Mgła jedwabna

Ten czas, kiedy jedwabna mgła okrywa śniegowe pola,
takich chwil się nie zapomina.
Kiedy płakałem ze szczęścia, bo cię spotkałem,
kiedy traciłem zmysły z tęsknoty za tobą.

Ten czas, kiedy jedwabna mgła okrywa śniegowe pola,
w samotności żyć nie potrafię.
Ta chwila, gdy na gałęzi wilgotnej od śniegu
młoda dziewczyna zawiązuje pętlę.

Ten czas, kiedy jedwabna mgła okrywa śniegowe pola,
chwila, kiedy skowronek wzbija się do lotu:
pole, morze, niebo,
upajam się – choć nie potrafię tego wyrazić słowami.

Ten czas, kiedy jedwabna mgła okrywa śniegowe pola,
takich chwil się nie zapomina,
kiedy nadeszła moja pierwsza miłość,
kiedy odeszła moja wieczna ukochana.

Tłum. Eun Sung Choi, Bogusz Beata

Ze zbioru,,Mgła Jedwabna. Wybór poezji koreańskiej XX wieku.”

(2 votes, average: 4,00 out of 5)

Podobne wiersze:

Mgła Popatrz na mgłę, ileż cudów ukrywa mgła! Chcesz do nich dojść, lecz niewiele masz szans, mgła cię pochłonie, ale wiedz […]...
Mgła Kiedy burza, kiedy klęska w progi życia mego szła, Na powiekach mych się kładła dobroczynna, ciemna mgła. Tak się stało […]...
Kamień i mgła Oto czarna nocy chusta Prześwituje nowym dniem Rusza do tysięcy luster Świat przeglądać się Wrócił do swej łąki strumień Drzewa […]...
Mgła Mgła Stok trochę nachylony. Na udeptanym klepisku, na sercu zła, tam, gdzie ramiona, znów cię poznaję, o, dawna, znów jesteś […]...
Dookoła mgła Jak długo pisana mi jeszcze włóczęga? Ech, gwiazdo – ogniku ty błędny mych dni. Spraw, by skończyła się wreszcie ta […]...
Południe Mówią, że jeśli je zerwiesz i zjesz, to umrzesz we śnie. Między polem czerwonych kwiatów wije się droga. Kręta ścieżka […]...
Elza Elza Chcę ci wyznać tajemnicę Czas jest tobą Czas jest kobietą Jest osobą Pochlebioną gdy się pada na kolana U […]...
Elza – wstęp do poematu Chcę ci wyznać tajemnicę Czas jest tobą Czas jest kobietą Jest osobą Pochlebioną gdy się pada na kolana U jej […]...
List Siostro! Także i tej zimy Spadło dużo śniegu Czy do białej koperty wsadzić jeden płatek śniegu nie pisać nic Nie […]...
Ból trwania w obcym miejscu Ból trwania w obcym miejscu Przecina moje serce, jest jak słodki owoc. I gdzież są dobre łzy? Mgła okrywa dom […]...
Mgła Pamięci Miguela de Unamuno nic nie widzę ta zasłona szklanosina ta kotara szrobarwna gęsto tkana ciągle rośnie i pęcznieje ta […]...
Piękna noc Porzuciłem chatki ściany, Gdzie najmilsza moja mieszka: Las tu ciemny, mgłą owiany, Tłumi krok zarosła ścieżka. Księżyc patrzy poprzez chmurę, […]...
Sonet Co przedtem znałem już, to te odgłosy Szumiącej wody, albo może lasu Za oknem, lecz usnąwszy wnet leżałem Długi czas […]...
Nigdy nie staraj się wyrazić miłości Nigdy nie staraj się wyrazić – Bo nie ma dla niej słow – miłości. Najłagodniejszy wiatru powiew Niewidzialny jest, bezgłośny. […]...
Młodość Czas życia chwilą, radości mgnieniem, Pierwszą miłością i pierwszym grzechem, Czas, gdy przestaje dusza i serce Być wiernym myśli rodziców […]...
POEZJO – WIECZNIEŻ CIĘ PO SPRZĘTACH SZUKAĆ TRZEBA 25 kwiecień 1905 Poezjo – wiecznież cię po sprzętach szukać trzeba, wśród zwiędłych kwiatów, gdy wesół wczoraj kwiat opada i […]...
Błogosławieństwo /z Petrarki/ Błogosławiony rok ów, miesiąc i niedziela, I dzień ów, i dnia cząstka, i owa godzina, I chwila, i to miejsce, […]...
