(PL) Planeta na stole

Ariel był dumny, że napisał swoje wiersze
Mówiły o pamiętnych czasach
Albo o czymś, co mu się spodobało

Inne dzieła słońca
Były jałową plątaniną
Poskręcanym, starym krzewem

Jego jaźń i słońce były jednym
A jego wiersze, choć były dziełem jaźni
W nie mniejszym stopniu były zasługą słońca

Nie było ważne, że przetrwały
Ważne było przez co przeszły
Pewne ich cechy i charakter

obfitość, na wpół uchwycona
w ubóstwie słów planety
której były częścią

(przekład: Bigos)

(2 votes, average: 5,00 out of 5)

Podobne wiersze:

O zachowaniu się przy stole Gospodnie, daj mi to wiedzieć, Bych mogł o tem cso powiedzieć, O chlebowem stole. Zgarnie na się wszytko pole, Cso […]...
Puściła po stole swawolący wianek Puściła po stole swawolący wianek. „Kto go chwyci pierwszy – ten mój kochanek!” Pochwycił tak ściśle, aż się kwiaty zwarły. […]...
Dwadzieścia poematów o miłości i jedna pieśń rozpaczy – 20 Mogę pisać wiersze najsmutniejsze tej nocy. Pisać na przykład: „Ta noc rozgwieżdżona, i drgają błękitne gwiazdy w oddali”. Nocny wiatr […]...
Przy okrągłym stole Du holde Kunst, in wieviel grauen Stunden pieśń Szuberta A może byśmy tak, jedyna, Wpadli na dzień do Tomaszowa? Może […]...
Przy wigilijnym stole Przy wigilijnym stole Łamiąc opłatek święty, Pomnijcie, że dzień ten radosny W miłości jest poczęty; Że, jako mówi wam wszystkim […]...
Spis Sporządziłam spis pytań, na które nie doczekam się już odpowiedzi, bo albo za wcześnie na nie, albo nie zdołam ich […]...
Wolny przekład z Szekspira W oczy mi patrzysz wciąż tak samo jak w tysiąc pierwszym roku rano kiedy w szeroką moją suknię twoje wplątało […]...
[ANG] The Planet On The Table Ariel was glad he had written his poems. They were of a remembered time Or of something seen that he […]...
Dom Dom mój stoi bez drzwi i okien czasem nawet już kołowieczora. Wtedy kupuję klucz do windy i zaczynam przez dom […]...
Wiersze miłosne Katullusa Czytała jego wiersze Czytała je facetom, którzy czekali w jej pościeli Potem je darła Ze śmiechem I padała na łóżko […]...
CZŁOWIEK WEWNĘTRZNY To nie ciało Jest tym nieznajomym. Jest nim ktoś inny. Wraz a nim Szturchamy świat Tą samą brzydką gębą. Gdy […]...
Jest To miasto jest moje i ja jestem jego w kryształowym powietrzu płyniemy wzdłuż brzegów czy jest piękne? – to mało […]...
Za tyle lat Za tyle lat na ile będę wyglądać o ile dojrzeją do mówienia o nich za tyle lat powrócę popatrzeć na […]...
Jednocześnie Niewyspani się rodzimy Przychodzimy Jakby nic się przed nami nie zdarzyło Śnimy, że to najważniejsze stać się musi Jednocześnie zjawi […]...
Ślinotok Zdecydowałem ślinić się Na twoje ulubione sałatkowe ubranie, Albo na twoje drogie zasady, których się trzymałeś. Kto uciekał do przodu […]...
Wczoraj pisałam wiersze Wczoraj pisałam wiersze Tak jak dziś rozdaję pocałunki Moje pocałunki potaniały Wiersze są coraz rzadsze Wiersze piszę już tylko wtedy […]...
Kraków Co wiem o moim kraju? Niepełnosprawny obłok Zatacza się nade mną Kiedy przekraczam granicę I włączam radio w samochodzie. Prawicowy […]...
Nic nie jest pewne Możesz stać się szaleńcem. Walutę obłędu możesz wymienić na geniusz. Nic nie jest pewne. Z dziesięciu świadków obecnych na sali […]...
