Epigraf na potępioną książkę” Czytelniku sielankowy, Trzeźwy, spokojny człowieku, Rzuć tych pieśni kwiat niezdrowy, Wykąpany w orgii ścieku. Jeśli cię szatan nie wdrożył, W […]...
- W jakim białym szpitalu W jakim białym szpitalu W jakim smutnym Znajdziesz mnie Moje palce i usta Gdzie będzie Kleopatra Ze Sfinksem na kolanach […]...
- Pani dla innego Skąd ta tęsknota za najdalszą stroną Jeśli wron dwieście za następną wroną Za panią co przede mną ucieka Tak ludzką […]...
- 132. Jeśli to nie jest miłość… – Francesco Petrarca Jeśli to nie jest miłość – cóż ja czuję? A jeśli miłość – co to jest takiego? Jeśli rzecz dobra […]...
- W Miłości nieskończoność Jeślim nie posiadł Miłości był całej, Miła, Jej całej nigdy nie posiędę; Ani westchnieniem poruszać mi skały, Ni łzy już […]...
- Strach w sercu człowieka Napastnikowi śmiało czoła stawię bo serce mężne me postawię od złamanego serca uciekam z obawą bojąc się oślepnąć nacą słabą […]...
- Wierszyk, który sam autor uważa za nie bardzo mądry Niech mi kto wreszcie powi – Diabłów kroć sto tysięcy! – Czemu się tak nerwowi Stajemy coraz więcej? Długom to […]...
- Pytają mnie się ludzie Pytają mnie się ludzie, Czemu, lenistwem uwiedzion, Ustałem w miłym trudzie Łechtania polskich śledzion; Czemum zaniedbał struny Mej „ironicznej” lutni, […]...
- Butterfly Biała Mistress Pinkerton czeka przy sztachecie, lecz już Butterfly po ścieżce kroczy: \”Niech się przyjrzą moje smutne oczy najszczęśliwszej\” na […]...
- 224. Jeżeli serce szczere, miłość wierna Jeżeli serce szczere, miłość wierna, Czuła tęsknota, najuczciwsze chęci, Siła pragnienia szlachetna, bezmierna, Długie błądzenie w ślepym labiryncie, Jeśli na […]...
- Sonet XVIII Czy do letniego dnia Cię porównać mogę? Słodszy, piękniejszy Ty jesteś od niego. Ostre wiatry pąkami szarpią majowymi, Uroda letnich […]...
- * * * (Huczą lasy, szumią zdroje) Huczą lasy, szumią zdroje, Jakby wielbiąc imię twoje, Bo to imię ukochane Goi każdą serca ranę, Bo to imię w […]...
- Paulinka kretynka Pięcioletnia Paulinka uprzejma i miła mimo innych przymiotów bardzo skromną była. Raz, gdy ślicznie z pamięci wierszyk powiedziała, chciał ją […]...
- PRZEWODNIK PO CHMURACH Chciałem nauczyć Cię latać Byś sens odnalazła w tłumie Lecz Ty po wertepach świata Nawet stąpać nie umiesz. Ale się […]...
- Zazdrość Ckliwa niewiasto, śmierci mężowi życząca, Czemu na jego zazdrość skarżysz się bez końca? Gdyby otruty leżał w śmiertelnej pościeli, Spuchły, […]...
- Wywiad z Atropos Pani Atropos? Zgadza się, to ja. Z trzech córek konieczności ma Pani w świecie opinię najgorszą. Gruba przesada, moja ty […]...
- A przecie mi żal co było nie wróci szaty rozdzierać by próżno cóż każda epoka ma własny porządek i ład a przecie mi żal […]...
- Do Gościa Jeśli darmo masz te książki, A spełna w wacku pieniążki, Chwalą twą rzecz, gościu-bracie, Bo nie przydziesz ku utracie; Ale […]...
- List zza oceanu Najukochańsza moja, wieczna i jedyna, Zza oceanu ślę tę garstkę smutnych słów O tym, że kocham cię, że tęsknię, że […]...
- Czary Coś się zdawało dziewczynie, Coś się zdawało! Przy młynie Godzinę całą Patrzała, jak woda płynie, Jak pod nią w wodnej […]...
- Stefania Kto poznał panią Stefanią, Ten wolał od innych pań ją Co Ś w niej już takiego było, Że popatrzeć na […]...
- *** Kochałem panią – i miłości mojej Może się jeszcze resztki w duszy tlą, Lecz niech to pani już nie niepokoi, […]...