Horacy – Księga I: Oda XXIII
Stronisz przede mną, Chloe nietykana,
By więc sarneczka, kiedy obłąkana
Macierze szuka po górach ustronnych
Nie bez bojaźni i postrachów płonnych,
Bo by się namniej na drzewie wzjeżyły
Jaszczurki krzakiem, tak się dusza zlęknie,
Aż od bojaźni na ziemi przyklęknie.
Lecz ja nie jako niedźwiedź albo mściwa
Myślę cię drapać lwica popędliwa;
Przestań też kiedy za macierzą chodzić.
Już się ty możesz mężowi przygodzić.
Przełożył Jan Kochanowski
(2 votes, average: 3,00 out of 5)
Podobne wiersze:
- Księgi pierwsze – Pieśń XI Stronisz przede mną, Neto nietykana, By więc sarneczka, kiedy obłąkana Macierze szuka po górach ustronnych, Nie bez bojaźni i postrachów […]...
- Horacy – Księga I: Oda XI Nie pytaj próżno, bo nikt się nie dowie. Jaki nam koniec gotują bogowie, I babilońskich nie pytaj wróżbiarzy. Lepiej tak […]...
- Horacy – Księga III: Oda XXX Pomnik trwalszy stworzyłem, niźli w spiżu ryty; Królewskim sterczy czołem nad piramid szczyty. Ani zgubne ulewy, ani Akwilony Nie zdołają […]...
- Sonet XXIII (Choć w praw…) Choć w praw niezmiennych poruszasz się kole, Jeśli rozpoznasz twórcze ich zamysły, I ten ich związek z dobrem świata ścisły, […]...
- Księgi wtóre – Pieśń XXIII Nie zawżdy, piękna Zofija, Róża kwitnie i lelija; Nie zawżdy człek będzie młody Ani tej, co dziś, urody. Czas ucieka […]...
- Horacy – Miserarum est Nieszczęśliwa, która nie zna gry miłosnej, która smutku nie potrafi spłukać winem, którą zawsze dusi trwoga, gdy językiem wuj zatrzepie. […]...
- Księga ubogich II II Tą samą chodzę drogą, Ścieżkami temi samemi, Lata mnie spędzić nie mogą Z mej udeptanej ziemi. Upór mój budzi […]...
- „Jądro szaleństwa-księga lęku” (4) Naga dziewczynka na koniu kazała mi iść na plac. Poszedłem tam. Spostrzegłem ludzi, którzy grali w kule. Rzucali je i […]...
- „Jądro szaleństwa-księga lęku” (3) Zauważyłem wyraźnie, że kiedy maluję zielony obraz lasu, każdy chciałby mi zadać pytanie: „Dlaczego malujesz t a k, ż e […]...
- Księga Rozmiłowany był w przedziwnej księdze – Rzekli mu o niej: „Serce niech pamięta, Że jest na siedem pieczęci zamknięta I […]...
- Księga ubogich III III Nie ma tu nic szczególnego, Żadnych tu dziwów świata: Fundament z skalnych odłamów, Z płazów świerkowych chata. Przed chatą […]...
- „Jądro szaleństwa – księga lęku” (5) Przyszedł do mnie i powiedział: „Jestem duchem piątej godziny”. Odpowiedziałem mu: „A więc jesteś Zeirna, duch słabości”. On odrzekł: „Nie, […]...
- XXIII Tu mettrais l’univers entier dans ta ruelle, Femme impure! L’ennui rend ton âme cruelle. Pour exercer tes dents ŕ ce […]...
- List XXIII Otwierasz zmierzch absyntem, niebo pijane dogasza gwiazdy moją ręką. Pewnie nie wiesz, że i ja coraz dłużej trzeźwieję karmiony udawanym […]...
- Księgi pierwsze – Pieśń XXIII Nieźle czasem zamilczeć, co człowieka boli, By nie znał nieprzyjaciel, że cię ma po woli; Ale to nade wszystko za […]...
- KSIĘGA PROROCTW I. Księga Proroctw Dam tobie w darze świat, który nikogo nie dziwi: turban w mandarynce, stół bilardowy, wiszący na sześciu, […]...
- Fernando Arrabal – Jądro Szaleństwa – Księga Lęku (Pełna wersja) Mam w sobie bańkę powietrza. Wyczuwam ją bardzo wyraźnie. Kiedy jestem smutny, staje się cięższa, a czasem gdy płaczę, można […]...
- Księga ubogich I I Witajcie, kochane góry, O, witaj droga ma rzeko! I oto znów jestem z wami, A byłem tak daleko! Dzielili […]...
- Londyn, Warszawa Paryż, Moskwa Londyn, Warszawa Myślę o Tobie… Mosty, ulice okna, światła Myślę o Tobie… Śmieję się, biegnę Tańczę, zasypiam Myślę […]...
- Księga pytań – XLII Czy bardziej cierpi ten, kto czeka zawsze, Czy ten, kto nigdy nie czekał nikogo? Gdzie kończy się tęcza, W twojej […]...
- Słońce Barwy ze słońca są. Bo ono nie ma Żadnej osobnej barwy, bo ma wszystkie. I caŁa ziemia jest niby poemat, […]...
- Niedźwiedź Wychodzę na dwór Huczy przedwiośnie w słupach Deszcz wyświęca pierwsze zawilce Poprad brudy zimowe pierze Dymi kocioł Karpat Po śniegu […]...
- Księgi pierwsze – Pieśń XII Muszę wyznać, bo się już nie masz na co chować: Nigdy bych był nie wierzył, bych tak miał żałować, Tego […]...
- Serenada Już słońce padło, już horyzont ciemny, Już płucze Feba ocean podziemny, Już ptak spoczywa, szum ustał i głuchem Las się […]...
- Suto ściel to Łóżko (829) Suto ściel to Łóżko I ściel je w Bojaźni – Śpij w nim schludnie, aż Dzień Sądu W górze się […]...
- Księgi pierwsze – Pieśń VIII Gdzieśkolwiek jest, Bożeć, pośli dobrą godzinę! Jaciem twój był jako żywo i twoim zginę. Tak to Bóg przejźrzał od wieku; […]...
- (chcę pisać o tobie…)ang. przekład I want to write about you With your name to prop the crooked fence The frozen cherry tree About your […]...
- Snuć miłość Snuć miłość, jak jedwabnik nić wnętrzem swym snuje, Lać ją z serca, jak źródło wodę z wnętrza leje, Rozwijać ją […]...
- Ławka wyobraźni Niby zwykły lecz niezwykły dzień słońca nie zapędzi w cień. W tym dniu musi być słonecznie, bo w takim dniu […]...
- Anioły stoją na rodzinnych polach Anioły stoją na rodzinnych polach I chcąc powitać lecą w nasze strony – Ludzie schyleni w nędzy i w niedolach […]...