Zawieszenie broni

Zaczyna się od jednego albo dwóch żołnierzy
Po których idzie jeszcze jeden albo dwóch,
Niosąc koszyki na ramionach.
Wygląda na to, jakby szli na dzikie ptactwo

W zupełnie inne Boże Narodzenie –
Tak delikatnie i ostrożnie kroczą.
Nikt nie jest pewien, co należy robić.
Przystają wszyscy, gdy przystaje jeden.

Zapala się ognisko. Niektórzy rozkładają
Na zamarzniętej ziemi zielona kurtki.
Wyciąga się polską wódkę, owoce i chleb
I puszcza się je w koło.

Stara germańska pieśń
I prawa Cierpliwości to sekrety
Co wkrótce będą ich własnością.
Spokojnie dopalają ostatnie papierosy

I jak sobotni kochankowie, gdy już po wszystkim,
Mogliby wstać ze swoich materaców
By złożyć sobie gratulacje
Oraz wymienić nazwisko i adresy.

(tłum. Piotr Sommer)

(1 votes, average: 5,00 out of 5)

Podobne wiersze:

Elegia podróżna Wszystko moje, nic własnością, nie własnością dla pamięci, a moje dopóki patrzę. Ledwie wspomniane, już niepewne, Boginie swoich słów. Z […]...
Do towarzyszy broni Umiecie umierać na frontach, umiecie zdobywać Belweder, lecz w zwycięski wasz śpiew się wplątał ten krzyk, co przez kraty się […]...
Na noże Dzika gra! Straszna gra! Oczy płoną! Serce gorze! Który? Dwóch nas być nie może! Albo ty – albo ja. Raz-dwa, […]...
O mieszkańcu dwóch miast A pod głową poduszka jak kwiaty – A na oczach noc jak czarny puch – I zaciągnął się kołdrą w […]...
Moja cygańska Żółty ogień mi się śni kiedy słońce wstaje. Powiedz mi, ach powiedz mi czy mi się wydaje, że i rano […]...
Ale książki Ale książki będą na półkach, prawdziwe istoty, Które zjawiły się raz, świeże, jeszcze wilgotne, Niby lśniące kasztany pod drzewem w […]...
CZY BĘDĄ O NAS PAMIĘTALI? – Pamięci Agnieszki Osieckiej Gdy w modzie jest niepamiętanie Jedno mi jawi się pytanie: Czy będą o nas pamiętali Kiedy […]...
Pojednanie Kiedy odeszłaś, myślałem, ze nigdy nie Wrócisz i w końcu nauczyłem się Dobrze z tym czuć. A teraz sprawa zaczyna […]...
Posmakujemy wysp i morza Posmakujemy wysp I morza Wiem, ze którejś nocy W jakiejś sypialni Już wkrótce Moje palce będą Przesuwać się Przez Miękkie […]...
Anioł niósł zwiastowanie Anioł niósł zwiastowanie Ciężko jak złoty kamień Albo jak krwawy owoc Płakał nad każdym słowem Bo co miał powiedzieć tej […]...
Leż cicho, śpij spokojnie Leż cicho, śpij spokojnie, cierpiący od rany W krtani, płonąc i tonąc. W nocy, co płynęła Po cichym morzu, słyszeliśmy […]...
Nietoperze Gdy już noc odetchnie szerzej Ponad dachy, ponad wieże Lecą czarne nietoperze W nieprzejrzaną mgłę. I na złość wszelkiemu lichu […]...
„Słońce” Nędznymi przedmieściami, gdzie w oknach rolety Skrywają przed oczami miłosne sekrety, Gdzie okrutnego słońca bezlitosne ciosy Godzą w miasta i […]...
Sonet VI / Do pana Mikołaja Tomickiego Tomicki, jeśli nie ganią owego, Który ku chwale świeci lampą onej W sobie chwalebnej, świętej, niezmierzonej Światłości, światła skąd jasność […]...
Argument kosmiczny Prawy poszedł na prawo, Nieprawy – na lewo, Więc go teraz prowadzą Pod wisielcze drzewo. W drodze klęka na ziemi: […]...
Moment krytyczny Zbyt dużo Zbyt mało Zbyt gruby Zbyt chudy Albo żaden Śmiech albo Łzy Nienawistnicy Kochający Obcy z twarzami jak Główki […]...
Legenda Ikara Jak łakomie patrzyło błękitne oko morza Jak spokojnie czekała na straceńca Ziemia Kiedy on zawieszony w ruchomych przestworzach Nagle w […]...
