Wiedz, zanim
Wiedz, zanim wszystko we mgłę się rozpłynie
(Bo litościwy czas bóle uśmierca),
Że tobą żyłem do dziś, ty jedynie
Byłaś oddechem moim, biciem serca.
O niespłaconych długach nie zapomnę,
Myślami z każdym dniem bardziej znękany.
Drogi przede mną dalekie, bezdomne,
Za mną – mój dom nieznośny i kochany.
Nadejdzie zimy zawierucha biała,
O białych flagach będę myślał nocą,
I drżeniem twego wzruszonego ciała
Śnieżne gałęzie nagle zatrzepocą.
Otwieram okno i liczę platany,
Jak gdybym wliczał je w najbliższe straty…
Choć myśli łudzę przyszłymi wzlotami,
I dni porażek przyjmę jak przed laty.
[1961]
Przeł. Józef Waczków
(2 votes, average: 5,00 out of 5)Podobne wiersze:
- „Upiór” Jak aniołowie o oku płowym Przychodzić będę do twej alkowy I bez szelestu sunąć ku tobie, Gdy będzie cicho, ciemno […]...
- * * * (Zanim, ranna gwiazdo blada..) Zanim, ranna gwiazdo blada, Z lazurowych zejdziesz łąk – W cząbrach stada Przepiórczane dzwonią w krąg – Zwróć ku piewcy, […]...
- Gdy cię w życiu zawód spotka Gdy cię w życiu zawód spotka, Nie smuć, nie złość się, broń Boże! Dzień zwątpienia znieś w pokorze, Wiedz – […]...
- W twego ciała W twego ciała przecudownej czarze życie kipi jak złociste wino: trzykroć, trzykroć ten będzie szczęśliwy, komu dasz się nim upić, […]...
- Wrażenie „Wrażenie” (1) W modre, letnie wieczory, pójdę miedzą kłośną, Łechtany zbóż kitami, deptać trawy płowe: Marząc, czuć będę świeżość pod […]...
- Czary Przecierało sie niebo mgławe, kołysały się gibkie trzciny, miesiąc z bory wypłynął i stanął nad stawem – w stawię kąpią […]...
- Dym Posłuszny wiecznym bogom i niedorzecznym grobom, Powierzam ciszy nocnej mój bezowocny znój, Lecz choćby każdy powrót był grobem i żałobą, […]...
- Wrażenie Moje tłumaczenie z francuskiego. Bardziej współczesne niż zamieszczone profesjonalne tłumaczenia. Bardziej dosłowne, choć straciło z tego powodu na kunszcie. Wrażenie […]...
- „Do…”-zachwycająco ujęte wyznanie JESTEM wulkanem, a ty jesteś ciemną nocą, w której Będę płomieniał. Powinnaś być jak chłodne głebokie morze wokół mego Skalnego […]...
- Drzewa Drzewa – to chumr zgęszczenia, pod nimi dzwoni ziemia, nad nimi rwą wezbrane planety z brązu lane. Lasy – smutku […]...
- Łabedź na stawie Ja będę zawsze tym samym, tym stałym, Pachnącym wonią sielskiej macierzanki, Zawsze jednakim i zawsze nieśmiałym, Paziem u białych stóp […]...
- DLA STEDA – PODRÓŻ XII Zapewne miałbym z tym kłopoty Gdybym dokładnie zechciał zliczyć Ileż to białych lokomotyw Rdzewieje dzisiaj na bocznicy! Lecz o dokładność […]...
- Szumi w gaju brzezina Szumi w gaju brzezina, Bo inaczej nie może – Wiatr gałązki jej zgina, Musi szumieć nieboże. Wzdycha w gaju dziewczyna, […]...
- Dziecko, nie bój się ciemności i ciemnego władania snu O, dziecko, kiedy wchodzisz w sen i oddzielność snu, Stajesz się czymś więcej i czym innym niż jesteś, stajesz się […]...
- Tyle smutku Tyle jest smutku w naszym wzroku, Zbyt gorzko przyznać, zbyt boleśnie, Że tylko i w miedziany spokój Pozostał nam w […]...
- Biała Magia Stojąc przed lustrem ciszy Barbara z rękami u włosów nalewa w szklane ciało srebrne kropelki głosu. I wtedy jak dzban […]...
- „Do dziewczyny z Malabaru” Drobne masz stopy, dłonie, a bioder krągłości I najładniejsza z białych pewnie ci zazdrości; Wrażliwego artystę twa cielesność śmiała, Aksamit […]...
- Dla M. J Dla M. J. Rycerskie i wysmukłe masz kontury ciała, Jakobyś starych mistrzów żywym była tworem, A woniejesz tak stepem, łąkami […]...
- Sen Ty ogarniasz mnie bez reszty, Jesteś wielki w swojej mocy. Nie wiem kiedy tu przychodzisz, Skradasz się jak złodziej w […]...
- Ciała Światu – zieleń, światu – dobytek, a mnie niewiele: ciała zabitych. Stanie armia zmartwychpowstała, świat ogarną zabitych ciała: ciała dzieci […]...
- Nocą Nocą, gdy straszno, smutno i źle nam, płaczą latarnie acetylenem, nad ulicami, jak nad grobami, płaczki nieżywe płaczą nad nami. […]...
- Zła Zima Hu! Hu! Ha! Nasza zima zła! Szczypie w nosy, szczypie w uszy Mroźnym śniegiem w oczy prószy, Wichrem w polu […]...
- Virgini Intactae Ust twych więc usta nie tknęły niczyje? Nikt nie uścisnął twojej drżącej ręki? Nikt się nie oplótł w twoich włosów […]...
- Orland Szalony Kwiat purpurowy marznie w lodowni w upiornych snach – dusza się błąka z zarzewiem głowni, by odgnać strach. Tam – […]...
- Chora róża Różo, tyś chora: Czerw niewidoczny, Niesiony nocą Przez wicher mroczny, Znalazł łoże w szczęśliwym Szkarłacie twego serca I ciemną, potajemną […]...
- Ręce Nie widziałem Twej twarzy Stóp sandałów włosów Ran zadanych Uśmiechów oczu Osła Twego co wybiegł jak najszybciej z Betlejem Już […]...
- Akacje Białe akacje tchną wonią opiłą Pod nocą srebrno-modrą, Jak gdyby innych kwiatów nie było I wcale być nie mogło. Te […]...
- (chcę pisać o tobie…)ang. przekład I want to write about you With your name to prop the crooked fence The frozen cherry tree About your […]...
- Listopad Złote, żółte i czerwone Opadają liście z drzew, Zwiędłe liście w obcą stronę Pozanosił wiatru wiew. Nasza chata niebogata, Wiatr […]...
- „Krajobraz” Chcąc układać eklogi w czystych uczuć mowie, Sypiałbym blisko nieba jak astrologowie I jako sąsiad dzwonnic śledził oniemiały Ich unoszone […]...