Ptaszę
Skądże w tobie te burze skłębione
Już od świtu, o, serce zbiedzone?
Czy obelgi dotkliwej doznało?
Albo raczej ptaszyną tyś małą,
Zbyt już długo w swej klatce więzione?
z francuskiego przetłumaczył Stanisław
Pieńkowski





Podobne wiersze:
- Poeta Ani na dźwięk dublonów złotych, ani piastrów Żadna się struna lutni mej nie zakolebie: I raczej ze świątynnych podcienia pilastrów […]...
- Przeciwieństwa O, słowo! blaskiem swym najczyściej Zakwitasz właśnie w klęsk godzinie. I gwiazdy płoną tym rzęsiściej, Im głębsza noc na ziemie […]...
- Epigram Pan, mój panie! na świat zjawił się w złocie, A nade mną głód w dzieciństwie się żalił. Pan – przebiegły, […]...
- Doświadczeni Próżne nam były Kasandry wołania, I oto – Styksu groźne przed nami koliska. Czy jednak już nie bliski cudu zmartwychwstania […]...
- Cyprysy O, czarni nad białymi strażnicy grobami – – Cyprysy! Czy to waszą rzeczą słodki śpiew? I kto nad jałowymi waszymi […]...
- Świadek Przeszłość – w nieogarnionych bezmiarach gasnąca, Teraźniejszość – w dal falą wciąż uciekająca, Przyszłość – poblaskiem nikłym we mgłach majacząca. […]...
- Mąż Nigdy żadnej ludzkiego żywota godzinie, Jakie bądź ma – radosne czy posępne lice, Nie uda się zawładnąć tobą, Paladynie! Ty […]...
- Schyłek Wkrótce już źródło moje bić przestanie, Jałową skałę martwe zalegną upłazy. Noc ku mnie Wielka zbliża się niepowstrzymanie: Przyjmij tedy, […]...
- Pictor Sztuka twoja, gdy kształty z kolorami splata, Wytwornością i siłą artysty-mocarza Boską istność wyzwala z rzeczy tego świata. I jakiekolwiek […]...
- Zamyślenie Marzenia, pragnienia, uniesienia: za żywa W nicość lecące stosu wielkiego płomienie. O, Nocy! I w ogrodzie twym nie inne żniwa, […]...
- Gesta dei Strzaskali łuki swoje waleczni łucznicy. Zwycięstwo – wiarołomców staje się udziałem. O, zali Francja…Francja Joanny Dziewicy Nie spełni dziejów bożym […]...
- Rozbitek O dotknięcia zmierzchu mych dni, Sam jestem; Rozbitek smętny: dłonie wyciągam Ku jasnej gwieździe Przyszłych lat; A lepkie, krew pijące […]...
- Nie potrafię uskładać ze słów Nie potrafię uskładać ze słów miłości ona rośnie we mnie pulsuje w korzeniach nabrzmiewa w pniu odkwita trawa deptana codziennie […]...
- Słu/-chaj Słu/-chaj Słu -chaj Wiesz co mam na myśli kiedy Pierwszy facet wali się na ziemię wiesz i Każdemu robi się […]...
- Ptaszki w klatce „Czegóż płaczesz? – staremu mówił czyżyk młody – Masz teraz lepsze w klatce niż w polu wygody”. „Tyś w niej […]...
- Na gęśliczkach Dylu, dylu, dylu, Ma skrzypeczko mała, Tyś mi tylko jeszcze jedna W życiu pozostała. Miałem ci ja owce, Ale czart […]...
- Która przyjdzie Jam Pani oddalonych, odwiecznych ogrodów, Gdzie obok róż cyprysy stoją zamyślone; Otwieram twoje okna, zbyt długo zamknione, Na radość tchnień […]...
- Guillaume Apollinaire – „GUI ŚPIEWA DLA LOU” Mój malutki uwielbiany Lou chciałbym umrzeć któregoś dnia żebyś [mnie kochała Chciałbym być piękny żebyś mnie kochała Chciałbym być silny […]...
- Mój dzionek Ledwo słoneczko uderzy W okno złocistym promykiem, Budzę się hoży i świeży Z antypaństwowym okrzykiem. Zanurzam się aż po uszy […]...
