Do córki

Dajcie mi jeszcze jedno życie, a będę śpiewał
w kawiarni „Rafaella”. Albo po prostu ziewał,
siedząc tam. Lub stał w kącie, w charakterze jednego z mebli,
gdyby ten drugi żywot miał mniej szczodry być niż poprzedni.

Lecz – po części dlatego, że ludzie przyszłych stuleci
bez kofeiny i jazzu byliby bezradni jak dzieci –
będę znosił tę dolę, aż przez kurz na spękanym pokoście
ujrzę w dwadzieścia lat później ciebie – w rozkwicie młodości.

W ogóle – pamiętaj: będę zawsze pod bokiem. To znaczy,
będę nie pod postacią twego ojca, ale inaczej:
jako rzecz – martwa, a jednak poddająca cię bacznej ocenie.
Więc w towarzystwie rzeczy rób zawsze dobre wrażenie.

I kochaj je wszystkie – na zapas albo na wszelki wypadek.
Ty zresztą zapamiętasz może jakieś zarysy blade –
ja nawet to utracę, jak i całe tutejsze mienie.
To stąd język, którym mówimy, miewa trochę drewniane brzmienie.

1994

(tłumaczenie – Stanisław Barańczak)

(1 votes, average: 5,00 out of 5)

Podobne wiersze:

Córki wybierają się w góry Patrzę na moje córki jak wybierają się w góry ładując do plecaków marzenia o szczytach jeszcze śnią mi się wierzchołki […]...
Czem będę? Nieraz, gdy sobie W kątku usiede, To myślę o tem, Czem też ja będę? Trudno się zawsze, Trzymać mamusi, Bo […]...
Martwa natura z kobietą Lesław Nowara Martwa natura z kobietą W dni niepłodne Wystawiam się na widok publiczny Jak starzejąca się kobieta Godzinami przesiadując […]...
Kim właściwie była ta piękna pani Nikt nie zna ścieżek gwiazd; Wybrańcem kto wśród nas? Zapukał ktoś… To do mnie gość?! Włóczyłem się jak cień, Czekałem […]...
Wrażenie Moje tłumaczenie z francuskiego. Bardziej współczesne niż zamieszczone profesjonalne tłumaczenia. Bardziej dosłowne, choć straciło z tego powodu na kunszcie. Wrażenie […]...
Łabedź na stawie Ja będę zawsze tym samym, tym stałym, Pachnącym wonią sielskiej macierzanki, Zawsze jednakim i zawsze nieśmiałym, Paziem u białych stóp […]...
Księgi pierwsze – Pieśń VIII Gdzieśkolwiek jest, Bożeć, pośli dobrą godzinę! Jaciem twój był jako żywo i twoim zginę. Tak to Bóg przejźrzał od wieku; […]...
Na zdrowie Szlachetne zdrowie Nikt się nie dowie, Jako smakujesz, Aż się zepsujesz. Tam człowiek prawie Widzi na jawie I sam to […]...
Na zdrowie Ślachetne zdrowie, Nikt się nie dowie, Jako smakujesz, Aż się zepsujesz. Tam człowiek prawie Widzi na jawie I sam to […]...
Wieczne opłakiwanie Poprzez umysł i najdalsze krańce duszy Dążę do tego, by osiągnąć wszystkie cele I cały swój wolny czas poświęcę tym, […]...
Wrażenie „Wrażenie” (1) W modre, letnie wieczory, pójdę miedzą kłośną, Łechtany zbóż kitami, deptać trawy płowe: Marząc, czuć będę świeżość pod […]...
Do… (Uskarżasz się waszmość pan…) Uskarżasz się waszmość pan na niesforność rymotwórską albo raczej mniemanych rymotwórców. Wolno się każdemu bawić, a ułożenie rzeczy uczyniło, iż […]...
Nareszcie Siedzę tu Najciemniejsza nocą A kolejny wiersz Zjawia się I mówi Poczekaj, P o c z e k a j, […]...
(PL) Bukiet róż w świetle słońca Powiesz, że to niewyszukany efekt: czarne czerwienie, Różowe żółtości, pomarańczowe biele – są nazbyt sobą, by mogły być czymś innym […]...
Henry nocą Nocne zwyczaje Henry’ ego w jego kobietach budziły grozę. Po pierwsze jak się okazuje chrapał leżąc na wznak. A potem […]...
Pod jedną gwiazdką Przepraszam przypadek, że nazywam go koniecznością. Przepraszam koniecznośc, jeśli jednak się mylę. Niech się nie gniewa szczęście, że biorę je […]...
Księgi wtóre – Pieśń XIX Jest kto, co by wzgardziwszy te doczesne rzeczy Chciał ze mną dobrą tylko sławę mieć na pieczy, A starać się, […]...
Umowa Opowiem ci jak to ze mną jest: nie jem, zanikam albo inaczej – uważam, że musi mnie być mniej. Tak […]...
Może W ciszy, która panuje za moimi plecami Rozgniatam łupinę martwej tęsknoty… Moje pragnienia wciąż błądzą W roztargnieniu wpadam w pustkę […]...
Tren VI Ucieszna moja śpiewaczko! Safo słowieńska! Na którą nie tylko moja cząstka ziemieńska, Ale i lutnia dziedzicznym prawem spść miała! Tę […]...
Po cichu Będę Cię kochać po cichu miłością niespełnioną Będę Cię kochać w tajemnicy przed światem i samą sobą Będę brać wszystkie […]...
Spis Sporządziłam spis pytań, na które nie doczekam się już odpowiedzi, bo albo za wcześnie na nie, albo nie zdołam ich […]...
O żywocie ludzkim Fraszki to wszytko, cokolwiek myślemy, Fraszki to wszytko, cokolwiek czyniemy; Nie masz na świecie żadnej pewnej rzeczy, Próżno tu człowiek […]...
Martwa natura 1 Rzeczy i ludzie to nasze otoczenie. Wzrok męczą – obiekt i tło. Lepszy zupełny mrok. W parku na ławce […]...
Cinque Sam wiesz przecież, że nie będę sławić Dnia spotkania, gorzkiego żałobnie. Co ci mam na pamiątkę zostawić? Może cień mój? […]...
Rozwinięcie Oto się ciemność powoli rozszerza i wschodzi wszędzie. I wewnątrz wszystkiego maszeruje jak robak. Wyczerpanym światłem latarnie zdolne są oświetlić […]...
Uczciwe opisanie samego siebie nad szklanką whisky na lotnisku, dajmy na to w Minneapolis Moje uszy coraz mniej słyszą z rozmów, moje oczy słabną, ale dalej są Nienasycone. Widzę ich nogi w minispódniczkach, spodniach […]...
Błogo bardzo sławił będę ten dzień Błogo bardzo sławił będę ten dzień, Kiedy na nowo się narodzę, Nawet gdy to będzie śmierci mej dzień, Może jednak […]...
To jest Hanka To jest Hanka a ja jestem wariat tak się mijamy Ja wybrałem szpital bo moi mali bracia we wnętrznościach grzebali […]...
Ars Poetica Zawsze tęskniłem do formy bardziej pojemnej, Która nie byłaby zanadto poezją ani zanadto prozą I pozwoliłaby się porozumieć nie narażając […]...
Czymże jest młodość Czymże jest młodość bez miłości? Jest jako gwiazda bez promieni, jako oaza bez strumieni, jest jako róży kwiat bez woni, […]...
Przedśpiew Czciciel gwiazd i mądrości, miłośnik ogrodów, Wyznawca snów i piękna i uczestnik godów, Na które swych wybrańców sprasza sztuka boska: […]...
Bezpotomność Jestem sam założycielem mego rodu I na mnie ten ród wygaśnie; Nie dbałem o męskiego potomka za młodu, A może […]...
#156 Poddaję się. Nie wolno mi porzucić obrazu tej właśnie śmierci czego domaga się we mnie prawie wszystko. Jest cała masa […]...
Chata Marconiego Małe jest i czujne jak latarnia morska, To czyste miejsce bez śladów dzieciństwa, Jak gdyby morze przemówiło w tobie, A […]...
Moja piosnka I Źle, źle zawsze i wszędzie, Ta nić czarna się przędzie: Ona za mną, przede mną i przy mnie, Ona w […]...
Nocą: nagłym dreszczem przejęty Nocą, nagle, widzę dreszczem przejęty – między twarzą a poduszką – twarz złożonego do grobu przyjaciela: jest – jak papier […]...
Zapytanie Może jeszcze potrafię, z właściwą zwierzętom Słodyczą bierną i ciemną, Patrzeć – jak one, pełne zaniedbanych pragnień – W błękity […]...
Kraina Mayo Zbieram manatki swoje zaraz na św. Brygidę Bo się od słodkiej wiosny dni miękko rozciągają Nikt mnie już nie zatrzyma […]...
Moja piosnka I MOJA PIOSNKA [I] POL.- I’II speak to him again What do you read, my lord?… HAM. – Words, words, words! […]...