De rustico moto
ANONIM GENUEŃSKI (tworzył w latach 1283-1311)
De rustico moto
Vilan chi monta in aoto grao
Per noxer a soi vexim
De, per raxon, in la perfim
Strabucar vituperao.
De rustico moto
Bezczelny wieniak, co sobie roci
Wyższš pozycję między bliniemi,
Kończy, gdzie musi w błocie, na ziemi,
Poniżon rękš sprawiedliwoci.
przełożył Maciej Froński





Podobne wiersze:
- Panie Jakubie, sąsiadeczko rada RUSTICO FILIPPI (1230/40-1291/1300) A voi, messere Iacopo comare… A voi, messere Iacopo comare, Rustico s’accomanda fedelmente, E dice, se vendetta […]...
- Pytania Gdzie się prawda zaczyna a gdzie się rozum kończy gdzie miłość między nami a gdzie już cierpienie czy łza czy […]...
- Zgubiony tancerz zwiędły suknie i wachlarz z piór strusich czas opada jak chmura szarańczy wszystko kończy się prędzej niż musi gra muzyka […]...
- Różpasterz Wicher zaczął się w głowie, A oszalał we włosach, Cały świat zdmuchnął z powiek Człowiekowi sprzed nosa, I już nic […]...
- Sen Jest we mnie wyspa i niebo nad nią, i rzeka wokoło. Skąd ta rzeka wypływa? Dokąd ta rzeka wpływa? Znikąd? […]...
- „Czynsz” By z czynszem swoim być w porządku, Ma człowiek dwa poletka żyzne, Musi urabiać tę caliznę Lemieszem żaru i rozsądku. […]...
- Gall Anonim pisze Przywiązany do pióra – nie więcej niż pióro umierając zważyć w palcach – piszę swoją sprawę – każdą literę gotów […]...
- Z Bestiariusza Moralizujacego: III. O słoniu ANONIM (XIIIXIV w.) Dal Bestiario Moralizzato: III. De l’Alifante De l’alifante grande maravelia Molte fiade udito agio contare, K’a la […]...
- De quodam presbitero ANONIM GENUEŃSKI (tworzył w latach 1283-1311) De quodam presbitero – Se per dir asai parole E preicar a gente fole […]...
- Dwie miłości Więc pokochałeś kruche, ciepłe ciało, Które się w formach słowiczych ustało, Jak mleko płynie w szklanym smukłym dzbanie, Skrzypiec ma […]...
- Los Dla siebie los nas stworzył dwoje, Lecz nas rozdzielił traf żywota I twe słodycze nie są moje, Nie mój twój […]...
- Księga pytań – XLII Czy bardziej cierpi ten, kto czeka zawsze, Czy ten, kto nigdy nie czekał nikogo? Gdzie kończy się tęcza, W twojej […]...
- O Niej Bosko śmieszna Miłości! Potworze, kaleko! Skrzydła rwą cię ku górze! Piersią dążysz za niemi, Zapatrzona wysoko, daleko! Lecz twoje ciężkie […]...
- Kto chce, bym go kochała Kto chce, bym go kochała, nie może być nigdy ponury i musi potrafić mnie unieść na ręku wysoko do góry. […]...
- Wezwanie Niechaj ci jeszcze raz zakłócę Twój spokój wyciem moich burz. Ty dobrze wiesz, że tak się smucę Jak ten, co […]...
- Kto zawsze tylko żył w pustyni Kto zawsze tylko żył w pustyni, Niechaj nikogo ten nie wini, Że nie podniosą się rozpacze I tylko nad nim […]...
- Kto chce żebym go kochała Kto chce, bym go kochała, nie może być nigdy ponury i musi potrafić mnie unieść na ręku wysoko do góry. […]...
- Kto chce bym go kochała Kto chce, bym go kochała, nie może być nigdy ponury i musi potrafić mnie unieść na ręku wysoko do góry. […]...
- Henry nocą Nocne zwyczaje Henry’ ego w jego kobietach budziły grozę. Po pierwsze jak się okazuje chrapał leżąc na wznak. A potem […]...
