Odjazd

Dlaczego trzeba tak wielu ludzi,

Aby każdy podróżnik ryszył w swoją stronę?

Na co wszystkie wykrzyczane rady mężczyzn i kobiet

Dla młodego chłopca, sztywnego ze strachu,

Który kurczowo trzyma tanią teczkę,

Jakby w niej było jego życie, a nie tylko czysta koszula?

Co mogę powiedzieć, gdy opuszczasz miasto i mnie?

Czy mam ci radzić – Bądź dobry! Co za głupota,

To jak mówić do ryby, Nie zmocz nóg,

Czy do motyla, Uważaj gdzie wysoko.

Nie daję żadnej rady, tylko moje imię.

Twoje ręce unoszą się ku mnie, a ja spadam

Jak rzadki owoc z odległego kraju.

Po prostu wymawiasz moje imię. Zamykam oczy

Jakby to głos słońca, a nie twe usta.

Przełożył Michał Sprusińki

Z: Kobieta bez wstydu

(W roku 1963 w Tokio pewna Japonka opowiedziała mi dzieje swojej

Miłośći do pewnego mężczyzny. Stale słyszę jej smutny, szczery głos.)

Więcej wierszy autora znajdziecie w: „Literatura na Świecie” nr 1(81)/1978

(2 votes, average: 3,50 out of 5)

Podobne wiersze:

Tren Nie ma ciebie już dziesięć miesięcy. Nawet najmniejsze kosteczki w moim Ciele są samotne. Były dziś w ogrodzie dwa kwiaty: […]...
Jestem herezjarchą wszystkich kościołów Jestem herezjarchą wszystkich kościołów Przekładam cię nad wszystko co warte jest życia i śmierci Przynoszę ci kadzidło z miejsc świętych […]...
Odjazd Znów ufałaś – i wątpiłaś znowu (krakało spłoszone zamykanie ramp…), gdy pod konstrukcjami z żelaza i szkła stał się pociąg, […]...
Oczekiwanie jest naszą porą Oczekiwanie jest naszą porą A najlepiej czekać na ciebie Tyle wieczorów Zakwitło na roześmianym niebie Jesteśmy tacy sami Trzymamy się […]...
Telefon – Kiedy dziś sobie stąd poszedłem, wprost Przed siebie, jak najdalej, I kiedy w pewnej chwili Leżałem w trawie – […]...
Rozcinam pomarańczę bólu Rozcinam pomarańczę bólu połową bólu karmię twoje usta głodni tak dzielą chleb spragnieni wodę uboga jestem – mam tylko ciało […]...
O gdybyś przyszła! Raz jeszcze dziewicze O gdybyś przyszła! Raz jeszcze dziewicze jasne i czyste Twe zobaczyć oczy! Raz jeszcze fale uczuć tajemnicze widzieć z Twej […]...
Jeśli chcesz mnie zatrzymać Jeśli chcesz mnie zatrzymać (spójrz odchodzę) podaj mi rękę Jeszcze może mnie zatrzymać ciepło twojej dłoni Uśmiech też ma własności […]...
Twoje ręce Twoje ręce bezpieczna kryjówka dla mojej głowy schronisko przed ciemnością rozścielające ciepłą pościel podające dzban z gorącym mlekiem pożądania Twoje […]...
Zawołaj mnie po imieniu Zawołaj mnie po imieniu A przyjdę Duszo moja Zawołaj mnie po imieniu Nie pytaj Czy imię moje jest imieniem Przelotnego […]...
Odjazd Gdym odjeżdżał na zawsze znajomym gościńcem, Patrzyły na mnie bratków wielkie, złote oczy, Podkute szafirowym dookoła sińcem. Był klomb i […]...
Kto jestem Kto jestem? wie tylko ten, który wie, iż mnie wcale nie ma. Śni mnie ktoś, jakby ciężki sen – płacze […]...
Gdyby ręce moje mogły ogołocić z liści W noce pociemniałe Wymawiam imię twoje. Kiedy gwiazdy się schodzą Na księżycowe wodopoje, Kiedy usną już gałęzie Z listowiem tajemnie […]...
Niewiadomy głos Kto jestem? wie tylko ten, który wie, iż mnie wcale nie ma. Śni mnie ktoś, jakby ciężki sen – płacze […]...
Madrygał zimą pisany Madrygał zimą pisany Po morza głębokiego dnie, przez noc o długich krawędziach jak koń puszczony w galop pędzi twe spokojne […]...
Odjazd Odjazd. Dość widziałem. Wizja oczekiwała w każdej aurze. Dość miałem wszystkiego. Szumy miast, wieczo – rem, i w słońcu, i […]...
Dwadzieścia poematów o miłości i jedna pieśń rozpaczy – 19 Czarnulko zwinna, słońce które rodzi owoce, które wypełnia ziarna zbóż, które splata wodorosty, uczyniło twoje ciało radosnym, twoje błyszczące oczy […]...
Francesca Przyszłaś spoza nocy I były naręcza kwiatów w twoich dłoniach. Teraz powrócisz spoza zamętu ludzkich myśli, Spoza dzikiej wrzawy głosów, […]...
Znalezc ciebie – spojrzec na ciebie Znalezć ciebie – spojrzeć na ciebie – to zaledwie przedsionek wyobrazni – ale już niedostępny moim oślepionym przez żal zmysłom. […]...
Biały kamień Oczy tylko zamknąć – krok mój oddala się ode mnie jak głuchy dzwon pochłonie go powietrze i głos mój własny […]...
Bliżniak Lesław Nowara Bliźniak Wychodząc z kobiety, która nie jest moją matką, opuszczając jej ciało na kilka dni, odbieram kogoś, kto […]...
Gdy pochylisz nade mną twe usta pocałunkami nabrzmiałe Gdy pochylisz nade mną twe usta pocałunkami nabrzmiałe usta moje ulecą, jak dwa skrzydełka ze strachu białe – krew moja […]...
Westchnienie do Pana Jezusa Przez cierniową koronę Twoje Jezu Zbawicielu Panie odpuść grzechy myśli moich. Przez zawarte oczy Twoje na Krzyżu Odpuść grzechy widzenia […]...
„SZEF KOMPANII” Moje usta mieć będą żary gehenny Moje usta będą ci piekłem słodyczy i pokusy Aniołowie moich ust wejdą na tron […]...
Pocałunek Całowałem usta Twoje, całowałem je w ciemności, w czarnym aksamicie miłosnej nocy…Całowałem usta Twoje i wyczuwałem wargami czerwień ich… W […]...
Skałołazka Zapytałem cię, ki diabeł w góry ciągnie was, Po co się pchać na szczyt, i na co toto wam, Kto […]...
Imiona Twoim imieniem ponazywałem drogi którymi ze mną szłaś na nocną zmianę. Twoje imię noszą wszystkie drzewa węgiel piaskowiec i morze. […]...
Te same usta Gdy nocą letni omdlewa znój, Twe usta szemrzą: „tyś mój, tyś mój”, Twe usta czynią tajemny znak, Abym całował je […]...
Epitafium III Epitafium III O maków purpurowych, kraśnych maków kwiecie? O usta całowane – drogie usta twoje! Złote życia na oścież rozwarte […]...
Dlaczego pada śnieg? Raz w niebie dwaj święci przy grze w domino powiedzieli sobie: ach, ty taki synu. Co gdy usłyszał Archanioł Michał, […]...
Uciekam przed tym wierszem Wiersze żyją we wnętrzu wulkanu. Nocą się wymykają. Jeżeli coś im się przytrafi, ich pan cierpi na powierzchni ziemi. Munda […]...
Napis Patrzysz na moje ręce są słabe – mówisz – jak kwiaty patrzysz na moje usta za małe by wyrzec: świat […]...
Maki w lipcu Małe maki, małe płomienie piekielne, Czy nie wyrządzacie żadnej szkody? Migotacie. Nie mogę was dotknąć. Położyłam moje ręce pomiędzy płomienie. […]...
Jesień idzie Raz staruszek, spacerując w lesie, Ujrzał listek przywiędły i blady I pomyślał: – Znowu idzie jesień, Jesień idzie, nie ma […]...
Taki list Jesteś dla mnie szeregiem zielonych liter dźwięczących miło, jesteś płaskim listem, który można całować nie czując nic. Twoje imię wypisane […]...
Śpiew ptaków nigdy już nie miał być taki Pewien był – przysiąc mógł – że w ptaków śpiewy Rozbrzmiewające wokoło w ogrodzie Wkradło się w końcu echo głosu […]...
Lipcowy tren Ojcze mój któryś jest w ziemi święć się imię twoje na polach i łąkach gdzie pogwizdujesz z wiatrem żołnierską piosenkę […]...
* * * (Huczą lasy, szumią zdroje) Huczą lasy, szumią zdroje, Jakby wielbiąc imię twoje, Bo to imię ukochane Goi każdą serca ranę, Bo to imię w […]...
Kiedyśmy się żegnali Kiedyśmy się żegnali We łzach i w milczeniu, Gdyś się smutna oparła Na moim ramieniu, Twarz miałaś bladą, zimną, Pocałunek […]...
Śpiąca kobieta (Sleeping woman) Usiadłem w nocy na łóżku by posłuchać twego Chrapania Poznałem cię na przystanku autobusowym I teraz patrzę na twoje plecy […]...