Przestój
Słyszałem, jak to w niektórych kręgach powiadają
Że w Armagh kosi się siano
Na tydzień ledwie przed bożym Narodzeniem,
Że nikomu nie spieszno
Do ratowania go ani do ratowania własnej duszyczki.
Jutro też będzie dzień,
Jak to rzeczono na Górze Oliwnej.
To samo mówi się o hrabstwie Derry.
Tu i tam we wszystkich częściach kraju
Są jeszcze domy, gdzie kominek
Nie wygasł od stu lat.
Znam ten wieczysty stan przejściowy;
I chyba wiem, na co się czeka
W Tyrone, Fermanagh, Down i Antrim.
(tłum. Piotr Sommer)
(2 votes, average: 4,00 out of 5)Podobne wiersze:
- W tym kraju W tym kraju gdzie sława i chwała W tym kraju gdzie partia i naród Sojusze układy idee Tak mało miejsca […]...
- Ludzie Szli tędy ludzie biedni, prości – Bez przeznaczenia, bez przyszłości. Widziałem ich, słyszałem ich!… Szli niepotrzebni, nieprzytomni – Kto ich […]...
- Moja piosnka [II Do kraju tego, gdzie kruszynę chleba Podnoszą z ziemi przez uszanowanie Dla darów Nieba…. Tęskno mi, Panie… Do kraju tego, […]...
- Domy przedmieścia W jesienne bezsłoneczne popołudnie Pan Cogito lubi odwiedzać brudne przedmieścia. Nie ma – mówi – czystszego źródła melancholii. Domy przedmieścia […]...
- A cup of tea Zbombardowanym, bezdomnym, rannym… Któż nad wami zapłacze? Nie John i nie MAry Ni też Percy lub Wiliam, Nie Gladys, nie […]...
- Moja piosenka Moje słowo, Twego słowa pogłos Jakże wątły, przecież sprzymierzony Z wiernym rymem, rytmem wspomożony, Bywa czasem nie tylko ulotką. Moja […]...
- Jaki jesteś mój kraju? Złoty sen Nowy dzień W górze niebo jak len Tęcze marzeń leciutko fruwają W radio słów rdzawy zgrzyt Potem kac, […]...
- Lubię te rozmowy po świt Lubię te rozmowy po świt prowadzone- Na maleńkim stoliku szklanki wystudzone, Nad czarną kawą cienkie, wonne smużki pary, Kominek rozbuchany […]...
- Bezdzietny anioł Właśnie wtedy kiedy pomyślałeś że papugi żyją dłużej że jesteś okrutnie mały niepotrzebny jak kominek na niby w stołowym pokoju […]...
- (chcę pisać o tobie…)ang. przekład I want to write about you With your name to prop the crooked fence The frozen cherry tree About your […]...
- Rozmowa z kapitanem Nemo Wiem, że masz swój wulkan i trzymasz go pewnie w rękach. Wiedz, że i ja kipię pod skórą jak lawa. […]...
- Polacy Oto rozmawiam z cieniami rycerzy W głuchej, wygasłej urnie mojej ziemi, A głosy jak organy rosną i strudzeni, Tyle wieków […]...
- Psalm O, jakże są nieszczelne granice ludzkich państw! Ile to chmur nad nimi bezkarnie przepływa, ile piasków pustynnych przesypuje się z […]...
- Psalm Psalm O jakże są nieszczelne granice ludzkich państw! Ile to chmur nad nimi bezkarnie przepływa, Ile piasków pustynnych przesypuje się […]...
- Mała elegia Mała elegia Odeszli przyjaciele. Ma miła w dali śpi. Na zewnątrz – wielka ciemność. Sam sobie mówię słowa. A lampa […]...
- Ofiarowanie/Offrande Na smutnej bieli Księgi, wszystkich dni przeżytych Świadectwa, niechaj przez cud trudzący wytrwałości, Gdy tego chcę, marzenie moje wnet zagości, […]...
- Zaczytany Czytałem długo już. Od chwili, gdy mokre od deszczu popołudnie leżało na oknie. Już nie słyszałem, jak wichura wiała: książka […]...
- Kto wie czy księżyc Kto wie czy księżyc Nie jest balonem, startującym z pożądliwego miasta W niebo – pełnym pięknych ludzi? (i gdybyśmy ja […]...
- Woda Kropla deszczu mi spadła na rękę, utoczona z Gangesu i Nilu, z wniebowziętego szronu na wąsikach foki, z wody rozbitych […]...
- Complaint Of A Poet Manqué Complaint Of A Poet ManquéWe judge by appearance merely: If I can’t think strangely, I can at least look queerly. […]...
- Mgła Mgła Stok trochę nachylony. Na udeptanym klepisku, na sercu zła, tam, gdzie ramiona, znów cię poznaję, o, dawna, znów jesteś […]...
- Bóg szeptem mnie obudził Bóg szeptem mnie obudził i choć milczał potem Słyszałem Jego oddech… Jakby na mnie czekał Niby chciał odejść, ale jeszcze […]...
- Moja droga Gdy mówię : „jesteś moją Muzą”, rwą włosy z głowy : „idiota, a nie poeta patriota”. A kiedy wołam : […]...
- Anioł poważny i niepoważne pytania Czy zostałeś aniołem dopiero po dłuższym namyśle czy zamiast palca serdecznego masz tylko wskazujący czy spowiadasz tylko z grzechów ciężkich […]...
- Reeds of Innocence PIPING down the valleys wild, Piping songs of pleasant glee, On a cloud I saw a child, And he laughing […]...
- Ktokolwiek jestes bez ojczyzny Ktokolwiek jestes bez ojczyzny Wstąp tu, gdzie czekam po kryjomu: W ugornej pustce jałowizny Będziemy razem nie mieć domu. Kto […]...
- Wspomnienie Kraju, kraju ujrzany przez zielone szkło. Szare osiołki płyną jak łzy zarosłym dnem wspomnienia. Te krajobrazy, nim spadną, wiszą na […]...
- Kraków Co wiem o moim kraju? Niepełnosprawny obłok Zatacza się nade mną Kiedy przekraczam granicę I włączam radio w samochodzie. Prawicowy […]...
- Kradnący czereśnie Raz o brzasku, na długo przed pianiem koguta Zbudziło mnie gwizdanie i podszedłem do okna Na moim drzewie (sad był […]...
- Elegia o śmierci Ludwika Waryńskiego Jeżeli nie lękasz się pieśni stłumionej, złowrogiej i głuchej, gdy serce masz mężne i jeśli pieśń kochasz swobodną – posłuchaj. […]...