De rustico moto
ANONIM GENUEŃSKI (tworzył w latach 1283-1311)
De rustico moto
Vilan chi monta in aoto grao
Per noxer a soi vexim
De, per raxon, in la perfim
Strabucar vituperao.
De rustico moto
Bezczelny wieniak, co sobie roci
Wyższš pozycję między bliniemi,
Kończy, gdzie musi w błocie, na ziemi,
Poniżon rękš sprawiedliwoci.
przełożył Maciej Froński
(1 votes, average: 5,00 out of 5)Podobne wiersze:
- Panie Jakubie, sąsiadeczko rada RUSTICO FILIPPI (1230/40-1291/1300) A voi, messere Iacopo comare… A voi, messere Iacopo comare, Rustico s’accomanda fedelmente, E dice, se vendetta […]...
- Pytania Gdzie się prawda zaczyna a gdzie się rozum kończy gdzie miłość między nami a gdzie już cierpienie czy łza czy […]...
- De quodam presbitero ANONIM GENUEŃSKI (tworzył w latach 1283-1311) De quodam presbitero – Se per dir asai parole E preicar a gente fole […]...
- (chcę pisać o tobie…)ang. przekład I want to write about you With your name to prop the crooked fence The frozen cherry tree About your […]...
- Księga pytań – XLII Czy bardziej cierpi ten, kto czeka zawsze, Czy ten, kto nigdy nie czekał nikogo? Gdzie kończy się tęcza, W twojej […]...
- Los Dla siebie los nas stworzył dwoje, Lecz nas rozdzielił traf żywota I twe słodycze nie są moje, Nie mój twój […]...
- To do was, coście nogę dali z pola RUSTICO FILIPPI (1230/40-1291/1300) A voi, che ve ne andaste per paura… A voi, che ve ne andaste per paura: Sicuramente […]...
- Kiedy Bóg tworzył pana Messerina RUSTICO FILIPPI (1230/40-1291/1300) Quando Dďo messer Messerin fece… Quando Dďo messer Messerin fece Ben si credette far gran maraviglia, Ch’ucello […]...
- Gall Anonim pisze Przywiązany do pióra – nie więcej niż pióro umierając zważyć w palcach – piszę swoją sprawę – każdą literę gotów […]...
- De custodiendo gladium in tabula ANONIM GENUEŃSKI (tworzył w latach 1283-1311) De custodiendo gladium in tabula Se coteleto vňi guardar A noze, taiando carne, Per […]...
- Wąwóz Małachowskiego Prowadzi żołnierz Juliusz Hrabia wąwozem cienistym, prowadzi pod górę. Jest błękitny, amarantowy, a wąs złoty jego. Pod górę prowadzi wśród […]...
- Pieśń na powitanie Oto twój tato z mamą. Rodzina. Krew z krwi, kość z kości. Nie twoja wina. Co, smętna mina? Oto masz […]...
- Complaint Of A Poet Manqué Complaint Of A Poet ManquéWe judge by appearance merely: If I can’t think strangely, I can at least look queerly. […]...
- Taras Taras Nagle osacza nas wieczór Już nie wiesz Gdzie kończy się jezioro; Jedynie szept Muska nasze życie Pod wiszącym tarasem. […]...
- Sposób na węża Kiedy piszę – wilgotnieję jakbym się na rosie kładł albo tobie mokrej spijającej mój głupawy pijany oddech nieprzyzwoity uśmiech naganny […]...
- Wiśnie rozkwitłe pośród zimy To, że mężczyzna i kobieta łączą się na prawach pękniętego garnka i pokrywki, a już nazajutrz są znużeni sobą – […]...
- HARMONIA Miałem wielkie pogody i chmurne niewczasy. Krok mój, zdobywczy niegdyś, zmienia się w obrończy, Nie wróżą mi zwycięstwa me z […]...
- Henry nocą Nocne zwyczaje Henry’ ego w jego kobietach budziły grozę. Po pierwsze jak się okazuje chrapał leżąc na wznak. A potem […]...
- Zgubiony tancerz zwiędły suknie i wachlarz z piór strusich czas opada jak chmura szarańczy wszystko kończy się prędzej niż musi gra muzyka […]...
- Jest nas troje Jest nas troje: ja i oczy moje, Spoglądamy ku sobie samotrzeć; Tak się chłodu twego serca boję, Nie wiem, jak […]...
- Reeds of Innocence PIPING down the valleys wild, Piping songs of pleasant glee, On a cloud I saw a child, And he laughing […]...
- Z Bestiariusza Moralizujacego: III. O słoniu ANONIM (XIIIXIV w.) Dal Bestiario Moralizzato: III. De l’Alifante De l’alifante grande maravelia Molte fiade udito agio contare, K’a la […]...
- Dudek Źle ten czyni, kto cudzą rzecz sobie przyswoił. W pióra się pawie dudek ustroił I w tej postawie Wszedł między […]...
- Los Dla siebie los nas stworzył dwoje, Lecz nas rozdzielił traf żywota I twe słodycze nie są moje, Nie mój twój […]...
- SONET KULEJĄCY To naprawdę smutne, to naprawdę zbyt źle się kończy. Człowiek nie ma prawa być aż tak bardzo nieszczęśliwym. To jak […]...
- Umiem być ciszą Kończę się w twoich oczach Umiem być ciszą Kończę się w twoim śnie Ostatnie echo jest ciszą to miejsce gdzie […]...
- Dookoła mgła Jak długo pisana mi jeszcze włóczęga? Ech, gwiazdo – ogniku ty błędny mych dni. Spraw, by skończyła się wreszcie ta […]...
- Trzy powody, dla których kobiety Lesław Nowara Trzy powody, dla których kobiety 1. Bo mężczyźni je traktują Dosłownie jak drabiny Każąc im się rozstawiać Przy […]...
- Sen Jest we mnie wyspa i niebo nad nią, i rzeka wokoło. Skąd ta rzeka wypływa? Dokąd ta rzeka wpływa? Znikąd? […]...
- Lasem Chodzę lasem, zostawiam nie ślady, lecz tropy i sapię w wąskiej norze oddechem włochatym. Czy to prawda, że żyłem rybą […]...