„EKSTAZA” Nie widzę, słucham cię oczyma, biała! Nagości twojej linie i kolory w hymn mi się jeden łączą różnowzory, w muzykę […]...
Motywy średniowieczne Za czarującą grą min ukrywa się zawsze ta czaszka, ta twarz pokerzysty. Słońce spokojnie toczy się po niebie. Grają szachiści. […]...
Żołnierzom kampanii wrześniowej Historia mojego dziadka Miała 17 dni Najpierw cenzor Skrócił ją do dwóch linijek A potem już wcale jej nie było. […]...
Bądź przy mnie blisko bądź przy mnie blisko bo tylko wtedy nie jest mi zimno chłód wieje z przestrzeni kiedy myślę jaka ona duża […]...
Bądż przy mnie blisko Badż przy mnie blisko, bo tylko wtedy nie jest mi zimno. Chłód wieje z przestrzeni. Kiedy pomyśle jaka ona duża […]...
Burza (IV z Sonetów Krymskich) Zdarto żagle, ster prysnął, ryk wód, szum zawiei, Głosy trwożnej gromady, pomp złowieszcze jęki, Ostatnie liny majtkom wyrwały się z […]...
Konie narowiste Wzdłuż urwiska, nad przepaścią, po samym jej brzegu Pędzę w saniach bijąc konie by zatracić je w biegu. Piję wiatr […]...
Wyszłam żegnać go do przedpokoju Wyszłam żegnac go do przedpokoju, W złotym kurzu postałam chwilę. Na dzwonnicy cerkiewki spokojnie, Uroczyście dzwony dzwoniły. Porzucona!… Jakie śmieszne […]...
Pokornie Cie kocham Pokornie Cię Kocham… pokornie cię kocham widzisz nawet łokieć swój kocham bo raz był twoją własnością widocznie tak można z […]...
Wiersz o piłce Co teraz zrobi chłopiec, któremu uciekła piłka? Co teraz mógłby zrobić? Widziałem jak skacząc wesoło Toczy się ulicą a później […]...
GDY NIE MOGĘ SIĘ ROZMÓWIĆ Gdy nie mogę się rozmówić z tobą listem ni przez karty, w braku cierpliwości piszę wszem dostępny – list otwarty. […]...
Był czas Był czas, żeśmy się rozumieli, Ten czas przeminął i nie wróci, A dziś mnie z wami wszystko dzieli, Nic wy […]...
Nietoperz 1 Gdy już zmierzch wonne olejki w tęczowe niebo wetrze, nietoperz wylatuje ze strychu i zaczyna mierzyć po cichu wielkie […]...
Nie To tylko słowo „nie”, któremu nadać Bagaż strzaskanych kości i wylanej krwi Potrafi nawet ciemność z twojej krwi i kości, […]...
Odpowiem na wszystkie pytania Odpowiem na wszystkie pytania, zadowolę waszą ciekawość, Tak! Mam żonę Francuzkę – lecz pochodzenia rosyjskiego! Nie! Nie mam teraz kochanek. […]...
Świdryga i Midryga To nie konie tak cwałują i uszami strzygą, Jeno tańczą dwaj opoje – Świdryga z Midrygą. A nie stęka tak […]...
Wszystko Oddać ci wszystko: każdy sen i drgnienie, Każdy nerw ciała, każdy ruch i krok! Przeszłość – to tylko o tobie […]...
Ranki jesienne Ranki jesienne Tylko te chłodne, pogodne, Przewiewne ranki jesienne, (Liliowe astry jesienne), Senne, łagodne, Gdy w miłym, szarym niebie Wzrok […]...
Żółw Słońce zza mgieł wychodzi jak złotawe zwierzę, Rudowłose i z grzywą skłębionych promieni. Ale on go nie widzi. Nigdy nie […]...
Tango Ogień nasturcji – w ślepiach kota. Mgły czujnej wokół ciał zabiegi. Łódź, co odpływa w nic – ze złota! Żal […]...
NIE BUDŹCIE JEJ Nie budźcie jej. Może jej się śni Deszcz. Nasza droga do morza, I czuje straszliwe piękno Albo obecność czarnego drozda […]...
Do D. D. (elegia) Gdybyś ty na dzień jeden była w mojej duszy… Na dzień cały?… Nie, takiej nie życzę katuszy! Gdybyś godzinę tylko […]...
Pieśń ostatniego spotkania Jak bezradnie serce się kurczyło, A chód jeszcze był lekki i miękki, Lecz na prawą dłoń nałożyłam Rękawiczkę z mej […]...