(PL) Nie koncepcje rzeczy, ale rzecz sama w sobie
W najdawniejszym końcu zimy
W Marcu, struchlały krzyk zza okna
Był jak dźwięk w jego głowie
Wiedział, że go usłyszał
Głos ptaka o brzasku, albo przedtem
We wczesnym Marcowym wietrze
Słońce wschodziło o szóstej
Już nie krwawy pióropusz nad śniegiem
To musiało być na zewnątrz
Nie przyszło z głębokiego brzuchomówstwa snu
wyblakłej tektury świtu
słońce wschodziło zza okna
Ten struchlały krzyk – był jak
chórzysta, którego „c” wyprzedziło chór
był częścią ogromnego słońca
Otoczone chóralnymi pierścieniami
Ciągle dalekie – było jak
Nowa wiedza o rzeczywistości
(przekład: Bigos)
(2 votes, average: 4,00 out of 5)Podobne wiersze:
- Odjechał, a po sobie zostawił wspomnienie Odjechał, a po sobie zostawił wspomnienie Przykre – gadów ochydnych pełzające ślady. Bliscy powiedzą o nim trwożnie: Był on blady, […]...
- Rzecz Czarnoleska Rzecz Czarnoleska – przypływa, otacza, Nawiedzonego niepokoi dziwem. Słowo się z wolna w brzmieniu przeistacza, Staje się tem prawdziwem. Z […]...
- Odmienna ta sama Światło księżyca to najczystsze oko: Światło księżyca wszystko, jak wiadomo, powiększa. Mości się w sadzawce tak bardzo naturalnie, Jakby tam […]...
- To rzecz ludzka Surge ai mortali per diverse foci La lucerna del mondo; ma da quella Che quattro cerchi giugne con tre croci, […]...
- Nie jestem sama Nie jestem sama Ze mną jest woda Która patrzy moimi oczyma Uśmiecha się moimi ustami I nasłuchuje Tysiąca słów złotych […]...
- Kwiaty i każda rzecz nieżywa Kwiaty i każda rzecz nieżywa Ma zapach w domu tym przyjemny. Stosami leżą już warzywa Na grzędach, pstrząc czarnoziem ciemny. […]...
- Octavio Paz – Lekcja rzeczy 1. OŻYWIENIE Na półce, między muzykiem Tang a dzbankiem z Oaxaca, rozpalona do białości, długowieczna, o iskrzących oczach ze srebrnego […]...
- Przeciw sobie Pomódl się o to czego nie chcesz wcale Czego się boisz jak wiewiórka deszczu Przed czym uciekasz jak gęś coraz […]...
- Rzeczy niepokój Nie wiem nic. Jest wokoło ten rzeczy niepokój, który rzeki przesyca i morza obłoków, który jest sam przez siebie, a […]...
- O sobie Dziwny facet w dziwnej knajpie – tak się zaczynają sny Swym pytaniem kiedyś mocno mnie zadziwił Spytał chytrze ile trzeba […]...
- Rzeczy główne Znieczuliła mnie codzienność Pustynia została po oczach Język się skurczył Jak skórka pomarańczy Moje rzeczy główne: Kawałek stołu dla jadła […]...
- Na tyłach rzeczy Na tyłach rzeczy Ślepy tor kolejowy w San Jose Włóczyłem się samotnie Przed budynkami fabryki czołgów I wreszcie siadłem na […]...
- Modlitwa za rzeczy Uspokój serca zegarów, zmęczone są – żarówkom przygaś powieki, za długo patrzą na nas, tramwajom pozwól odpocząć, niechaj nie drepcą […]...
- Do rzeczy Lesław Nowara Do rzeczy Do rzeczy trzeba się zabierać rzeczowo, czyli biorąc je dosłownie do ręki, badając ich ciężar gatunkowy, […]...
- O sobie Są myśli, których ludziom nigdy nie wyjawię, one plączą mą duszę jak kokon motyla. Po tych myślach jedynie śmiech pusty […]...
- Sobie razem Wymigamy się tak cudem Od tych wszystkich małych wódek Opowiadań się za kawą czy herbatą I wyjdziemy po kryjomu Z […]...
- Odchodzimy sobie pomalutku Odchodzimy sobie pomalutku W tę krainę, gdzie cisza i błogość. Może czas już i mnie zbywszy smutku Zbierać marny dobytek […]...
- Rzeczy jakie mogły być Myślę o rzeczach, jakie mogły być, a nie były. O traktacie saksońskiej mitologii, którego nie napisał Beda. O niepojętym dziele, […]...
- Złoto Tygrysów – Rzeczy Leżąca książka, za rzędami innych Tomów ukryta na przepastnej półce, Którą dni i noce przysypują kurzem Niespiesznym. Kotwica Sydonu, którą […]...
- Pytania zadawane sobie Co jest treścią uśmiechu i podania ręki? Czy nigdy w powitaniach nie jesteś daleka, tak jak bywa daleki człowiek od […]...
- Żyjemy sobie byle żyć Żyjemy sobie byle żyć, i w nocy nie śni nam się nic – nie wabi nas wędrowny szlak ni stukot […]...
- Przemówienie w biurze znalezionych rzeczy Straciłam kilka bogiń w drodze z południa na północ, a także wielu bogów w drodze ze wschodu na zachód. Zgasło […]...
- Pochwała złego o sobie mniemania Myszołów nie ma sobie nic do zarzucenia. Skrupuły obce są czarnej panterze. Nie wątpią o słuszności czynów swych piranie. Grzechotnik […]...
- Strach w ciemnościach przetrząsając rzeczy Strach, w ciemnościach przetrząsając rzeczy, Nikłym blaskiem po siekierze wodzi. Tuż za ścianą słychać stuk złowieszczy – Co tam, szczury, […]...
- Gdybym mógł sobie wybrać Gdybym mógł sobie wybrać śmierć podług mej woli, chciałbym z wolna utracać świadomość istnienia, przestawać czuć, co rozkosz przynosi lub […]...
- UWAGI RZECZY OSTATECZNYCH I ZŁOŚCI GRZECHOWEJ DO CZYTELNIKA Jeden grzech setnych bied świata jest przyczyną! Patrz, czytelniku: jak z wielką dusz ruiną! Atrament żaden na karcie […]...
- Postawiłam sobie wielki czarny krzyż Postawiłam sobie wielki czarny krzyż I spłonęłam w ogniu miłości Na próżno Bizancjum Załamywało wiotkie palce Aureole męczenników toczyły się […]...
- Bogactwa lekce sobie ważę Bogactwa lekce sobie ważę, Z miłości drwię boleśnie, Sława mi była czczym mirażem, Co rozwiał się dość wcześnie. Jedna modlitwa […]...
- Sonet V / O nietrwałej miłości rzeczy świata tego I nie miłować ciężko, i miłować Nędzna pociecha, gdy żądzą zwiedzione Myśli cukrują nazbyt rzeczy one, Które i mienić, i […]...
- Ciągle, ciągle ta sama historia Styczeń w mieście, kałuże z zimną wodą, zmierzch się rozpoczął w południe. Kilka kłótni, co stały się poważne dopiero w […]...