- Księgi pierwsze – Pieśń VIII Gdzieśkolwiek jest, Bożeć, pośli dobrą godzinę! Jaciem twój był jako żywo i twoim zginę. Tak to Bóg przejźrzał od wieku; […]...
- *** Głos-li twój posłyszę, Dźwięczny i słodki – Jak ptaszek w klatce Serce zatrzepocze; Oczy-li ujrze twe Błękitne, głębokie – Nprzeciw […]...
- Sonet X Śmierci, próżno się pysznisz; cóż, że wszędy słynie Potęga twa i groza; licha w tobie siła, Skoro ci, których – […]...
- W ruinach świątyni Czym zbłądził między swojej świątyni kolumny. Których czołom czas stary odebrał trud dumny Dźwigania nade mną pował pod niebo Hellady? […]...
- Mała malutka nie odchodź Mała malutka nie odchodź Świat Cztery strony podwórka Kotek – kici kici Piesek – hau hau Wstążka książka cukierek Barchanowy […]...
- Modlitwa za rzeczy Uspokój serca zegarów, zmęczone są – żarówkom przygaś powieki, za długo patrzą na nas, tramwajom pozwól odpocząć, niechaj nie drepcą […]...
- Jasna gwiazdo Jasna gwiazdo, o, gdybym mógł tak nieprzerwanie Jak ty – nie, nie promienieć samotnie, wysoko Jak na wieczność rozwarte, w […]...
- Widzisz Widzisz, Tusieńko, piszę wiersze od niechcenia, kiedy się nudzę. O tobie także tylko wtedy myślę, kiedy obrzydną mi głupi ludzie. […]...
- Ofiarowanie/Offrande Na smutnej bieli Księgi, wszystkich dni przeżytych Świadectwa, niechaj przez cud trudzący wytrwałości, Gdy tego chcę, marzenie moje wnet zagości, […]...
- Moment krytyczny Zbyt dużo Zbyt mało Zbyt gruby Zbyt chudy Albo żaden Śmiech albo Łzy Nienawistnicy Kochający Obcy z twarzami jak Główki […]...
- Zasypiam Zasypiam przy Tobie… i marzę O nieznajomej twarzy O ustach obcych, nieznanych Pierwszy raz całowanych Zasypiam przy Tobie i… tęsknię […]...
- Słońce Za długo milczę Pewnie chcesz Usłyszeć coś ode mnie Właściwie wszystko jedno co Byle słuchało się przyjemnie Po co wspominać […]...
- Dlaczego Prosiłem Panie o siłę a uczyniłeś mnie słabym prosiłem o dar swobody a stałem się myśli więźniem prosiłem o wolność […]...
- Milczenie „Wizyty ludzi wyższego ducha – mawiał mój ojciec- nigdy nie trwają zbyt długo: wystarczy im pokazać grób Longfellowa albo szklane […]...
- Liryk o pewnym ziarenku To ziarenko mała złota kuleczka ciepła nadzieją szczęścia kiełkuje pączki jak zachwyty nad światem wybuchają świeżością liścia to ziarenko mała […]...
- Księgi pierwsze – Pieśń IV Złota to strzała i krom wszego jadu była, Którą mię niepochybna Miłość ugodziła; Bo ja w swym miłowaniu troski nie […]...
- Lew pokorny Źle zmyślać, źle i prawdę mówić w pańskim dworze. Lew, chcąc wszystkich przeświadczyć o swojej pokorze, Kazał się jawnie ganić. […]...
- Mali ludzie Kocham was, mali ludzie, i szarzyznę smętną Dni i izb waszych, w których trumna czy koleba Nie odwraca wam myśli […]...
- Uroda pokory Tobie by kniaź wąsiasty – zakutany w lisy – Tobie by trójka z trąbką, strzelba – suto zając, Albo tobie […]...
- Wiersz Ostatni Tyś mnie kochała, ale nie tak, jak kochać trzeba, i szliśmy razem, ale nie w takt – przebacz. Ja jeszcze […]...
- Nieobecność I Tak długa twoja nieobecność Na jednej strunie grany temat Usypia wymyślona wieczność I zapominam, że cię nie ma I tak […]...