- Dlaczego wicher tak wieje Dlaczego wicher tak wyje I z jękiem leci ku niebu? Czy skargi roznosi czyje?…. Czy pieśń zawodzi pogrzebu? Różne są […]...
- Moja piosnka [II Do kraju tego, gdzie kruszynę chleba Podnoszą z ziemi przez uszanowanie Dla darów Nieba…. Tęskno mi, Panie… Do kraju tego, […]...
- Moje słodkie etcetera „Moje słodkie etcetera” Moje słodkie stare etcetera Ciotka lucy podczas ostatniej Wojny mogła i co Więcej powiedziała O co każdy […]...
- Larwa Na śliskim bruku w Londynie, W mgle, podksiężycowej, białej, Niejedna postać cię minie, Lecz ty ją wspomnisz, struchlały. Czoło ma […]...
- De custodiendo gladium in tabula ANONIM GENUEŃSKI (tworzył w latach 1283-1311) De custodiendo gladium in tabula Se coteleto vňi guardar A noze, taiando carne, Per […]...
- Idż dalej Wzywałem ciemności: niech wstanie! I niech mnie pogrąży w noc ciemną – Wzywałem milczące otchłanie, By łona zawarły nade mną. […]...
- Chwiejność i zdrada Jak płaszcz na haku w kajucie huśtanej chwieje się życie, omdlałe wahadło. Przewracają się sprzęty, drżą niepewne ściany, pasażerowie błądzą […]...
- Gruzińska ballada Winogradu ziarnko do ciepłej mej ziemi posadzę Pielęgnować je będę najczulej, co tak musi być, Mych przyjaciół zawołam, z gronem […]...
- A oni właśnie najtrwalej, najdzielniej A oni właśnie najtrwalej, najdzielniej Mogliby kochać – od nocy do świtu – Podobni mewom w zatokach błękitu, Tym od […]...
- Katechizm polskiego dziecka – Kto ty jesteś? – Polka mała. – Jaki znak twój? – Lilia biała. – Gdzie ty mieszkasz? – Między […]...
- Wiśnie rozkwitłe pośród zimy To, że mężczyzna i kobieta łączą się na prawach pękniętego garnka i pokrywki, a już nazajutrz są znużeni sobą – […]...
- Taras Taras Nagle osacza nas wieczór Już nie wiesz Gdzie kończy się jezioro; Jedynie szept Muska nasze życie Pod wiszącym tarasem. […]...
- To do was, coście nogę dali z pola RUSTICO FILIPPI (1230/40-1291/1300) A voi, che ve ne andaste per paura… A voi, che ve ne andaste per paura: Sicuramente […]...
- Kiedy Bóg tworzył pana Messerina RUSTICO FILIPPI (1230/40-1291/1300) Quando Dďo messer Messerin fece… Quando Dďo messer Messerin fece Ben si credette far gran maraviglia, Ch’ucello […]...
- Los Dla siebie los nas stworzył dwoje, Lecz nas rozdzielił traf żywota I twe słodycze nie są moje, Nie mój twój […]...
- Głos Idę nad morze aby usłyszeć ten głos miedzy jednym uderzeniem fali a drugim ale głosu nie ma jest tylko starcza […]...
- DO WILHELMA FELDMANA Kochany Panie Redaktorze! Nienawidzę – więc daru przyjąć nie mogę, jako daru. W zamian gdyby choć parę gałązek znad brzegu […]...
- Ciało Czyny kalekie zmienione w rzeczy Rosną milczeniem pod niebem płaskiem, Które zgaszone jest trupim blaskiem Pod nim stygnącej sprawy człowieczej. […]...
- Rezygnacja Wszystko skończone już pomiędzy nami, I sny o szczęściu pierzchły bezpowrotnie; Wziąłem już rozbrat z tęsknotą i łzami, I żyć […]...
- (PL) O poezji nowoczesnej Poemat umysłu w akcie odnajdywania Tego, co będzie wystarczające. Nie zawsze musiał Szukać: scena była przygotowana; poemat powtarzał Wcześniej napisany […]...
- Umiem być ciszą Kończę się w twoich oczach Umiem być ciszą Kończę się w twoim śnie Ostatnie echo jest ciszą to miejsce gdzie […]...