Wiersze

Nieodczuty, niewidziany, bezsłowy
Odchodzę od mojej królowej;
Jej ramiona srebrny sen obezwładnił.
W ich uścisku, wiążącym przez chwilę,
Przyzwolenia lub szaleństwa ile
Okrutnego – któż to wie, któż odgadnie?

Te powieki gładkie jak z jedwabiu!
Te wargi wilgotne, co wabią
W dojrzałej ciszy dźwięków słodkimi cieniami!
W ucho mej wyobraźni sennej
Wsączają prawdy cenne,
Że miłość nie zna pełni ani granic.

To prawda! Do czułych napomnień,
Do waszych nakazów się kłonię:
Ten słodki dzień zrodzony dla kochanków!
Nic tu już dodać nie trzeba:
Niech znów otworzą mi się nieba,
Mimo rumieńców śpiesznego poranku.

[1816 – 17]
Przełożyła Ludmiła Marjańska

(2 votes, average: 4,50 out of 5)

Podobne wiersze:

Trzy wiersze z pamięci Nie mogę trafić na tytuł wspomnienia o Tobie ręką wyprutą z ciemności stąpam po śladach twarzy miękkie przyjazne profile zamarzły […]...

Klonie mój bezlistny Klonie mój bezlistny, klonie lodem skuty, Czemu stoisz, zgięty, wśród zamieci lutej? Czyś tam co wypatrzył? Usłyszał co w głuszy? […]...

Wiersze I synu, po pierwsze musisz wiedzieć, co to jest smutek, nawet jeśli drag queen stojąca obok nas żuje pyszną gumę […]...

Wiersze na pożegnanie Pieśń rzuciła na mnie urok, widziałem teraz to, co ukryte jest przed śmiertelnikami. N. Garin-Michajłowski I Dalej, stańmy w szeregu […]...

PISAĆ WIERSZE PISAĆ WIERSZE, TO PRÓBOWAĆ ROZPOZNAWAĆ ŚWIAT W PERSPEKTYWIE SŁOŃCA KODOWAĆ, KAŻDE NARODZENIE ŚWITU, TO ROZSZERZAĆ KOSMOS, PO KRAŃCE ŚWIETLNYCH LAT […]...

Wiersze marynistyczne BLISKOĆ BRZEGU Kiedy opuszczam myl, Marzenia drżš niepewnociš dłoni. Nadwrażliwoć skóry kończy się Trzepotaniem rzęs. Przepraszam, powiem, To zbliżenie jachtu […]...

JAK WIERSZE CZYTAĆ Siądź z książką na fontanny krawędzi kamiennej, W której ogród odbija się i błękit czysty, Połóż przy sobie uschły kwiat, […]...

„Poświęcam ci te wiersze” Poświęcam ci te wiersze… Jeśli moje imię Dożegluje bez szwanku w kraje przyszłych ludzi (Ni to łódź gnana wiatrem przemyślnym) […]...

Wiersze miłosne Katullusa Czytała jego wiersze Czytała je facetom, którzy czekali w jej pościeli Potem je darła Ze śmiechem I padała na łóżko […]...

Coraz krótsze wiersze Coraz krótsze wiersze, życia coraz mniej… Wietrze, mój młody wietrze, wiej! Ja spalę się w jednej iskrze, jeśli to światu […]...

3-Następne wiersze po polski i po angielsku ZAPISYWANIE WYOBRAŻNI Chciałbym uwierzyć że umiem obliczyć odległoć do nieba Nie promieniem słońca ale na monitorze komputera. Albo, że potrafię […]...

Wczoraj pisałam wiersze Wczoraj pisałam wiersze Tak jak dziś rozdaję pocałunki Moje pocałunki potaniały Wiersze są coraz rzadsze Wiersze piszę już tylko wtedy […]...

3 WIERSZE ZE STYCZNIA 2003 MIŁOŚĆ O ZMIERZCHU Przyznaj się Ile razy liczyłeś Spadające gwiazdy I Czy pomyślałeś, Że W tym oczekiwaniu, Jest coś Z […]...

Eugeniusz Oniegin, wiersze XLV i XLVI XLV Niczym Kliko, Moeta ziomek To wino zacne i szlachetne Na stół zostało postawione W butelce dla poety szpetnej. Jest […]...

Do dziwki która zabrała moje wiersze Mawiają należy trzymać własne żale z dala od wiersza, pozostać oderwanym, i nie bez powodu ale jezu; tuzin wierszy przepadł […]...

Do kurwy która ukradła moje wiersze Niektórzy twierdzą że nie powinno się pisać w wierszu o tym czego się żałuje, że trzeba uciec w abstrakcję i […]...

Do matek (które swym dzieciom czytają moje wiersze) Powiedział ktoś, żem zmyślny strateg, Bo gdy dla dzieci piszę wiersze, Właściwie piszę je dla matek. Te złośliwości nie są […]...

Dzikie gęsi Gromadzi się tuczą Nad moim jesionem, Dzikie gęsi pogęgują W powietrzu omglonem. Oczy moje płyną Siadami ich klucza, A nad […]...

(chcę pisać o tobie…)ang. przekład I want to write about you With your name to prop the crooked fence The frozen cherry tree About your […]...

Debiut Gdy już po wszystkich była egzaminach, wspomniała mu, że mógłby wpaść wieczorem. Była sobota i ciasno tkwił korek w szyjce […]...

Dookoła mgła Jak długo pisana mi jeszcze włóczęga? Ech, gwiazdo – ogniku ty błędny mych dni. Spraw, by skończyła się wreszcie ta […]...

Kaligrafie (3) Prawda go przyciaga. I prawda odpycha. Poddaje się na przemian atrakcji i repulsji. Jak pływak, co zasnął na wodzie w […]...

Wy, zbrodniarze na rozprawach w sądzie Wy, zbrodniarze na rozprawach w sądzie, Wy, więźniowie w więziennych celach, skazani mordercy, skuci w kajdanach, Któż ja jestem, że […]...

Complaint Of A Poet Manqué Complaint Of A Poet ManquéWe judge by appearance merely: If I can’t think strangely, I can at least look queerly. […]...

Opętanie Puszcze leśne, jak katedr straszne wasze łona, Wyjecie jak organy, a w serc waszych toni, W tych przybytkach żałoby, gdzie […]...

Opętanie Puszcze leśne, jak katedr straszne wasze łona Wyjecie jak organy, a w serc waszych toni, W tych przybytkach żałoby, gdzie […]...

Guillaume Apollinaire – *** (Miłość umarła w twych ramionach…) Miłość umarła w twych ramionach Pomnij na pierwsze jej spotkanie Gdy zechcesz wróci odrodzona I znów ci wyjdzie na spotkanie […]...

Air Mail Szukając skrzynki pocztowej niosłem list przez miasto. W puszczy z kamienia i betonu. Latający dywan znaczka chwiejne litery adresu plus […]...

„Opętanie” Puszcze leśne, jak katedr straszne wasze łona Wyjecie jak organy, a w serc waszych toni, W tych przybytkach żałoby, gdzie […]...

„KTÓŻ NAM POWRÓCI” Któż nam przywróci te lata stracone bez wiosennego w wiośnie życia nieba?… Wołają na nas, że w złą idziem stronę, […]...