Do leszczyny Nie poznajesz mnie, ale to ja, ten sam, Który wycinał na łuki twoje brunatne pręty, Takie proste i śmigłe w […]...
PISAĆ WIERSZE PISAĆ WIERSZE, TO PRÓBOWAĆ ROZPOZNAWAĆ ŚWIAT W PERSPEKTYWIE SŁOŃCA KODOWAĆ, KAŻDE NARODZENIE ŚWITU, TO ROZSZERZAĆ KOSMOS, PO KRAŃCE ŚWIETLNYCH LAT […]...
Ekspansja Dokąd zmierzają galaktyki? Prą przed siebie jak dym co się na wietrze rozprzestrzenia. Drugie prawo termodynamiki: Nieustanny przepływ światła w […]...
Pies w pustym mieszkaniu Wyszliśmy na godzinę Po ser, majonez, serwetkę na Święta Pies został w kuchni Za drzwiami tęsknił za nami Wywąchał na […]...
Puentylizm Odchodzą powoli z tego świata: Ariel, Jochanan, Libusz. Maleją w oczach, gdy ich cienie wydłużają się od okien aż po […]...
Najbliżej Bóg kocha ciebie poprzez list serdeczny co doszedł Poprzez życzenia na święta Poprzez rzeczy tak ważne że się o nich […]...
Pieśń miłosna On kochał ją a ona kochała jego Pocałunkami wysysał z niej całą przeszłość i przyszłość A przynajmniej usiłował to zrobić […]...
Dialog Hamleta ze wiatem Otworzył wszystkie okna na wiat a wiat się zamknšł w czterech cianach wyszedł by szczerze porozmawiać lecz zewszšd tylko mowa […]...
Dla Janiny Aniołowie na suficie Zatrzymali się w zachwycie Bowiem tak niesamowicie wzruszał ich Twój szept Snułaś baśnie o sąsiadach I o […]...
Album Orwella Album Orwella Nie najlepiej urządził sobie życie niejaki Eric Blair na wszystkich zdjęciach twarz jego niecodziennie smutna. Lichy uczeń Eton […]...
(PL) Nie koncepcje rzeczy, ale rzecz sama w sobie W najdawniejszym końcu zimy W Marcu, struchlały krzyk zza okna Był jak dźwięk w jego głowie Wiedział, że go usłyszał […]...
Sen Sen dawał mi piętnaście możliwości. Trzy wyjścia z dosyć trudnej sytuacji. Przy jednym z nich należało użyć klucza który trzymałam […]...
Podróż Trzech Króli Mroźna to była wyprawa, W najgorszą porę roku Na podróż, i to tak długą podróż: Drogi trudne i ostry wiatr, […]...
Było minęło było minęło między było i minęło mała biała szczelina wąski przesmyk nic nie znacząca pauza a przecież tyle się tam […]...
Wysoko w niebie chmurka zaszarzała Wysoko w niebie chmurka zaszarzała Wiewiórczą, płasko rozpostartą skórką. Powiedział: „Nie żal mi twojego ciała, W marcu roztopi się, krucha […]...
Ptaki się do mnie dobrały Ptaki się do mnie dobrały, każdy mnie budzi, a ja jakiś taki zbolały z powodu ludzi. Noc nie przespana, były […]...
Chopin Wiatr był tylko płaczem zagubionego uśmiechu Gałęzie były tylko wskazówkami Drzewa były tylko błędnymi duchami Pory roku były tylko chichotem […]...
MIasto młodości Przystojniej byłoby nie żyć. A żyć nie jest przystojnie, Powiada ten, kto wrócił po bardzo wielu latach Do miasta swojej […]...
(PL) Sześć ważnych obrazków I Starzec siedzi W cieniu sosnowego drzewa W Chinach. Widzi delfinium: Błękit i biel Na krawędzi cienia Falują na wietrze. […]...
Chodasiewicz Chodasiewicz Mój znajomy z antologii rymujących Słowian (nie pamiętam jego wierszy lecz pamiętam ze tam była wilgoć) swego czasu nawet […]...
Ortus Co to był za poród? Czy nie rodziłem po to Aby jej duszę na świat wydobyć, Nadać pierwiastkom tym imię […]...
Piosenka umarłego Umarły śpiewa: „Ja nie chcę umierać!” Zawsze się śpiewa w beznadziei i świeci się światło w niemożliwych miejscach, w ciemnościach, […]...