A kiedy będę umierać A kiedy będę umierać, skoro umierać mam, ty nie bądź przy tym i nie radź: już ja potrafię sam. Ja […]...
Brzoza Przeciw smutkom cóż pocznę, o! brzozo! Usnę, ale się ocknę, coś się we mnie rozpęta, by pamiętać, pamiętać, o! brzozo! […]...
W nicość śniąca się droga Poistniały czerwienie na niebiosów uboczu – Poistniały dla nikogo, samym sobie raczej – wbrew… I nie umiem powiedzieć, skąd uległość […]...
Spotkanie Ta jedna chwila dziwnego olśnienia Kiedy ktoś nagle wydaje się piękny Bliski od razu jak dom kasztan w parku Łza […]...
We śnie Śnisz mi się obco. Dal bez tła, Wieczność się w chmurach błyska. Lecimy razem. Mgła i mgła! Bóg, ciemność i […]...
Przykład Osiemdziesięcioletnia moja przyjaciółka pisze w pamiętniku: „nie miałam czasu ani ochoty na zmartwienia”. Jej dobry przykład umacnia mnie. Wilia błyszczy, […]...
Zapytanie Może jeszcze potrafię, z właściwą zwierzętom Słodyczą bierną i ciemną, Patrzeć – jak one, pełne zaniedbanych pragnień – W błękity […]...
Jest chwila gdy się ma księżyc pokazać (fragment) Jest chwila, gdy się ma księżyc pokazać, Kiedy się wszystkie słowiki uciszą I wszystkie liście bez szelestu wiszą, I ciszej […]...
Na szyi drobnych sznur korali Na szyi drobnych sznur korali, W szerokiej mufce chowam ręce, Wzrok z roztargnieniem błądzi w dali, A oczy nie zapłaczą […]...
Sielanka o domu A jeśli dom będę miał to będzie bukowy koniecznie Pachnący i słoneczny wieczorem usiądę wiatr gra A zegar na ścianie […]...
Wyliczanka Jest już tak stary, iż zapomniał kiedy się urodził. Teraz liczy tych, którzy odeszli. Nie wystarczyło mu palców u rąk […]...
Romans III „Białe noce” Czuję, że znów jestem żywy Mówię, choć wiem, słowa ranią Może przyjdzie ta chwila, W której będę szczęśliwy W ciszy […]...
Szkoda róż Już chłód jesienne zwarzył kwiaty I róż czerwony płomień nagle zgasł A ja nie potrafię westchnąć: cóż Gdy mówisz mi […]...
Udźwignąć noc Udźwignąć noc potrafię jeszcze. Zamkniejcie tylko wszystkie drzwi. Niech tylko noc zostanie ze mną i niech ulice się rozejdą do […]...
Ballada ślubna Przekład: Barbara Beaupre Szczęśliwa jestem. O! szczęśliwa Złoty mi pierścień zdobi dłoń, Zasłona bladą twarz okrywa, Gałązka mirtu wieńczy skroń. […]...
ZAPOMINANIE ZAPOMINANIE ZAPOMINANI ZAPOMINAN ZAPOMINA ZAPOMIN ZAPOMI ZAPOM ZAPO ZAP ZA Z . (1967)...
GDZIEKOLWIEK PÓJDZIESZ Gdziekolwiek pójdziesz, to nie zwiejesz Choć zdobią Cię sukienki zwiewne Więc w moją proszę wstąp nadzieję A Ja Cię przyjmę […]...
Niemy Moja stopa pokrwawiona Na Twe płótna śnieżnobiałe… Tyle słów zostanie po nas, Ile w wierszach wystękałem. Moje usta poranione Na […]...
PRZEOCZENIA Dziś chwil przeoczonych szkoda Bo na oślep głupio biegłem I choć były nieopodal Nagle stały się odległe. Bo dowodzi czas […]...
Jasność Obudziłem dobrego pisarza, byłem trochę zawiany; to się zdarza, jestem z tego przesadnie znany. Obudziłem go w dobrym celu i […]...
Miła ma jak czerwona róża Miła ma jak czerwona róża, Kwitnąca w czerwcu róża – cud! Miła ma jak melodia tkliwa Słodko z najczystszych grana […]...
Nie ma nic, moja miła Wszystko to, moja miła, gdzieś i niegdyś było, Prawie że zapomniane, pogrzebane dzieje… Jeśli cię kto zapyta, czy istnieje miłość, […]...
Chwila „Chwila” Idę stokiem pagórka zazielenionego. Trawa, kwiatuszki w trawie jak na obrazku dzieci. Niebo zamglone, już błękitniejące. Widok na inne […]...